叢林中的莫札特
我喜歡這想法，讓我想哭
知道誰不喜歡這想法嗎？
市長，市議會
還有貢多拉船夫工會的會長
說服他們啊
你可以說服他們
你真會給我出難題
但我會說服他們
謝謝你，貝皮
所以“T”就像“D”，對
不要換氣
再五秒鐘她就要上臺，妳要快點
媽的
好，抱歉，各位
太什麼？太大？太小？
這艘平底船沒有翅膀…
…可以飛進和諧的雲端
好，很好
我想我們可以堅持那句
那句“山、山…”一口氣唱完？
我不是小提琴
你要跟著我
我相信妳能控制
你唱來我聽聽看
好，我唱
好，大師，我懂了
佛拉德
兩個都買吧，他們是一對
我想是的
等等！是你
請！
你說我猶豫不決是什麼意思？
妳就像一隻小狗，而不是黑豹
也許是因為你的節奏有點像迪斯可
妳是說迪斯可？
迪斯可？
佛拉德，是迪斯可嗎？
不是，不是迪斯可，大師
–佛拉德！ –不是！不是迪斯可
–海莉？ –有一點迪斯可
唉！
就在那裡實現夢想
這連平底船都不算
–這是木筏 –這是木筏？
唉，我要的就是木筏，之前不知道
我要的是木筏，不是船！
就在這裡啊！
他要去哪裡？
就像震碎玻璃！好嗎？
因為香頌，香頌
香頌！
別在他們面前這樣跟我說話
再這樣我會殺了你
現在笑吧
–“帥哥” –帥哥？
貝皮，為什麼？
為什麼？你不覺得你帥嗎？
迪迪，進去前 希望你把那個尿布脫掉
這叫褌
我教太鼓課時穿的
拜託
各位，抱歉我遲到了 我剛剛又載了一個開心的顧客
真不敢相信你在開優步車
事實上，你會遇到有趣的人
–貝蒂呢？ –她來不了
–她沒告訴妳嗎？ –告訴我什麼？
她現在是檀香山交響樂團的替補
各位，在他們打敗我們所有人之前 要趕快止血
我們要怎麼辦？
或許我們該看一下他們的提案？
不用，我們看過了
–不夠好 –是
我會告訴你怎麼做
我們要保持堅強，維護尊嚴
迪迪，你的蛋蛋掉出來了
天啊
我會想辦法的，好嗎？
我要想一下，快點，我們遲到了
離開前，記得
歡迎你們來看我們的表演 “骯髒的污漬”
做得好，是
謝謝你請我們來，拉爾斯 孩子們很棒
是
假如有真的樂器 讓他們演奏就更好了
對，但他們很努力了
對，演奏樂器真的感覺很好
我需要這個
妳若需要解悶
我們在紐約結束表演後 路上會有幾場公演
–妳應該來，很好玩的 –是嗎？
林席和孩子們會過來，很棒的
天啊，你已經有孩子了
辛蒂亞，這就是生活
我猜還沒有泰勒先生還是太太？
沒有
我上一段戀情把一切都搞砸了
所以我要休息一陣子
至少來這個公演，拜託
卑鄙下流
妳到底在哪裡？
在威尼斯，華許把我炒魷魚了
他炒妳魷魚？那個混蛋！
對，我知道
妳有認識誰 需要會吹雙簧管的褓母還是…
妳不會有事的 歡迎加入職業音樂家的人生
–拜託 –我要掛了
–要去排練了 –是，我來了
–羅卓戈在那裡嗎？ –對
我要跟他說話，有要事
–什麼？ –辛蒂亞
–在那裡 –不是
–但辛蒂亞？ –大師，我聽到你了
–你不能一直躲我 –真的很重要
喂？
羅卓戈，這幾個星期來 我一直在聯絡你
辛蒂亞，我以為妳死了
市長召集我們開會
市長？我不知道什麼市長
大家都在談市長
但我不知道妳在說什麼
–是，我們這裡需要你 –什麼？妳在說什麼？
因為他在設法解決停工的問題
我只聽到妳說“停工” 就這樣，好嗎？
我沒…我沒興趣
這會影響我們所有人
我不談停工的事，好，再見
羅卓戈？
抱歉，注意，我要扔手機了
等等，不要！
–什麼？ –住手！那是我的手機！
這樣能讓妳解放
這是我的手機 你不能拿別人的東西…
–兩位？ –辛蒂亞，剛剛抱歉了
他剛想把手機丟進運河裡
來吧，我們跟她走
不要，我聊得正開心
–他們發現我了 –艾莉桑朵拉！
艾莉桑朵拉！我的至愛！ 妳還是那麼漂亮
大師，真是榮幸
我是安東尼帕洛蒂，火焰的朋友
–是毒蛇 –不是，她在開玩笑
妳傷了我的心了，我只是寫出真相
艾莉桑朵拉，告訴我…
妳為何認為卡拉絲做不到的 妳能做到？
不要提卡拉絲的名字！
你這地獄來的惡魔！
我們聽說巡迴的傳言是怎麼回事？
你要加入她嗎？
我不知道你在說什麼
也許你知道她做不到
好了，拜託
她現在服多少鎮定劑？
–鎮定劑？ –是
鎮定？你要鎮定一下嗎？
喂，艾莉桑朵拉
別管那白癡，好嗎？
他只會胡說八道
他不是白癡，他說的是真的
大師！太神奇了！
歐洲的每份報紙都會登那張照片
我想吻你，但我不會
是你洩漏消息的，你這混蛋！
我？不是！
但一點小風波可以刺激票房
因為你們兩個都拒絕採訪…
抱歉…艾莉桑朵拉！
大師在哪裡？
我特別要求他要到場
他人在義大利
葛洛莉亞引進泡泡秀後他就離開了
只要這件事解決 我們就請他回來…
我不在乎妳的泡泡秀還是理由
我在乎的是週二晚上
珍妮和我是長久以來的出資者
所以我們今天要解決這事
好
我們走吧
–去哪裡？ –立刻走！
現在就走
“種樹，是相信明天會更好”
知道是誰說的？奧黛莉赫本
這裡有種子、肥料
還有一些高雅的德國灌木 可以修飾花朵
不要談停工的事
用手挖土，一起種些植物
等等，不能就這樣丟進去
–不行？ –先倒在手上
倒吧
好
感受一下它們的能量
好
感受種子
我在這花園解決了很多紛爭
那叢灌木，解決了教師罷工
那棵雪松，解決消防員
那些雛菊，解決清潔工
我們應該從中間開始
這些洞要挖得分散一點
這樣花才有空間成長
來吧
希望沒弄髒妳的普拉達
反正是副線牌，折扣時買的
–那不是斯特拉麥卡特尼的嗎？ –有道理
妳知道，大家都不好過
我真的很抱歉假如…
沃倫把他的白貢齊琴賣掉了
鮑伯在開優步車 譚雅搬去跟她媽媽住了
貝蒂去檀香山了，妳知道
我現在說出來了，聽起來還不壞
但妳懂我意思
我擔心等我們真的解決了
我們的樂團已經回不來了
妳知道我們流失多少捐贈者嗎？
對，事情不都是這樣的嗎？
要搞到兩敗俱傷
只有這樣才能讓妳回到談判桌上
我們多流失一天的資金 能給你們的就越少
辛蒂亞，拜託，身為朋友
不，不是朋友了 妳把我們擋在門外後就不是了
但若不是妳讓你們律師…
當初在談判桌上，在妳面前
本來有個交易 是妳太驕傲不願接受
拜託，妳不知道我…
妳以為我不知道是怎麼回事？
妳要我們等，等到瘋掉
然後突然間他召集我們 妳就願意談了？
葛洛莉亞，妳知道我們要什麼
那何不等到妳願意給我們時 再打給我？
妳不介意的話，我要休息十分鐘
葛洛莉亞，妳最好想清楚
一星期半後我們要開預算會議
市政府不會一直付錢
給一個停工的交響樂團
在此之前，先向這些植物道歉
我很抱歉
跟每一株植物道歉
對不起
看著我的城市
可以聽到他們在笑我
奇怪，我只聽到海鷗聲
因為他們不是在笑你
我就算化為灰燼，你也會離去
大家都知道妳離開過舞臺一次
但沒人知道原因
妳知道嗎？
我開始失去我的高音
我在腦海中不斷聽到那個聲音
只要有人跟我說話
我聽不到任何聲音 只有我的聲音變得…
蒼老
我懂，艾莉桑朵拉
他們希望我失敗
當他們盯著我看時，我就會失敗
那就對著我唱
我是妳的聽眾
你是我的聽眾？
我是
那我會恨你
大師，能進來跟我談談
一些節目的事嗎？
是，當然可以
來吧！
真是激動！
–噢，我這一早上啊 –噢，天啊
會議一定開得不錯
那真是個災難
我要…我要想點別的事
–但我要跟你一起去威尼斯 –是嗎？
–那真是太好了 –沒錯
我知道有個地方，很浪漫！
很好
我猜妳聽說那個巡迴了吧？
什麼巡迴？
噢，天啊
這件事會讓妳掃興的
他不回來了
羅卓戈和火焰傳聞要舉辦世界巡迴
我不知道你唱得這麼好
我要瞭解那是什麼感覺，海莉
你怎麼知道自己擅不擅長？
唱歌嗎？
海莉，我唱得很難聽
是指揮
好
妳真是讓我驚訝，海莉
很好
過來
噢，天啊，好，這是指揮臺
這是交響樂團
–好 –好
好，看著他們，跟他們感應
–舉起手 –我們要指揮哪首？
這是妳要體會的，不要問我
我們在指揮哪一首？
–西貝流士《五號交響曲》 –好
就像北卡打進大聯盟，好嗎？
–準備好了？記得嗎？ –是
那就…
對
懂嗎？
–是 –懂嗎？
看著他們
好
有個迴盪的部分，妳要用心體會
否則它會讓妳窒息 會擊敗妳的，知道嗎？
–好 –跟他感應
就像流動的電流
知道西貝流士稱它為 “跟上帝對抗”嗎？
知道嗎？
準備加入這場對抗了嗎？
是
好
加強！
妳若是想讓他們演奏，海莉
妳要再次回到小時候
這要怎麼做？
抽離
稍微閉上眼
是
對我來說，就是回到墨西哥 跟李維拉大師在一起
睜開眼睛
交給他們…
就這樣…
是
左邊這裡
有沃倫博伊德
若是搞砸了，他一定會救你
他總是與你同在
我欠你人情，沃倫博伊德
工會的鮑伯，他很棒 他總是有點搶拍
但都是因為愉悅，因為愛音樂
貝蒂奎戴爾，是最棒的
她無所不能，就像甜點中的鹽
辛蒂亞，她的演奏中 帶著熱情和悲傷
我不知道是從哪來的，但要運用它
好，升華
一旦跟每個人感應…
這時候…
你就有家的感覺了
你就不孤單了
喂
嘿
海莉？
嗨！
大師，見到你真好
我們在紐約都很想你
一切都還好嗎？
是，我立刻下去
她是怎麼樣的人？
偉大的艾莉桑朵拉
–她有點可怕 –真的？
她就像歌劇中的史蒂薇尼克斯
怎麼了，妳還好嗎？
是，不是，我…
我只是好奇罷工的事怎麼了？
我不應該談這件事
我知道，我只是…
這事不能再拖了，是吧？
羅卓戈對這事怎麼說？
沒說什麼
也許這就是問題所在
他只是不擅長應付繁文縟節
或是負起責任
這不是他造成的
是董事會把我們拒之門外
或許我們該換個話題
抱歉
我知道這不是你的錯 你是站在我們這邊的
我要告訴妳一件事
什麼？
樂團的提案，我投了反對票
–海莉，坐下，別這樣 –我要走了
聽著，海莉，這是…這很複雜
這是為了制衡畢本，保護羅卓戈
是，但我一直在跟你抱怨
我所有朋友的人生被攪亂了
都是因為這場罷工
結果從頭到尾都是你造成的
去吃屎吧，艾力克
妳怎麼做到的？
什麼？
妳怎麼能放棄妳最愛的事？
是它放棄我
你覺得我為什麼請你來？
你太猶豫了
妳覺得我太猶豫？