Dnes tu máme něco extra!
Naši původní basačku,
Cynthii Taylorovou!
Raz, dva, tři, čtyři.
Kouknul jsem na tebe a uviděl problémy
Pořád jsem utíkal od dveří pryč
Někomu jsem posloužil k snídani
Nevím, kde mám začít
Ale jsem mimo tenhle tlustý úd
Čau.
Jako za starých časů.
Jo, kromě toho vzteku.
Jo. Oba jsme mizerný maniaci.
Co se ti stalo s rukou?
Štípla jsem se.
-Dáš si drink? -Ne, díky.
Rád bych, ale musím vstávat s dětma.
Rád jsem tě viděl, Cyn.
Tady je!
Skvěle! Byla jsi boží!
Samozřejmě.
-Byla jsi úžasná! -Poslední objednávky.
Je to jen pět akordů. Není to Mozart.
Pojďme někam jinam.
A kam?
-Mám nápad. Pojďte. -Jo? Jdeme.
Vezmeme si Uber.
Jasně!
Tohle je špatně.
Nechápu, že nevyměnili zámky!
-Dee Dee, máš něco? -Rozhodně.
Tiše. Tanyo!
-Tady to je. -Domov.
Bože.
Přinesl někdo whisky?
-Dee Dee! -Jo.
Jak se jmenoval...
-Ten trumpetista? -Který?
Ten velký blonďák.
Strašlivé prdy.
Himmelfart?
Jediný člověk na světě,
který dokáže hrát na trumpetu zadkem.
Vidíš to?
Jak se opravdu jmenuje?
-Himmelfarb. -Cože?
Thomas J. Himmelfarb. Londýnská filharmonie.
Jak si to můžeš pamatovat?
Spala jsem s ním.
-Fuj! -Bože!
-Není to roztomilé? -Jo. Roztomilé.
Jedna z mých holek mi včera řekla, že jsem trapák.
Určitě to tak nemyslela.
Rozhodně to tak myslela.
Dee Dee, a jak se máš ty?
Všechno je v pohodě.
A moje žena mě zrovna vykopla.
-Cože? -Dee Dee.
To nic.
Poblíž je benzinka s moc pěkným záchodem.
Ulevuju si...
Všichni ti různí lidé v mém autě...
Připomíná mi to, že jsme všichni propojení.
Víte co, je to... Ne, je to vlastně super.
Je to super.
Jo. A...
-Potkal jsem milou ženu. -Ano?
Uber hodnocení má jen 4,6, ale...
Nikdy bych neřekl...
Myslím, že vypila moc vody...
...chodí do práce a já jsem s dítětem.
Chce se mi křičet!
Tiše, prosím. Ahoj, zlato.
Ne. Koncert skončil a já jsem v baru.
Je to tichý bar. To je teď v módě.
-Kurva! -Warrene!
Ukázalo se, že tu povolují psy.
Lidi! Vypadněte!
Sakra.
Warrene, jsi v pořádku? Warrene?
-Ztrácím signál. -Warrene?
Zavolám ti zpátky. Ahoj.
Vetřelci!
-Proboha! Warrene, přestaň. -Ne! To ne! Ne!
Nepatří sem!
Bubliny nejsou ten problém.
Miliardy bublin!
-Melody Yangová! -Dee Dee, co je?
-Asi jsem mimo. -Mám to!
Zvedni se, Bobe.
Zapnu světla, možná to pomůže.
Vím, kde jsou světla.
To byl požární poplach!
No tak.
A tohle jsou postřikovače.
-Sakra! -Můžeš to vypnout?
Warrene, měli bychom jít!
-Warrene, no tak! -Je čas jít domů.
Tanyo... Tudy, honem, lidi, jdeme.
-Ven! -Musíme vypadnout.
Nechci hýbat hlavou, protože...
Zrovna jsem snil o tom, co jsme v noci dělali.
Snil jsem o tom celou dobu
pořád dokola.
A bylo to...
Dobře.
Alessandro?
-Alessandro... Hai Lai! -Jo.
-Neviděla jsi Alessandru? -Ne.
Nepřišli jste spolu?
Ne, nepřišla se mnou, ne.
Ahoj... Buongiorno, Vlade. Alessandra?
Co je „andata“?
Dobře, vygooglím si to.
Odešla.
Odešla? Sakra.
-Maestro? -Sí.
Jsme připravení.
Vy. Co jste udělal?
-Kde je? -Odplula lodí.
Co jste udělal? Co? Miloval jste se s ní!
I když jsem vám řekl žádné smilstvo, prosím, žádné!
Ale vy jste smilnil, že ano?
Kdo ještě říká tohle slovo?
Nikdo! Jasné? Nikdo.
Byla to nádhera. Bylo to dospělé.
Bylo to výstřední. Bylo to atletické. Bylo to umění.
Měl jsi to vidět. Úžasné.
Proč je to problém?
Měl jsem jí to říct hned.
„Ne, on ne! Někdo jiný!
„Je to ďábel s krásnýma očima.“
Proč jsi tak dramatický?
Proč? Proč, Hai Lai?
Proč mě pořád obklopují tihle milovníci dramatu, proč?
Dobře. Fajn, vstávej.
Vstávej. No tak.
Maestro, omlouvám se, ale musíme zkoušet.
Dýchej. Jen dýchej.
Vážně ses s ní vyspal?
-Samozřejmě. Jen jednou. -Dobře.
-Co je na tom zlého? -Vůbec nic.
Vůbec nic zlého, že?
Špatně je jen...
tahle věc. Tohle můžeš, tohle nesmíš!
Jsi snad její otec?
-Ne. Její manžel. -Cože?
Na dva týdny před 15 lety.
Manželství bylo anulováno.
Rozmyslela si to, je už taková.
Ale to není ten problém.
Problém je, že po milování
ztrácí hlas.
Jak?
Musíte ji dostat zpátky.
Nezajímají mě peníze.
Zajímá mě jenom ona. Musí zpívat.
Bez zpěvu nebude nikdy šťastná.
Ano. Dobře, Beppi.
Kam by zamířila, kdyby utíkala?
-Torcello. -Torcello?
Místo, kde vyrůstala.
-Najdu vám loď. -Dobře.
-Rychle. -Dobře.
Vámos. Hai Lai. Bravissima.
-Maestro. -Sí.
-Jsme připravení. -Ano.
Ne.
Jsem teď v těžké situaci.
Budu teď pár minut pryč. Ano?
Ale nechám vás ve schopných rukou mé kolegyně,
Hai Lai Rutledgeové. Ano?
Je velmi dobrá. Pojď, Hai Lai. Ano.
Je velmi dobrá. Hraje s vášní.
Ví, co chci. Ciao.
-Vím? Ne. -Ano.
Nejsem připravená!
Hai Lai, jistěže ano.
Chtěla jsi příležitost, tady ji máš.
Tuhle příležitost potřebuješ. Chop se jí.
Nemohl bys mi dát aspoň malou radu...
Musí to být velmi staccato.
Musí to být jako křídla...
-Kolibříka. -Kol... Ne. Ne!
Pospěšte si, prosím.
-Letadla? -Ne. Dobře.
Při più animato až k prestu to musí být těsné.
Musí být pohromadě. Nesmí se oddělit.
-Ano? A v taktu 129... -Ano.
-Rodrigo! -Glorie!
-Rodrigo, věci se zhoršují... -Co tu děláš?
Vymkly se kontrole.
Úplně mimo kontrolu. Musím.
Promiň. Ano, je to zlé.
Ahoj, Glorie. Fajn.
Počkej. Più animato k taktu 129...
Jo, 129. Fajn. Jen...
Umíš to, Hai Lai. Vše je v partituře.
Ať je to co nejfrancouzštější,
snaž se předstírat Španělsko.
Francouz předstírající Španěla, ano?
Co je tohle za zmatek?
Maestro!
-Hermano. -Rád tě vidím.
-Večer něco mám. -Sí. Ano.
-Zkoušel jsem volat. -Ano. Slyšel jsem.
Ale musím jít, protože mám divu na útěku.
Rodrigo, přestaň utíkat, ty zatracený kokote!
Co? Kokote? Co je kokot?
Moc dobře víš, co je zatracený kokot,
ty zatracený kokote!
Rodrigo! Prosím!
Musíš se vrátit.
Rodina umírá.
Když není hudba, není rodina.
Rodina je rozbitá. Kouzlo je rozbité.
Ne. Co tím chceš říct, kouzlo je rozbité?
Jeďte za tou lodí. Jeďte za ní.
Kouzlo pokračuje. Haló! Haló, Rodrigo, prosím.
Sedněte, sedněte si tady.
Rodrigo, stůj!
Když se nevrátíš, dám výpověď!
Nevěřím ti. Nevěřím ti, Glorie!
Nevěřím tomu.
Souhlasím, je to zatracený kokot.
Známe se?
Rodrigo!
Dorazila jsem z New Yorku, abychom si promluvili!
Rychleji.
-Ahoj. -Ahoj.
Maestro mě zasvětil
a řekl mi všechno, co potřebuju vědět.
Takže... Ano... Chci říct...
Je velká pocta stát
před skupinou tak úžasných hudebníků.
Promiňte, kterým dílem začneme?
Chanson Bohème.
A budeme zkoušet s La Fiammou?
Nebudeme, protože tohle musíme udělat bez ní.
A kde je?
Vlastně je moc dobré mít tuhle příležitost.
protože tu máme celé intro bez vokálů.
Tentokrát to zkusíme udělat
velmi lehce a rychle, jako kolibřík.
Možná to, mladá dámo, nejdřív zkusíme a pak budete ladit?
Jistě, samozřejmě. Promiňte.
Dobře. Fajn.
Raz, dva tři. Raz, dva tři.
Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři.
Dobře, přestaňte. Bylo to skvělé.
Ale myslím, že můžeme být lehčí a rychlejší, víc jako pták.
A také francouzští. Francouzštější.
Chce to rychleji a chce to francouzštěji.
Dobře. Fajn.
-Všechno v pořádku? -Ano, naprosto.
Dobře, super. Zkusme to znovu.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři.
Stop. Je to trochu pomalé.
Mohla bych si půjčit váš hoboj...
Hoboj, chtěla by hrát na váš nástroj.
Řekněte Miss America, Miss Mickey Mouse,
že umím na svůj nástroj dost dobře.
Říká, že rozumí.
Slyšela jsem „Mickey Mouse“.
Víte co? Vrátíme se k tomu.
Dobře, teď přeskočíme ke codě.
Vezmeme to od... più animato.
Figura č. 13. Ano?
Dobře.
Dobře, ano, stop. Stop? Stop.
Fajn, můžeme přestat?
Lidi, můžeme přestat?
Dobře, poslouchejte. Lidi, můžete prosím poslouchat?
Můžete prosím poslouchat?
Vážně teď nechci ječet.
Prosím, poslouchejte!
Vezmete to prosím za mě?
Vůbec netuším, co dělám, jasné?
Jsi zraněná. To se stane každému.
Hej! Vrať se tam!
Silencio! Tak.
Tohle je jeden z mých oblíbených kousků. Zkuste ho nezkazit.
Připravení?
Jaký máš problém?
Pokaždé, když zkoušíš dirigovat, přestanou hudebníci hrát.
Proč tahle přestala zpívat?
Protože jsi tak mizerný milenec?
Ne, popravdě, kvůli přesnému opaku.
Ano. Ale o tom bys neměl vědět. O těchhle věcech bys neměl vědět.
Ale vím. A řeknu ti jednu věc.
Když tenhle koncert nebude,
nikdo ti už nebude věřit, abys je mohl dirigovat.
Kdo?
Ty víš.
Myslíš konkrétně?
Všichni mluvíme.
Alessandro?
Alessandro? Ahoj.
Můžeš mluvit?
Ne?
Co děláš v tom sudu?
Schovávám se.
Přede mnou?
Před kachnami.
A co tvůj hlas? Je v pořádku?
-Můj hlas? -Ano.
Proč by neměl být?
Beppi říkal, že když se miluješ...
Beppi věří všemu.
Jednou jsem mu to řekla jako výmluvu,
abych nemusela zpívat v La Scale.
To je dobré.
Když mluvíme o zpívání,
právě teď nám probíhá zkouška, víš?
Měli bychom se vrátit.
Ne, já nebudu zpívat.
Proč? Proč ne? Proč? To je šílené!
Proč ne? Proč?
Protože pro tebe je to jen koncert.
A až bude po něm, nezávisle na tom, jak jsem zpívala,
vrátíš se ke své rodině, orchestru.
Rodina, orchestr? O čem to mluvíš?
-Vím, že stávkují. -Ano.
Každý ví, že stávkují. A já teď stávkuju taky.
Ne, to nemůžeš. Musíš zpívat!
Proč?
Svět tě potřebuje!
Už mě mají na nahrávkách!
To, co chtějí, je spektákl.
Když budu zpívat krásně, fajn, když příšerně, ještě lepší!
Můžou říkat: „Byl jsem u toho, když La Fiamma shořela!“
Ano, ale shořela jako fénix, zlato! Ano?
O to se postarám.
Při našem setkání
jsi řekl, že je jediný důvod udělat něco důležitého.
Ano.
Řekni mi, jaký je ten důvod?
Láska. Láska je ten důvod.
-Láska? -Ano.
Miluješ jen hudbu a sám sebe.
Ne. Miluju hodně.
Miluju hodně. Miluju tebe! Miluju tě ještě víc.
Miluješ mě ještě víc než sebe?
Ano! Protože poslední dobou sám sebe moc nemiluju.
Tebe miluju víc.
Proč bych ti měla věřit?
Opustil jsi orchestr, opustíš i mě!
Zůstaneš se mnou? I když bude světové turné?
Možná.
Možná?
-Možná? -Ally, no tak. Chci říct...
Vidíš? Nemiluješ mě!
Ne, miluju tě! Miluju tě! Pojď sem, miluju tě!
Zítra máme představení
a právě teď máme zkoušku.
Prostě pojďme.
-Miluješ mě? -Miluju tě.
-Samozřejmě tě miluju. -Miluješ?
Eraseface!
Thomasi, podívej, někoho pro tebe mám.
Zrušili mi zkoušku, tak jsem tu na párty!
A oni tam úplně šílí.
Jo, jo, počkej, až tam přijdu já.
Ticho jako v hrobě.
Jsi nervózní? To je roztomilé.
Jo, jsem trochu nervózní.
Jsem nervózní, že se ztrapním před puberťáckým gestapem.
Neboj se, vypadáš skvěle. Vypadá úžasně.
Počkat, moment.
-Vy dva jste spolu? -Ne!
-Ne, ne. -Ano. Ano!
Ne. To, co vidíte,
je naprosto zdravý profesionální vztah.
Jistě. Šukáme.
Už měsíce. Skvělé.
Jsi překrásná. Jsi úžasná.
Grazie. Poslyšte, promiňte...
Už je to venku a nic s tím nenaděláme.
Pravda. Ale mám z vás takovou radost.
Dobře. Díky. Já taky.
Thomas Pembridge, dámy a pánové.
Chcete něco říct?
-Jistě. -Tady.
Víte, mám pocit, že přemosťuji mezeru mezi klasickou hudbou,
Beethovenem a Mozartem a všemi těmi velkými mistry
pomocí robotů.
Řekl bych, že to je konec, že? Dobře, děkuji vám.
Zahrajte pár tónů a hoďte smyčku,
a pak můžete udělat riff...
Co to znamená?
-Víte, tancovat... -Smyčku?
-Jo, jasně. -Dobře.
Marťani, jestli posloucháte
Vítejte na Zemi, zkurvysyni!
Marťani, jestli posloucháte
Vítejte na Zemi, zkurvysyni!
Vypadá to, že znají slova.
Vypustil jsem to minulý týden. V Koreji už je to hit.
Marťani, jestli posloucháte
Vítejte na Zemi, zkurvysyni!
Marťani, jestli posloucháte
Vítejte na Zemi, zkurvysyni!
Marťani, jestli posloucháte
Jděte do prdele!
Poslouchejte, zkurvysyni!
Zkurvysyni!
Dvě hodiny. Co?
Ty „zkurvysyny“ můžeme použít v nahrávce.
Ne. Nepoužívejte to.
-Ne. Nechci, aby lidi... -Jo.
-...slyšeli, jak nadávám. -Ne...
-Je to děsně super, člověče. -Vážně? Zkurvysyni!
Jo!
Kreativní dohled Tereza Němcová Vážně? Zkurvysyni!