Mozart i junglen
Vi har noget særligt til jer i aften!
Vores oprindelige bassist,
Cynthia Taylor!
En, to, tre, fire.
Jeg så på dig og så ballade
Jeg blev ved at løbe bort
Jeg lavede nogens morgenmad til mig selv
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle starte
Jeg er ude på dybt vand
Hej.
Ligesom i gamle dage, ikke?
Ja, bare uden vreden.
Det er sandt. Vi var begge tossede.
Hvad er der med din hånd?
Jeg har forbedret den.
-Må jeg give en drink? -Ellers tak.
Jeg ville gerne, men jeg skal vågne med ungerne.
Det var dejligt at se dig, Cyn.
Der er hun!
Sådan! Du gjorde det!
Selvfølgelig.
-Du var så god! -Sidste runde.
Det er kun fem akkorder. Det er ikke ligefrem Mozart.
Lad os tage videre.
Hvortil?
-Jeg har en idé. Kom. -Ja? Kom så.
Vi tager Uberen.
Okay!
Det her er forkert.
Jeg fatter ikke, de ikke har skiftet låsene!
-Dee Dee, har du noget? -Selvfølgelig.
Stille. Tanya!
-Der er det. -Hjem.
Hold da op!
Nogen der har whisky?
-Dee Dee! -Ja.
Hvad var navnet på ham fyren...
-Ham trompetisten, der trådte til? -Hvem?
Den store, blonde fyr.
Forfærdelig meget luft i maven.
Himmelfart?
Den eneste mand i verden
der kunne spille på trompet med røven.
Prøv at se.
Hvad hed han rigtigt?
-Himmelfarb. -Hvad?
Thomas J. Himmelfarb. London Symfoniorkester.
Hvordan kan du huske det?
Jeg gik i seng med ham.
-Klamt! -Du godeste!
-Er hun ikke sød? -Jo. Vældig sød.
En af mine piger kaldte mig en taber i går.
Jeg er sikker på, hun ikke mente det.
Det gjorde hun helt sikkert.
Dee Dee, hvordan går det med dig?
Fint.
Og min kone har lige smidt mig ud.
-Hvad? -Dee Dee.
Det gør ikke noget.
Der er en tankstation i nærheden med et fint toilet.
Jeg genlever min...
Alle disse forskellige mennesker i min bil, det er...
Det minder mig om, hvor forbundne vi alle er.
Det er virkelig... Det er faktisk fedt.
Det er fedt.
Ja. Og...
-Jeg har mødt en sød dame. -Har du?
Hun fik kun karakteren 4,6, men...
Jeg ville aldrig sige det...
Jeg tror, det var fordi, hun drak meget vand...
...tager på arbejde, og jeg passer bare babyen.
Jeg har lyst til at skrige!
Stille. Hej, skat.
Nej. Koncerten er slut, og jeg er på bar.
Det er en stille-bar. Det er det nye.
-Pis! -Warren!
Det viser sig, at her må komme hunde.
Ud med jer!
Pis.
Er du okay, Warren?
-Mister forbindelsen. -Warren?
Jeg må ringe tilbage.
Emsige mennesker!
-Stop dog! -Nej!
De hører ikke til her!
Boblemaskinen er ikke problemet. Sluk den.
Gazillion boble-show.
-Med Melody Yang! -Hvad gør du, Dee Dee?
-Jeg tror, jeg er skæv. -Jeg klarer den!
Sæt dig op, Bob.
Tænd for lyset. Måske hjælper det.
Jeg ved, hvor man tænder lyset.
Det var brandalarmen!
Kom så.
Og det er sprinklerne.
-Pis! -Kan du slukke den?
Måske bør vi smutte!
-Kom så! -Det er tid til at tage hjem.
Tanya... Denne vej, kom med.
-Løb! -Vi må ud herfra.
Jeg vil ikke flytte mit hoved, for jeg...
Jeg drømte om det, vi lavede i går.
Jeg har drømt det længe,
igen og igen.
Og det var så...
Okay.
Alessandra?
-Alessandra... Hai Lai! -Ja.
-Har du set Alessandra? -Nej.
Jeg troede, hun kom med dig.
Nej, hun kommer ikke med mig.
Hej... Buongiorno, Vlad. Alessandra?
Hvad er "andata"?
Jeg googler det bare så.
Hun er væk.
Er hun væk? Pis.
-Maestro? -Sí.
Vi er klar til at starte.
Dig. Hvad har du gjort?
-Hvor er hun? -Hun er taget med båden.
Hvad har du gjort? Hvad! Du elskede med hende.
Jeg sagde non hor,
og så gjorde du det alligevel, ikke?
Hvem siger overhovedet sådan længere?
Ingen. Ikke sandt?
Det var smukt. Det var modent.
Det var excentrisk, atletisk og kunstnerisk.
Du skulle have set det. Det var fantastisk.
Hvad er problemet?
Jeg skulle have sagt det, da hun sagde dit navn.
"Nej, ikke ham! Enhver anden!
"Han er en djævel med smukke øjne."
Hvorfor er du så dramatisk?
Hvorfor? Hvorfor Hai Lai?
Hvorfor er jeg omgivet af dramatiske mennesker?
Okay. Kom så.
Rejs dig.
Maestro, jeg beklager, men vi skal øve.
Træk vejret.
Gik du virkelig i seng med hende?
-Selvfølgelig. Kun en gang. -Okay.
-Hvad er der galt i det? -Nej. Ingenting.
Det er der intet galt i, vel?
Det, der er galt, er...
Det her med, at jeg må det ene, men ikke det andet.
Er du måske hendes far?
-Nej. Jeg er hendes mand. -Hvad?
I to uger for 15 år siden.
Ægteskabet blev annulleret...
Hun skiftede mening. Sådan er hun.
Men det er ikke problemet.
Problemet er, at når hun elsker,
så mister hun sin stemme...
Hvordan?
Du må få hende til at komme tilbage.
Jeg er ligeglad med pengene.
Hun er den eneste, der betyder noget. Hun skal synge.
Hun bliver aldrig lykkelig, hvis ikke hun synger.
Ja. Okay, Beppi.
Hvor kan hun være taget hen?
-Torcello. -Torcello?
Det er der, hun er vokset op.
-Jeg finder dig en båd. -Okay.
-Skynd dig. -Okay.
Vámos. Hai Lai. Bravissima.
-Maestro. -Sí.
-Vi er klar. -Ja, ja.
Nej.
Jeg står med håret i postkassen.
Så jeg må gå et øjeblik. Okay?
Men jeg overlader jer i min kompetente kollegas,
Hai Lai Rutledges, hænder. Okay?
Hun er virkelig god. Kom, Hai Lai. Ja.
Hun er vældig god. Hun spiller med blodet.
Hun ved, hvad jeg vil have. Ciao.
-Gør jeg? Okay. Nej. -Ja.
Jeg er ikke klar til det her!
Jo, du er.
Du ønskede en chance, nu må du gribe den.
Det er den chance, du har brug for. Grib den.
Kan jeg få lidt flere detaljer...
Okay. Det skal være staccato.
Det skal være som vingerne på en...
-På en kolibri. -På en... Nej!
Skynd dig.
-På et fly? -Nej. Okay.
I più animato til prestoen, det skal være tæt.
Det skal hænge sammen. Det må ikke være separat.
-Okay? Og i takt 129... -Okay.
-Rodrigo! Gudskelov. -Gloria!
-Tingene er tæt på at komme... -Hvad gør du her?
Faretruende tæt på at komme ud af kontrol.
Fuldstændigt ude af kontrol. Jeg må gå.
Undskyld. Ja, det er meget farligt.
Hej, Gloria. Okay.
Vent. Più animato til takt 129...
Ja. Bare...
Du kan godt. Det hele står i mit partitur.
Bare forsøg at gøre det så fransk som muligt,
mens du lader, som om du er fra Spanien.
En franskmand der forsøger at være spanier.
Hvorfor alt det postyr? Hvad...
Maestro!
-Hermano. -Godt at se dig.
-Jeg skal noget i aften. -Sí. Ja.
-Jeg forsøgte at ringe. -Jeg har hørt om det.
Men jeg må løbe, for jeg har en undsluppen diva.
Rodrigo, hold op med at løbe, pissemyre!
Hvad? Hvad er en pissemyre?
Det ved du udmærket godt,
din pissemyre! Hvad? Hvad fan...
Rodrigo! Vær nu sød!
Du skal komme tilbage.
Familien er ved at dø.
Hvis der ingen musik er, er der ingen familie.
Familien er ødelagt. Magien er væk.
Nej. Hvad mener du med, at magien er væk?
Følg efter den båd.
Magien er er væk. Hallo, Rodrigo.
Sæt dig her.
Stop.
Hvis du ikke kommer tilbage, siger jeg op.
Jeg tror ikke på dig.
Det tror jeg ikke på.
Jeg er enig, han er en pissemyre.
Kender jeg dig?
Rodrigo!
Jeg er kommet helt fra New York for at tale med dig.
Hurtigere.
-Hej. -Hej.
Maestroen har lige briefet mig,
og han fortalte mig alt, hvad jeg bør vide.
Så... Ja, jeg... Jeg vil bare sige...
Det er en stor ære at stå over for
en gruppe af så enestående musikere.
Undskyld, hvilket stykke starter vi med?
Chanson Bohème.
Og vi øver med La Fiamma?
Nej, det kan vi ikke, for vi skal gøre det her.
Hvor er hun?
Det er faktisk virkelig godt, at vi har denne mulighed,
for der er en lang musikintro inden vokalmelodien starter.
Og hvis vi kan gøre det denne gang,
meget let og hurtigt som en kolibri. Som en...
Unge dame, måske skulle vi prøve først, og så kan du justere.
Det er klart. Undskyld.
Okay.
En, to, tre.
Okay, vi stopper lige. Det var rigtig godt.
Jeg tror dog, at vi kan være lettere og hurtigere, mere fugleagtige.
Og franske. Mere franske.
Det skal være hurtigere, og vi skal være franske.
Okay.
-Er alt i orden? -Ja.
Godt. Lad os prøve igen.
En, to, tre.
Stop. Det føles stadig lidt langsomt.
Må jeg lige låne din obo...
Oboist, hun vil spille dit instrument for dig.
Sig til Miss America, frøken Mickey Mouse,
at jeg udmærket ved, hvordan man spiller på den.
Hun siger, hun forstår.
Jeg hørte "Mickey Mouse." Okay.
Ved I hvad? Lad os vende tilbage til den.
Vi springer frem til codaen.
Lad os starte fra... Più animato.
Stykke 13. Okay?
Godt.
Okay, ja, vi stopper. Stop?
Kan vi lige stoppe?
Venner, gider I stoppe?
Lyt til mig. Vil I ikke nok lytte?
Vil I ikke nok lytte?
Jeg ønsker virkelig ikke at råbe.
Lyt til mig!
Gør mig en tjeneste og tag denne.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Du spiller med blodet. Det sker for alle.
Gå så derop igen!
Silencio! Nå.
Det er et af mine yndlingsstykker. Vær venlige ikke at ødelægge det.
Er vi klar?
Hvad er dit problem?
Hver gang du vil dirigere, så stopper musikerne med at spille.
Hvorfor stoppede hende her med at synge?
Er det fordi, du er en elendig elsker?
Nej, det er faktisk det modsatte!
Ja. Men det ville du ikke kende til.
Jo. Og nu skal du høre.
Hvis denne koncert ikke bliver til noget,
så vil ingen af gutterne lade dig dirigere deres arbejde.
Hvilke gutter?
Det ved du godt.
Mener du gutterne?
Vi snakker sammen.
Alessandra?
Kan du sige noget?
Nej?
Hvad laver du i en tønde?
Gemmer mig.
For mig?
For ænderne.
Hvordan har din stemme det? Er den okay?
-Min stemme? -Ja.
Hvorfor skulle den ikke være det?
Beppi sagde, at når du elsker...
Beppi tror på alt.
Det sagde jeg engang som en undskyldning,
så jeg kunne aflyse en koncert på La Scala.
Det er smart.
Nu vi er ved koncerter,
så er vi i gang med at øve.
Jeg synes, vi skal tage tilbage.
Nej, jeg vil ikke synge.
Hvorfor? Det her er vanvittigt!
Hvorfor ikke?
For dig er det blot en koncert.
Og når den er slut, uanset hvordan jeg synger,
så vil du tage tilbage til din familie, til dit orkester.
Familie, orkester? Hvilket orkester snakker du om?
-Jeg ved godt, de strejker. -Ja.
Det ved alle. Nu strejker jeg også.
Nej, det må du ikke. Du skal synge!
Hvorfor?
Fordi verden har brug for dig!
De har allerede optagelserne af mig.
De vil have også have synet.
Hvis jeg synger smukt, er det godt, hvis det er dårligt, er det endnu bedre.
Så kan de sige: "Jeg var der, da La Fiamma brændte!"
Ja, men brændte som en føniks, skat. Okay?
Det sørger jeg for.
Da vi mødtes første gang,
sagde du, at der kun er én grund til at gøre noget vigtigt.
Ja.
Så sig mig, hvad er grunden?
Kærlighed. Kærlighed er grunden.
-Kærlighed? -Ja!
Du elsker kun musikken og dig selv.
Nej. Jeg elsker begge dele. Jeg elsker meget.
Jeg elsker meget. Jeg elsker dig! Jeg elsker dig endnu mere.
Elsker du mig mere end dig selv?
Ja! For der er dage, hvor jeg ikke kan lide mig selv.
Jeg elsker dig mere.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Du forlod dit orkester, du vil forlade mig!
Bliver du hos mig? Selv hvis vi tager på verdensturné?
Måske.
Måske?
-Måske? -Ally, helt ærligt! Jeg mener...
Kan du se det? Du elsker mig ikke!
Jeg elsker dig! Kom her, jeg elsker dig.
Der er koncert i morgen,
og vi skal øve nu, kom så.
Lad os tage derhen.
-Elsker du mig? -Ja.
-Selvfølgelig gør jeg det. -Elsker du mig?
Eraseface!
Se, Thomas, jeg har et heppekor med.
Mine prøver blev aflyst, så jeg er her for at feste!
Og de går amok derude.
Ja, vent bare til jeg går derud.
Dødstille.
Er du nervøs? Det er sødt.
Ja, jeg er lidt nervøs.
Jeg mener, jeg er nervøs for at lave i bukserne foran teenage-Gestapo.
Bare rolig, du ser godt ud. Nej, du ser fantastisk ud.
Et øjeblik.
-Er I to sammen? -Nej!
-Nej. -Ja!
Nej. Det, du ser,
er et sundt professionelt samarbejde.
Ja. Vi knalder.
Det har vi gjort i månedsvis. Det er godt.
Du er smuk, du er pragtfuld.
Grazie. Hør, undskyld jeg...
Katten er ude af sækken, men det er der ikke noget at gøre ved.
Det er sandt. Jeg er glad på jeres vegne.
Jamen, tak. Det er jeg også.
Thomas Pembridge, mine damer og herrer.
Vil du sige noget?
-Okay. -Her.
Jeg føler, jeg bygger bro mellem klassisk musik,
Beethoven og Mozart og alle de store mestre,
og så robotter.
Nå, så var det det, eller hvad? Okay, tak.
Spil et par takter, så laver jeg et loop,
og så kan du lave et riff, eller du kan...
Hvad betyder det?
-Du ved, danse, eller... -Lave et loop?
-Ja, totalt. -Okay.
Marsboere, hvis I er derude
Velkommen til Jorden, røvhuller!
Marsboere, hvis I er derude
Velkommen til Jorden, røvhuller!
De lader til at kende ordene.
Ja, jeg udgav den i sidste uge. Den ligger allerede nummer et i Korea.
Marsboere, hvis I er derude
Velkommen til Jorden, røvhuller!
Marsboere, hvis I er derude
Velkommen til Jorden, røvhuller!
Marsboere, hvis I er derude
Skrid ad helvede til!
Lyt til denne, røvhuller!
I røvhuller!
To timer. Hvad?
Vi kan bruge "røvhuller" i nummeret.
Nej. Det skal du ikke bruge.
-Nej. Folk der kender mig skal ikke... -Ja.
-...høre mig bande sådan... -Nej...
-Det er vildt fedt, mand. -Er det? I røvhuller!
Ja! er vildt fedt, mand. -Er det? I røvhuller!