Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Κάτι ξεχωριστό απόψε!
Η αρχική μας μπασίστρια,
Σίνθια Τέιλορ, ξανά μαζί μας!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Κατάλαβα αμέσως ότι ήσουν μπελάς
Και το έβαζα στα πόδια συνεχώς
Σ' άφησα να με φας για πρωινό
Δεν ήξερα από πού να αρχίσω
Μα τώρα ρισκάρω χοντρά
Γεια.
Όπως παλιά, έτσι;
Χωρίς την οργή, όμως.
Όντως. Κάναμε σαν μανιακοί.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το καταπόνησα.
-Θες ποτό; -Καλύτερα όχι.
Θα το ήθελα πολύ, μα πρέπει να ξυπνήσω με τα παιδιά.
Χάρηκα που σε είδα, Σιν.
Να τη!
Μπράβο! Ήσουν φοβερή!
Αυτό έλειπε, βασικά.
-Καταπληκτική! -Τελευταία ειδοποίηση!
Πέντε χορδές. Δεν το λες και Μότσαρτ.
Πάμε πουθενά αλλού;
Πού;
-Έχω μια ιδέα. Έλα. -Ναι; Πάμε.
Πάμε με το Uber.
Αυτά είναι!
Δεν είναι σωστό.
Πώς και δεν άλλαξαν τις κλειδαριές;
-Έχεις τίποτα μαζί σου, Ντίντι; -Εννοείται.
Ησυχία. Τάνια!
-Να 'μαστε. -Το σπίτι μας.
Θεέ μου!
Ποιος έχει το ουίσκι;
-Ντίντι; -Ναι;
Πώς λεγόταν...
-ο τρομπετίστας στο μετρό; -Ποιος;
Ο μεγαλόσωμος, ξανθός τύπος.
Με τα φρικτά αέρια.
Επικός κλανιάρης.
Είναι ο μόνος που μπορεί
να παίξει τρομπέτα με τον κώλο.
Το 'δες αυτό;
Πώς λεγόταν τελικά;
-Χίμελφαρμπ. -Τι;
Τόμας Χίμελφαρμπ, Φιλαρμονική του Λονδίνου.
Πώς γίνεται να το θυμάσαι;
Κοιμήθηκα μαζί του.
-Αηδία! -Για όνομα!
-Τι χαριτωμένο. -Όντως. Χαριτωμένο.
Ένα από τα κορίτσια μου με είπε χαμένο.
Έλα, ρε φίλε. Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε.
Μια χαρά το εννοούσε.
Εσύ, Ντίντι;
Όλα καλά.
Μόλις με έδιωξε η γυναίκα μου.
-Τι; -Ντίντι.
Δεν πειράζει.
Έχω βρει ένα βενζινάδικο με εξαιρετική τουαλέτα.
Ξαναζώ τα...
Μπαίνουν διάφοροι άνθρωποι στο αμάξι μου.
Μου υπενθυμίζει πόσο συνδεδεμένοι είμαστε όλοι.
Είναι... Ωραία είναι, βασικά.
Μια χαρά.
Αλήθεια. Και...
-Γνώρισα μια καλή γυναίκα. -Ναι;
Μέτρια αξιολόγηση, αλλά...
Δεν θα της το πω.
Μάλλον επειδή έπινε πολύ νερό.
...πηγαίνει στη δουλειά, κι εγώ μένω εκεί με το μωρό.
Θέλω να ουρλιάξω!
Ησυχία. Γεια σου, αγάπη μου.
Όχι. Η συναυλία τελείωσε και είμαι σ' ένα μπαρ.
Είναι τελείως αθόρυβο μπαρ. Έχουν γίνει πολύ της μόδας.
-Σκατά! -Γουόρεν!
Επιτρέπονται και οι σκύλοι.
Παιδιά! Βγείτε έξω!
Σκατά.
Γουόρεν, είσαι καλά; Γουόρεν;
-Χάνεται το σήμα. -Γουόρεν;
Θα σε πάρω μετά. Γεια.
Παρείσακτοι!
-Θεέ μου! Σταμάτα, Γουόρεν. -Όχι!
Δεν ανήκουν εδώ!
Κλείσ' τη μηχανή φυσαλίδων.
Εκατομμύρια Φούσκες!
Με τη Μέλοντι Γιανγκ!
Θα την κλείσω εγώ!
Κάτσε, Μπομπ.
Καλύτερα να ανάψω τα φώτα.
Ξέρω εγώ πού είναι.
Ο συναγερμός ήταν!
Έλα.
Κι αυτοί είναι οι ψεκαστήρες.
-Σκατά! -Μπορείς να το κλείσεις;
Πάμε να φύγουμε, Γουόρεν!
-Έλα, Γουόρεν! -Πάμε σπίτι.
Τάνια... Από δω, παιδιά. Ελάτε.
-Γρήγορα! -Πρέπει να βγούμε έξω.
Δεν θέλω να κουνηθώ, επειδή μόλις τώρα...
Μόλις τώρα ονειρευόμουν αυτό που κάναμε χθες βράδυ.
Το ονειρεύομαι συνεχώς,
ξανά και ξανά.
Και ήταν τόσο...
Μάλιστα.
Αλεσάντρα;
Η Αλεσάντρα;
-Η Αλεσάντρα... Χέιλι! -Ναι.
-Είδες την Αλεσάντρα; -Όχι.
Δεν ήρθατε μαζί;
Όχι, δεν θα ερχόμασταν μαζί. Καμία σχέση.
Καλημέρα, Βλαντ. Η Αλεσάντρα;
Τι σημαίνει το "αντάτα";
Καλά, θα το γκουγκλάρω.
Έφυγε.
Έφυγε; Σκατά.
-Μαέστρο; -Ναι;
Είμαστε έτοιμοι.
Εσύ. Τι έκανες;
-Πού είναι; -Έφυγε.
Τι έκανες; Έκανες έρωτα μαζί της.
Παρότι σε παρακάλεσα να μη συνουσιαστείτε,
εσύ το έκανες, έτσι;
Ποιος λέει "συνουσία" πια;
Κανείς. Σωστά; Κανένας.
Μα ήταν πολύ όμορφη. Ώριμη.
Εκκεντρική. Αθλητική. Καλλιτεχνική.
Πραγματικά απίστευτη.
Τι πειράζει;
Έπρεπε να της το πω εξαρχής.
"Όχι αυτόν! Οποιονδήποτε άλλο!
"Είναι διάβολος, με ωραία μάτια".
Γιατί αντιδράς έτσι;
Γιατί; Γιατί, Χέιλι;
Γιατί περιβάλλομαι μονίμως από υπερβολικούς ανθρώπους;
Λοιπόν, έλα.
Σήκω πάνω. Πάμε.
Λυπάμαι, μαέστρο, αλλά πρέπει να κάνουμε πρόβα.
Πάρε μια ανάσα.
Όντως κάνατε σεξ;
-Φυσικά. Μια φορά μόνο. -Μάλιστα.
-Τι πειράζει; -Τίποτα.
Δεν πειράζει.
Έλεος πια.
Γιατί μου βάζεις ένα σωρό περιορισμούς;
Κόρη σου είναι;
-Όχι, γυναίκα μου. -Τι πράγμα;
Για δύο βδομάδες, προ 15ετίας.
Μετά, πήραμε διαζύγιο.
Άλλαξε γνώμη. Τα συνηθίζει αυτά.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι πως, όταν κάνει έρωτα,
χάνει τη φωνή της.
Πώς γίνεται αυτό;
Να τη φέρεις πίσω.
Αδιαφορώ για τα χρήματα.
Εκείνη με νοιάζει. Πρέπει να τραγουδήσει.
Αλλιώς δεν θα 'ναι ευτυχισμένη.
Εντάξει, Μπέπι.
Πού θα πήγαινε αν το έσκαγε;
Στο Τορτσέλο.
Εκεί μεγάλωσε.
Θα σας βρω πλοίο.
-Αλλά βιαστείτε. -Εντάξει.
Πάμε, Χέιλι. Υπέροχα.
-Μαέστρο; -Ναι;
-Είμαστε έτοιμοι. -Εντάξει.
Όχι.
Έχω ένα θεματάκι αυτήν τη στιγμή.
Θα λείψω για λίγα λεπτά, εντάξει;
Θα σας διευθύνει, όμως, η βοηθός μου,
η Χέιλι Ράτλετζ, εντάξει;
Είναι πολύ καλή. Έλα, Χέιλι. Ναι.
Εξαιρετική. Παίζει με πάθος.
Ξέρει τι θέλω. Γεια σας.
-Τι; Όχι. -Ναι.
Δεν είμαι έτοιμη!
Και βέβαια είσαι.
Ήθελες μια ευκαιρία. Ορίστε.
Είναι ό,τι πρέπει. Άδραξέ τη.
Μπορείς να μου πεις περισσότερα...
Πρέπει να 'ναι ρυθμικό.
Σαν τα φτερά...
-Ενός κολιμπρί. -Ενός... Όχι!
Μη χάνεις χρόνο.
-Ενός αεροπλάνου; -Όχι. Εντάξει.
Το έμψυχο και το γρήγορο μέρος πρέπει να έχουν συνοχή.
Να μην ακούγονται παράταιρα.
-Και στο μέτρο 129... -Εντάξει.
-Ροντρίγκο! -Γκλόρια!
-Η κατάσταση... -Τι γυρεύεις εδώ;
...είναι ανεξέλεγκτη πλέον.
Όντως. Πρέπει να φύγω.
Είναι πολύ επικίνδυνη.
Γεια, Γκλόρια.
Το έμψυχο μέρος που οδηγεί στο μέτρο 129...
Λοιπόν, κοίτα...
Το 'χεις. Δες την ενορχήστρωση.
Μοιάζει με γαλλική σύνθεση
που παριστάνει την ισπανική.
Με Γάλλο που παριστάνει τον Ισπανό.
Τι γίνεται εδώ; Τι...
Μαέστρο!
-Αδελφέ μου. -Πόσο χαίρομαι.
-Θα παίξω απόψε. -Σωστά.
-Προσπάθησα να σε βρω. -Ναι, το έμαθα.
Πρέπει, όμως, να βρω μια ντίβα που αγνοείται.
Ροντρίγκο, πάψε να τρέχεις, βρε παπάρα!
Παπάρα; Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει,
ρε παπάρα. Τι; Τι στο...
Σε παρακαλώ!
Γύρισε πίσω.
Η οικογένεια πεθαίνει.
Δεν υφίσταται χωρίς μουσική.
Διαλύθηκε, όπως το ηθικό μας.
Όχι. Τι εννοείς, διαλύθηκε το ηθικό μας;
Ακολούθησε αυτό το σκάφος.
Μια χαρά είναι το ηθικό μας. Σε παρακαλώ, Ροντρίγκο.
Όχι, κάτσε κάτω. Κάθισε.
Ροντρίγκο, σταμάτα.
Αν δεν γυρίσεις πίσω, θα παραιτηθώ.
Δεν σε πιστεύω, Γκλόρια.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Συμφωνώ. Όντως είναι παπάρας.
Γνωριζόμαστε;
Ροντρίγκο!
Ταξίδεψα από τη Νέα Υόρκη για να μιλήσουμε.
Πιο γρήγορα!
-Γεια σας. -Γεια.
Ο μαέστρος με ενημέρωσε
για όλα όσα θα 'πρεπε να γνωρίζω.
Συνεπώς... Ναι... Θέλω απλώς να πω...
Είναι τιμή μου που θα διευθύνω
τόσο εξαιρετικούς μουσικούς.
Συγγνώμη. Με ποια σύνθεση θα ξεκινήσουμε;
Με το Chanson Bohème.
Θα κάνουμε πρόβα με τη Φλόγα;
Δεν γίνεται, βασικά. Πρέπει να παίξουμε αυτό.
Πού βρίσκεται;
Είναι καλό που μας δίνεται η ευκαιρία.
Υπάρχει ολόκληρη εισαγωγή πριν από τα φωνητικά της.
Αυτήν τη φορά, θα ήθελα να την παίξουμε
πολύ ελαφρά και πολύ γρήγορα, σαν τα φτερά ενός κολιμπρί. Σαν...
Θες να δοκιμάσουμε εμείς πρώτα και μετά να προσαρμοστείς κι εσύ;
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Εντάξει. Λοιπόν.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει, ας σταματήσουμε. Ήταν πολύ καλό, βασικά.
Μα μπορούμε να το παίξουμε πιο ελαφρά και γρήγορα, σαν τα φτερά ενός πουλιού.
Και Γαλλικά. Με πιο γαλλικό τρόπο.
Το θέλει πιο γρήγορα και πιο γαλλικά.
Εντάξει. Λοιπόν.
-Όλα καλά; -Ναι. Μια χαρά.
Ωραία. Πάμε πάλι.
Ένα, δύο, τρία.
Σταματήστε. Παραμένει κάπως αργό.
Να σου πω, μπορώ να δανειστώ το όμποέ σου...
Θέλει να παίξει αυτή το όργανό σου.
Να πεις στη δεσποινίδα Μίκι Μάους
ότι ξέρω καλά το κομμάτι.
Καταλαβαίνει, λέει.
Το άκουσα το "Μίκι Μάους".
Θα επανέλθουμε σ' αυτό.
Λοιπόν, ας πάμε κατευθείαν στον επίλογο.
Ας ξεκινήσουμε από... Το πιο έμψυχο μέρος.
Από τη μελωδία Νο 13. Εντάξει;
Λοιπόν.
Εντάξει, σταματήστε. Αρκετά. Σταματήστε.
Μπορείτε να σταματήσετε;
Σταματήστε, παιδιά.
Ακούστε με! Μπορείτε να με ακούσετε, σας παρακαλώ;
Μπορείτε να με ακούσετε;
Δεν θέλω να φωνάζω.
Ακούστε με, παρακαλώ!
Μπορείς να αναλάβεις;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε αψηφούν. Σ' όλους συμβαίνει.
Πού πας; Γύρισε στο βάθρο!
Ησυχία! Μάλιστα.
Είναι από τα αγαπημένα μου κομμάτια. Μην το καταστρέψετε.
Είμαστε έτοιμοι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Όποτε προσπαθείς να διευθύνεις, οι μουσικοί σταματούν να παίζουν.
Αυτή γιατί έπαψε να τραγουδάει;
Επειδή είσαι φρικτός εραστής;
Όχι. Το αντίθετο, βασικά!
Μα πού να ξέρεις εσύ. Δεν έχεις ιδέα από αυτά.
Μια χαρά ξέρω. Και θα σου πω ένα πράγμα.
Αν δεν γίνει το κονσέρτο,
δεν θα σου εμπιστευτούν τη μουσική τους.
Ποιοι;
Ξέρεις ποιοι.
Οι σπουδαίοι, εννοείς;
Μιλάμε, ξέρεις.
Αλεσάντρα;
Αλεσάντρα; Γεια σου.
Μπορείς να μιλήσεις;
Όχι;
Τι γυρεύεις μέσα στο βαρέλι;
Κρύβομαι.
Από εμένα;
Από τις πάπιες.
Πώς είναι η φωνή σου; Είναι καλά;
-Η φωνή μου; -Ναι.
Γιατί να μην είναι καλά;
Ο Μπέπι είπε πως, όταν κάνεις έρωτα...
Ο Μπέπι πιστεύει τα πάντα.
Του το 'πα κάποτε σαν δικαιολογία,
για να ακυρώσω μια εμφάνιση στη Σκάλα.
Φοβερή δικαιολογία. Πολύ καλό.
Μιλώντας για εμφανίσεις,
αυτήν τη στιγμή έχουμε πρόβα, ξέρεις.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Όχι. Δεν πρόκειται να τραγουδήσω.
Γιατί; Γιατί όχι; Αυτό είναι τρελό!
Γιατί όχι; Γιατί;
Για εσένα, είναι απλώς ένα κονσέρτο.
Όταν τελειώσει, όπως κι αν τραγουδήσω,
θα επιστρέψεις στην ορχήστρα σου.
Για ποια ορχήστρα μιλάς;
-Ξέρω ότι απεργούν. -Ναι.
Όλοι ξέρουν ότι απεργούν. Πλέον, απεργώ κι εγώ.
Όχι, δεν γίνεται. Πρέπει να τραγουδήσεις!
Γιατί;
Για το κοινό σου!
Έχουν ήδη ένα σωρό ηχογραφήσεις μου.
Το θέαμα αποζητούν!
Αν τραγουδήσω εξαιρετικά, καλώς. Αν είμαι άθλια, ακόμη καλύτερα!
Θα μπορούν να λένε "Ήμουν εκεί όταν έσβησε η Φλόγα!"
Εσύ, όμως, θα αναγεννηθείς όπως ο Φοίνικας, μωρό μου.
Θα το φροντίσω εγώ.
Όταν σε γνώρισα,
μου είπες ότι υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Ναι.
Ποιος είναι, λοιπόν, αυτός ο λόγος;
Η αγάπη. Αυτός είναι ο λόγος.
-Η αγάπη; -Ναι!
Μόνο τη μουσική αγαπάς, και τον εαυτό σου.
Όχι. Αγαπάω πολλά πράγματα.
Κι εσένα σ' αγαπάω! Ακόμη περισσότερο.
Πιο πολύ από τον εαυτό σου;
Ναι! Κάποιες μέρες δεν μ' αρέσει ο εαυτός μου.
Σ' αγαπάω πιο πολύ.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Θα παρατήσεις κι εμένα, όπως την ορχήστρα!
Θα μείνεις μαζί μου, ακόμη κι αν βγω σε περιοδεία;
Ίσως.
Ίσως;
-Ίσως; -Έλα τώρα!
Βλέπεις; Δεν μ' αγαπάς!
Όχι, σ' αγαπάω! Αλήθεια! Έλα δω.
Έχουμε πρόβα τώρα.
Αύριο δίνουμε κονσέρτο.
Πάμε πίσω, εντάξει;
-Μ' αγαπάς; -Σ' αγαπάω.
-Και βέβαια. -Μ' αγαπάς;
ΔΙΑΓΡΑΦΕΑΣ
Διαγραφέας! Διαγραφέας! Διαγραφέας!
Κοίτα, Τόμας, σου έφερα έναν θαυμαστή.
Ακυρώθηκε η πρόβα μου, οπότε ήρθα να ξεφαντώσουμε!
Έχουν τρελαθεί εκεί έξω.
Μέχρι να εμφανιστώ εγώ είναι.
Θα πέσει νεκρική σιγή.
Έχεις άγχος; Τι γλυκό.
Ναι, έχω λίγο άγχος.
Φοβάμαι μήπως τα κάνω πάνω μου ενώπιον της εφηβικής Γκεστάπο.
Μην αγχώνεσαι. Μια χαρά δείχνεις. Φοβερός.
Μια στιγμή.
-Είστε μαζί; -Όχι!
-Καμία σχέση. -Ναι!
Όχι. Αυτό που βλέπεις
είναι μια απολύτως υγιής επαγγελματική σχέση.
Εννοείται. Πηδιόμαστε.
Μήνες τώρα. Είναι τέλεια.
Είσαι πανέμορφη, καταπληκτική.
Ευχαριστώ. Κοίτα, συγγνώμη που...
η σχέση μας βγήκε στη φόρα, αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
Όντως. Χαίρομαι πολύ για εσάς.
Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ το ίδιο.
Κυρίες και κύριοι, ο Τόμας Πέμπριτζ.
Θέλετε να πείτε κάτι;
-Γιατί όχι; -Ορίστε.
Νιώθω ότι γεφυρώνω το χάσμα ανάμεσα στην κλασική μουσική,
τον Μπετόβεν, τον Μότσαρτ κι όλους τους σπουδαίους,
και τα ρομπότ.
Μάλλον τελείωσε ο χρόνος μου. Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Παίξε λίγα μέτρα. Θα βάλω μια λούπα
και μετά, αν θες...
Τι σημαίνει αυτό;
-Χόρεψε ή... -Λούπα;
-Ναι. -Εντάξει.
Αρειανοί, αν ακούτε
Καλώς ήρθατε στη Γη, καριόληδες!
Αρειανοί, αν ακούτε
Καλώς ήρθατε στη Γη, καριόληδες!
Ξέρουν τους στίχους.
Βγήκε πριν μια βδομάδα. Είναι ήδη Νο 1 στην Κορέα.
Αρειανοί, αν ακούτε
Καλώς ήρθατε στη Γη, καριόληδες!
Αρειανοί, αν ακούτε
Καλώς ήρθατε στη Γη, καριόληδες!
Αρειανοί, αν ακούτε
Άντε γαμηθείτε!
Ακούστε αυτό, καριόληδες!
Καριόληδες!
Δύο ώρες. Τι;
Να προσθέσουμε το "καριόληδες".
Μην το χρησιμοποιήσεις.
-Δεν θέλω να με ακούσει... -Ναι.
-...το κοινό μου να βρίζω. -Όχι.
-Είναι πολύ ζόρικο. -Αλήθεια; Καριόληδες!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος