MOZART DI RIMBA
Kami punya hadiah istimewa malam ini!
Pemain bas asli dan pendiri Stain,
Cynthia Taylor ada di sini!
Satu, dua, tiga, empat.
Aku melihatmu dan aku melihat masalah
Aku terus berlari keluar
Diriku menjadi sarapan seseorang
Aku tak tahu harus mulai di mana
Tetapi aku keluar di tungkai gemuk ini
Hei.
Seperti masa lalu, ya?
Ya, tanpa kemarahan.
Benar. Kita dulu orang gila.
Ada apa dengan tanganmu?
Terpelintir.
-Mau kubelikan minum? -Tidak usah.
Aku mau, tetapi aku harus bangun dengan anak-anak.
Aku senang melihatmu, Cyn.
Itu dia!
Bagus! Kau berhasil!
Ya, tentu.
-Kau mengagumkan! -Panggilan terakhir untuk minuman.
Hanya lima akor. Bukan Mozart.
Ayo pergi ke tempat lain.
Ke mana?
-Aku tahu. Ayo. -Ya? Ayo.
Kita naik Uber.
Baiklah!
Ini salah.
Aku tak percaya gemboknya tak diganti!
-Dee Dee, kau punya sesuatu? -Tentu.
Diam. Tanya!
-Itu dia. -Rumah.
Astaga!
Ada yang punya wiski?
-Dee Dee! -Ya.
Siapa nama pria itu...
-Pemain cadangan trompet? -Yang mana?
Pria besar, pirang.
Kentutnya bau.
Himmelfart?
Pria satu-satunya di dunia
yang bisa meniup trompet dari bokongnya.
Kau lihat itu?
Siapa nama aslinya?
-Himmelfarb. -Apa?
Thomas J. Himmelfarb. Filharmoni London.
Bagaimana kau ingat itu?
Aku tidur dengannya.
-Menjijikkan! -Astaga.
-Apa itu manis? -Ya. Manis.
Salah satu gadisku memanggilku pecundang kemarin.
Pasti dia tak sengaja.
Tidak. Dia sungguh sengaja.
Dee Dee, bagaimana kabarmu?
Semua baik-baik saja.
Istriku baru mengusirku.
-Apa? -Dee Dee.
Tak apa-apa.
Ada pompa bensin dekat sini yang punya kamar mandi bagus.
Aku menjalani lagi...
Semua orang berbeda yang masuk ke mobilku...
Mengingatkan betapa kita semua terhubung.
-Itu sangat... -Tidak, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ya. Dan...
-Aku bertemu seorang wanita baik. -Ya?
Dia hanya beri peringkat 4,6, tetapi...
Aku tak pernah bilang...
Kurasa karena dia minum banyak air...
...pergi bekerja dan aku hanya di sana dengan bayi.
Aku ingin berteriak!
Diamlah. Hai, sayang.
Tidak. Konser sudah usai dan aku di bar.
Ini bar hening. Kini sedang populer.
-Sial! -Warren!
Ternyata anjing diizinkan masuk di sini.
Hei! Keluar!
Sial.
Warren, kau tak apa-apa? Warren?
-Kehilangan sinyal. -Warren?
Aku harus meneleponmu lagi. Sampai jumpa.
Penyelundup!
-Astaga! Warren, hentikan. -Tidak!
Tempat mereka bukan di sini.
Bukan masalah mesin gelembung. Matikan itu.
Gazillion Bubble Show!
-Dengan Melody Yang! -Dee Dee, sedang apa?
-Kurasa aku teler. -Baik, aku ambil!
Duduk, Bob.
Nyalakan lampu, mungkin itu membantu.
Aku tahu di mana lampunya.
Itu alarm kebakaran!
Ayo.
Itu pemercik air.
-Sial! -Kau bisa matikan?
Warren, mungkin kita harus pergi!
-Warren, ayo! -Sudah waktunya pulang.
Tanya... Lewat sini, ayo, mari kita pergi.
-Pergi! -Kita harus pergi, harus keluar.
Aku tak mau gerakkan kepalaku karena aku baru...
Aku memimpikan tindakan kita semalam.
Aku selalu memimpikan ini,
berulang kali.
Itu sangat...
Baiklah.
Alessandra?
-Alessandra... Hailey! -Ya.
-Kau lihat Alessandra? -Tidak.
Kukira dia datang denganmu.
Tidak, dia tak datang denganku.
Hei... Selamat pagi, Vlad. Alessandra?
Apa itu "andata"?
Baik, aku bisa cari di Google.
Dia pergi.
Dia pergi? Sial.
-Maestro? -Ya.
Kami siap mulai.
Kau. Apa yang kaulakukan?
-Di mana dia? -Dia pergi naik perahu.
Kau melakukan apa? Hei! Kau bercinta dengannya.
Setelah kukatakan, jangan bercinta, kumohon,
dan kau bercinta, ya?
Siapa yang gunakan kata itu lagi?
Tak siapa pun.
Tetapi itu indah. Itu dewasa.
Itu eksentrik. Atletik. Artistik.
Seharusnya kau melihatnya. Itu luar biasa.
Apa masalahnya dengan itu?
Seharusnya kukatakan saat dia sebut namamu.
"Jangan yang itu! Orang lain!
"Dia iblis dengan mata yang indah."
Kenapa kau sangat dramatis?
Kenapa? Kenapa, Hailey?
Kenapa aku selalu dikelilingi orang dramatis? Kenapa?
Baik. Ayo.
Bangun. Ayo.
Maestro, maaf, tetapi kita harus berlatih.
Bernapas saja.
Apa kau sungguh tidur dengannya?
-Tentu saja. Hanya tidur sekali. -Baik.
-Apa salahnya? -Tak ada salahnya itu.
Itu tak ada salahnya, ya?
Maksudku, yang salah itu...
Kenapa itu, kau boleh lakukan ini kau tak boleh lakukan ini.
Memang kau siapa, ayahnya?
-Bukan, aku suaminya. -Apa?
Selama dua pekan, 15 tahun lalu.
Pernikahan itu dibatalkan...
Dia berubah pikiran, dia memang seperti itu.
Tetapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya saat dia bercinta,
dia kehilangan suaranya.
Bagaimana?
Kau harus bujuk dia untuk kembali.
Aku tak peduli soal uangnya.
Aku hanya memedulikan dia. Dia harus menyanyi.
Dia tak akan pernah bahagia jika tak menyanyi.
Ya. Baiklah, Beppi.
Dia akan ke mana jika dia lari?
-Torcello. -Torcello?
Di sana tempat dia tumbuh besar.
-Aku akan carikan kapal. -Baiklah.
-Cepat. -Baiklah.
Ayo. Hailey. Bagus sekali.
-Maestro. -Ya.
-Kami siap. -Ya.
Tidak.
Aku sedang ada masalah saat ini.
Jadi aku harus absen beberapa menit. Ya?
Aku serahkan kalian dalam tangan mitraku yang mampu,
Hailey Rutledge. Ya?
Dia sangat bagus. Ayo, Hailey. Ya.
Dia sangat bagus. Dia bermain dengan gairah.
Dia tahu keinginanku. Sampai jumpa.
-Sungguh? Baik. Tidak. -Ya.
Aku tak siap untuk ini!
Hailey, ya, kau siap.
Kau ingin peluang, kau harus mengambilnya.
Ini jenis peluang yang kaubutuhkan, ya? Ambillah.
Kau bisa memberiku perincian lagi...
Baik. Itu harus jadi sangat staccato.
Harus jadi seperti sayap...
-Burung kolibri. -Tidak!
Hei! Cepatlah.
-Pesawat? -Tidak. Baiklah.
Dalam più animato hingga presto, itu harus ketat.
Itu harus bersama. Tak bisa dipisahkan.
-Paham? Dan di birama 129... -Baik.
-Rodrigo! Syukurlah. -Gloria!
-Rodrigo, situasi memburuk... -Sedang apa kau di sini?
Tak terkendali dan berbahaya.
Sungguh tak terkendali. Aku harus pergi.
Maaf. Ya, sangat berbahaya.
Halo, Gloria. Baik.
Tunggu. Jadi più animato hingga birama 129...
Ya, 129. Baik...
Kau bisa ini, Hailey. Semua ada di partiturku.
Cobalah melakukannya seperti orang Prancis,
yang pura-pura seperti Spanyol, ya?
Orang Prancis mencoba jadi orang Spanyol.
Ada apa keributan ini?
Maestro!
-Saudaraku. -Senang melihatmu.
-Aku ada acara malam ini. -Ya.
-Aku coba menghubungimu. -Ya. Aku sudah dengar.
Tetapi aku harus pergi karena ada diva yang kabur.
Rodrigo, jangan lari, dasar keparat!
Apa? Keparat! Apa itu keparat?
Kau tahu sekali apa itu keparat,
kau keparat! Apa?
Rodrigo! Kumohon!
Kau harus kembali.
Keluarga sedang sekarat.
Jika tak ada musik, tak ada keluarga.
Keluarga hancur. Moralnya rendah.
Tidak. Apa maksudmu, moralnya rendah?
Ikuti perahu itu.
Moral berlanjut. Halo. Rodrigo, kumohon.
Duduk di sini.
Rodrigo, hentikan.
Jika kau tak kembali, aku akan mengundurkan diri.
Aku tak percaya kau, Gloria.
Aku tak percaya itu.
Aku setuju, dia keparat.
Apa aku kenal kau?
Rodrigo!
Aku datang jauh-jauh dari New York untuk bicara denganmu.
Lebih cepat.
-Halo. -Ya.
Maestro baru memberiku arahan
dan dia katakan semua yang harus kuketahui.
Ya... Aku hanya ingin bilang...
Ini kehormatan besar untuk ada di depan
sekelompok musisi yang luar biasa.
Maaf, kita memulai dengan karya apa?
Chanson Bohème.
Dan kita berlatih dengan La Fiamma?
Tidak, kita tak bisa, karena kita harus melakukan ini.
Dan di mana dia?
Sebenarnya bagus kita punya peluang ini,
karena ada seluruh intro musik ini sebelum melodi vokal.
Jika kita bisa melakukannya kali ini,
dengan sangat ringan, cepat, seperti kolibri. Seperti...
Mungkin, nona, kami coba dulu, lalu kau menyesuaikan?
Ya, tentu. Maaf.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Baik, ayo berhenti. Itu hebat.
Tetapi kurasa, kita bisa lebih ringan dan cepat, seperti burung.
Dan seperti orang Prancis.
Dia ingin lebih cepat dan ingin kita seperti orang Prancis.
Baiklah.
-Semua baik-baik saja? -Ya, baik sekali.
Baik. Ayo lakukan lagi.
Satu, dua, tiga.
Berhenti. Masih terasa agak lambat.
Bolehkah aku pinjam obomu...
Obo, dia ingin memainkan alat musikmu untukmu.
Beri tahu Nona Amerika, Nona Miki Tikus ini,
bahwa aku tahu sekali cara memainkan karya ini.
Dia bilang dia paham.
Aku dengar "Miki Tikus". Baiklah.
Mari kita kembali lagi ke bagian ini.
Jadi kita akan lanjutkan ke coda.
Mari mulai dari... Più animato.
Bagian nomor 13. Ya?
Baiklah.
Ya, ayo berhenti. Berhenti.
Kita bisa berhenti?
Teman-teman, bisa berhenti?
Baik, dengarkan aku. Kalian bisa dengarkan aku?
Aku sama sekali tak mau berteriak sekarang.
Dengarkan aku!
Tolong aku dan urus ini untukku.
Aku sama sekali tak tahu tindakanku.
Kau dilukai. Terjadi kepada semua orang.
Hei, kembali ke atas sana!
Diam! Bagus.
Ini salah satu karya kesukaanku. Tolong jangan merusaknya.
Kita siap?
Apa masalahmu?
Tiap kali kau coba memimpin, para musisi berhenti bermain.
Kenapa yang ini berhenti bernyanyi?
Apa karena kau kekasih yang buruk?
Bukan, itu karena sebaliknya!
Ya. Tetapi kau tak akan tahu. Kau tak akan tahu soal ini.
Aku tahu. Dan biar kukatakan.
Jika konser ini tak terjadi,
mereka tak akan memercayaimu untuk memimpin karya mereka.
Siapa?
Kau tahu.
Maksudmu mereka?
Kami semua bicara.
Alessandra?
Alessandra? Hei.
Apa kau bisa bicara?
Tidak?
Sedang apa kau di tong?
Bersembunyi.
Dariku?
Dari bebek.
Bagaimana suaramu? Baik-baik saja?
-Suaraku? -Ya.
Kenapa tak baik-baik saja?
Kata Beppi bila kau bercinta...
Beppi percaya apa saja.
Aku pernah bilang begitu untuk beri alasan
agar aku bisa membatalkan penampilanku di La Scalla.
Itu bagus sekali.
Omong-omong soal tampil,
kita ada latihan sekarang.
Kurasa kita harus kembali.
Aku tak akan menyanyi.
Kenapa tidak? Ini gila!
Kenapa tidak? Kenapa?
Karena bagimu ini hanya konser.
Dan setelah usai, bagaimanapun aku bernyanyi,
kau akan kembali ke keluargamu, ke orkestramu.
Keluarga, orkestra? Orkestra mana maksudmu?
-Aku tahu mereka sedang mogok. -Ya.
Semua orang tahu mereka mogok. Kini aku juga mogok.
Tidak bisa. Kau harus bernyanyi!
Kenapa?
Karena dunia membutuhkanmu!
Mereka sudah punya aku dengan semua rekaman itu!
Mereka hanya ingin tontonan!
Jika aku bernyanyi indah, itu bagus, jika aku buruk, itu lebih baik!
Mereka bisa bilang, "Aku di sana saat La Fiamma terbakar!"
Ya, tetapi terbakar seperti burung phoenix, sayang.
Aku akan memastikan itu.
Saat kita pertama bertemu,
katamu hanya ada satu alasan untuk melakukan hal yang penting.
Ya.
Katakanlah, apa alasan itu?
Cinta. Cintalah alasannya.
-Cinta? -Ya!
Kau hanya mencintai musikmu dan dirimu?
Tidak. Aku mencintai banyak hal.
Aku banyak mencintai. Aku mencintaimu! Aku lebih mencintaimu.
Kau mencintaiku lebih dari dirimu?
Ya! Karena saat ini aku tak terlalu menyukai diriku.
Aku lebih mencintaimu.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau meninggalkan orkestramu, kau akan meninggalkanku!
Kau akan tetap denganku? Bahkan jika ada tur dunia?
Mungkin.
Mungkin?
-Mungkin? -Ally, ayolah. Maksudku...
Paham? Kau tak mencintaiku!
Tidak, aku mencintaimu! Sungguh! Kemarilah, aku mencintaimu.
Kita harus tampil besok,
dan kita ada latihan sekarang, ayo.
Ayo kita pergi, ya?
-Kau mencintaiku? -Aku mencintaimu.
-Tentu aku mencintaimu. -Kau mencintaiku?
Eraseface!
Thomas, aku membawa bagian sorak untukmu.
Latihanku dibatalkan jadi aku di sini untuk berpesta!
Mereka gila-gilaan di luar sana.
Ya, kau tunggu hingga aku keluar.
Hening sekali.
Apa kau gugup? Itu manis sekali.
Ya, aku agak gugup.
Aku gugup hingga ingin buang air di depan Gestapo remaja.
Jangan cemas, kau tampak hebat. Kau tampak luar biasa.
Tunggu.
-Kalian berpacaran? -Tidak!
-Tidak. -Ya!
Tidak. Yang kaulihat
adalah hubungan profesional yang sehat.
Tentu. Kami bercinta.
Sudah berbulan-bulan. Hebat.
Kau cantik, kau hebat.
Terima kasih. Maaf aku...
Sudah ketahuan, tetapi kita tak bisa lakukan apa-apa soal itu.
Benar. Tetapi aku senang untukmu.
Terima kasih. Aku juga.
Thomas Pembridge, para hadirin.
Kau mau katakan sesuatu?
-Tentu. -Ini.
Ya, aku merasa menjembatani jeda antara musik klasik,
Beethoven dan Mozart, dan semua pakar hebat itu,
dengan robot.
Itu akhirnya, ya? Baik, terima kasih.
Mainkan saja dua birama dan aku ulang bolak-balik,
lalu kau bisa menari atau...
Apa artinya?
-Berdansa, atau... -Ulang?
-Ya, tentu. -Baiklah.
Makhluk Mars, jika kau mendengarkan
Selamat datang di Bumi, keparat!
Makhluk Mars, jika kau mendengarkan
Selamat datang di Bumi, keparat!
Mereka tampak tahu kata-katanya.
Ya, aku luncurkan pekan lalu. Sudah jadi nomor satu di Korea.
Makhluk Mars, jika kau mendengarkan
Selamat datang di Bumi, keparat!
Makhluk Mars, jika kau mendengarkan
Selamat datang di Bumi, keparat!
Makhluk Mars, jika kau mendengarkan
Persetan denganmu!
Dengarkan ini, keparat!
Kalian keparat!
Dua jam. Apa?
Kita bisa gunakan itu di lagu, "kalian keparat."
Tidak. Jangan gunakan itu.
-Aku tak mau publikku... -Ya.
-Mendengarku memaki... -Tidak...
-Itu keren sekali. -Sungguh? Kalian keparat!
Ya! keren sekali. -Sungguh? Kalian keparat!