Mozart i jungelen
Vi har en spesiell fornøyelse til dere!
Vår opprinnelige bassist,
Cynthia Taylor!
Én, to, tre, fire.
Hei.
Akkurat som gamle dager, hva?
Ja, minus sinnet.
Du har rett. Vi var begge helt sprø.
Hva skjer med hånda di?
Vrei den.
-Vil du ha en drink? -Nei takk.
Gjerne, men jeg må stå opp med ungene.
Det var godt å se deg, Cyn.
Der er hun!
Flott! Du var perfekt!
Ja, så klart.
-Du var utrolig! Så utrolig. -Siste servering.
Det er bare fem akkorder. Det er ikke akkurat Mozart.
Vi går et annet sted.
Hvor da?
-Jeg har en plan. Kom. -Ja? Kom.
Vi tar Uberen.
Greit!
Dette er galt.
Utrolig at de ikke skiftet låsen!
-Dee Dee, har du noe? -Absolutt.
Stille. Tanya!
-Der er det. -Hjemme.
Herregud!
Har noen whiskyen?
-Dee Dee! -Ja.
Hva het den fyren...
-Den reservetrompetisten? -Hvilken?
Den store, blonde.
Grusom tarmgass.
Himmelfjert?
Den eneste mannen i verden
som kunne blåse i en trompet med rumpa.
Ser du det?
Hva het han?
-Himmelfarb. -Hva?
Thomas J. Himmelfarb. London filharmoniske.
Hvordan husker du det?
Jeg lå med ham.
-Æsj! -Herregud!
-Er ikke det søtt? -Ja. Søtt.
En av døtrene mine kalte meg en taper i går.
Hun mente det sikkert ikke.
Jo. Det gjorde hun.
Dee Dee, hvordan går det med det?
Alt er bra.
Og kona mi kastet meg akkurat ut.
-Hva? -Dee Dee.
Det går bra.
Det er en bensinstasjon i nærheten med veldig fint toalett.
Jeg gjenopplever mine...
Alle disse ulike folkene som setter seg i bilen min, det...
Det er en påminnelse på at alle er koblet sammen.
Det er virkelig... Det er faktisk ganske kult.
Det er kult.
Ja. Og...
-Jeg har møtt en hyggelig kvinne. -Jaså?
Hun hadde bare 4,6, men...
Jeg hadde aldri sagt det...
Jeg tror det er fordi hun drakk mye vann...
...går på jobb, og jeg er alene med babyen.
Jeg vil skrike!
Stille. Hei, vennen.
Nei. Konserten er over og jeg er på en bar.
Det er en stille bar. Det er en trend.
-Helvete! -Warren!
De tillater visst hunder her.
Dere! Kom dere ut!
Helvete.
Warren, går det bra? Warren?
-Jeg mister dekning. -Warren?
Jeg må ringe deg tilbake. Ha det.
Inntrengere!
-Herregud! Warren, slutt. -Nei!
De hører ikke til her!
Boblemaskinen er ikke problemet. Skru den av.
Det uendelige bobleshowet!
-Med Melody Yang! -Dee Dee, hva gjør du?
-Jeg tror jeg er stein. -Jeg tar den!
Sett deg opp, Bob.
Skru på lysene, kanskje det hjelper.
Jeg vet hvor lysene er.
Det var brannalarmen!
Kom igjen.
Og det er sprinklersystemet.
-Helvete! -Kan du skru den av?
Warren, kanskje vi burde gå!
-Warren, kom! -På tide å gå hjem.
Tanya... Denne veien, kom igjen.
-Gå! Gå! -Vi må gå, vi må komme oss ut.
Jeg vil ikke flytte hodet, for jeg...
Jeg drømte om det vi gjorde i går.
Jeg har drømt om det hele tida,
om og om igjen.
Og det var så...
Greit.
Alessandra?
-Alessandra... Hailey! -Ja.
-Har du sett Alessandra? -Nei.
Trodde hun ble med deg.
Nei. Hun ble ikke med meg. Nei.
Hei... Buongiorno, Vlad. Alessandra?
Hva er "andata"?
Greit, jeg kan google det.
Hun er borte.
Er hun borte? Helvete.
-Maestro? -Sí.
Vi er klare til å begynne.
Du. Hva har du gjort?
-Hvor er hun? -Hun dro i båten.
Hva gjorde du? Hei! Du elsket med henne.
Etter at jeg sa non fornicate,
men dere hadde samleie, hva?
Hvem bruker det ordet lenger?
Ingen. Ikke sant? Ingen.
Men det var vakkert. Det var modent.
Det var eksentrisk. Atletisk. Kunstnerisk.
Du skulle sett det. Det var utrolig.
Hva er problemet med det?
Jeg skulle ha sagt det da hun sa navnet ditt.
"Nei, ikke ham! Hvem som helst ellers!
"Han er en djevel med vakre øyne."
Hvorfor er du så dramatisk?
Hvorfor? Hvorfor, Hailey?
Hvorfor er jeg omgitt av disse dramatiske menneskene hele tida? Hvorfor?
Greit. Kom igjen.
Opp med deg. Kom igjen.
Maestro, jeg er lei for det, men vi må øve.
Bare pust.
Lå du virkelig med henne?
-Selvsagt. Én gang. -Greit.
-Hva er galt med det? -Nei... Det er ingenting galt.
Det er ingenting galt med det, hva?
Det som er galt, er disse...
Disse "du kan gjøre dette, men ikke dette"-greiene.
Hva er du, faren hennes?
-Nei. Jeg er ektemannen hennes. -Hva?
I to uker, for 15 år siden.
Ekteskapet ble annullert...
Hun ombestemte seg. Hun er sånn.
Men det er ikke problemet.
Problemet er at når hun elsker,
mister hun stemmen.
Hvordan?
Du må få henne tilbake.
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Hun er det eneste jeg bryr meg om. Hun må synge.
Hun blir aldri lykkelig om hun ikke synger.
Ja. Greit, Beppi.
Hvor hadde hun dratt om hun stakk av?
-Torcello. -Torcello?
Det var der hun vokste opp.
-Jeg skal finne en båt. -Greit.
-Skynd deg. -Greit.
Vámos. Hailey. Bravissima.
-Maestro. -Sí.
-Vi er klare. -Ja.
Nei.
Jeg har en liten situasjon her.
Så jeg må være borte i noen minutter. Greit?
Men jeg overgir dere til de gode hendene til makkeren min,
Hailey Rutledge. Greit?
Hun er veldig flink. Kom, Hailey. Ja.
Hun er flink. Hun spiller med blodet.
Hun vet hva jeg vil ha. Ciao.
-Gjør jeg? Greit. Nei. -Jo.
Jeg er ikke klar for dette.
Jo, Hailey, det er du.
Du ønsket en mulighet, og nå må du gripe den.
Det er denne muligheten du trenger, greit? Grip den.
Kan du fortelle meg litt mer...
Greit. Den må være veldig staccato.
Den må være som vingene til en...
-Kolibri. -Til en... Nei. Nei!
Hei! Skynd deg.
-Til et fly? -Nei.
I più animato til presto må det være veldig tett.
Det må være samlet. Greit? Det kan ikke være separat.
-Greit? Og i takt 129... -Greit.
-Rodrigo! Gudskjelov. -Gloria!
-Rodrigo, vi opplever... -Hva gjør du her?
...en farlig mangel på kontroll.
Absolutt ingen kontroll. Jeg må gå.
Beklager. Ja, det er veldig farlig.
Hallo, Gloria. Ok.
Vent. Più animato til takt 129...
Ja, 129. Greit. Bare...
Du klarer dette, Hailey. Alt står i partituret mitt, ok?
Bare prøv å gjøre det så fransk som mulig,
som om det prøver å late som om det er spansk.
En franskmann som later som om han er spansk. Greit?
Hva er all denne ståheien? Hva...
Maestro!
-Hermano. -Så godt å se deg.
-Jeg har noe i kveld. -Sí. Sí. Ja.
-Jeg prøvde å ringe deg. -Ja. Jeg har hørt om det.
Men jeg må gå fordi jeg har en diva på rømmen.
Rodrigo, slutt å løpe, din bytting!
Hva? Bytting! Hva er en bytting?
Du vet godt hva en bytting er,
din pokkers bytting! Hva? Hva i...
Rodrigo! Vær så snill!
Du må komme tilbake.
Familien dør.
Uten musikk finnes det ingen familie.
Familien er ødelagt. Magien er ødelagt.
Nei. Hva mener du med det?
Følg etter den båten.
Magien vedvarer. Hallo. Rodrigo, vær så snill.
Sitt der, sitt.
Rodrigo, stopp.
Hvis du ikke kommer tilbake, sier jeg opp.
Jeg tror deg ikke, Gloria.
Jeg tror ikke det.
Jeg er enig, han er en pokkers bytting.
Kjenner jeg deg?
Rodrigo!
Jeg kom helt fra New York for å snakke med deg.
Raskere.
-Hallo. -Hei.
Maestroen brifet meg akkurat
og fortalte meg alt jeg trenger å vite.
Så... Jeg vil bare si...
Det er meg en ære å stå foran
en gruppe med så ypperlige musikere.
Unnskyld, hvilket stykke skal vi begynne med?
Chanson Bohème.
Og skal vi øve med La Fiamma?
Vi kan ikke, for vi må gjøre dette.
Og hvor er hun?
Det er faktisk bra at vi har denne muligheten,
for vi har en musikalsk introduksjon før stemmen kommer inn.
Denne gangen kan vi prøve det
veldig raskt, veldig lett, som en kolibri. Som en...
Kanskje, unge dame, vi kan prøve først, så tilpasser du det?
Ja. Absolutt. Beklager.
Greit.
Én, to, tre. Én, to, tre.
Én, to, tre.
Én, to, tre. Én, to, tre.
Én, to, tre.
Greit, stopp der. Det var flott.
Men jeg tror det kan bli lettere og raskere, mer som en fugl.
Og fransk. Mer fransk.
Hun vil at vi skal spille raskere og være franske.
Greit.
-Alt i orden? -Ja, helt i orden.
Greit. Da gjør vi det igjen.
Én, to, tre. Én, to, tre.
Én, to, tre.
Stopp der. Det føles litt sakte.
Kan jeg låne oboen din...
Oboen, hun vil spille instrumentet ditt for deg.
Fortell frøken Amerika, frøken Mikke Mus
at jeg vet godt hvordan man spiller dette stykket.
Hun sier at hun forstår.
Jeg hørte Mikke Mus. Greit.
Vet dere hva? Vi kommer tilbake til dette.
Greit, vi hopper frem til sluttsatsen.
Vi tar det fra... Più animato.
Figur nummer 13. Greit?
Greit.
Greit, stopp. Stopp? Stopp.
Kan vi stoppe?
Greit, hør på meg. Kan dere høre på meg?
Kan dere høre på meg?
Jeg vil ikke skrike.
Hør etter!
Gjør meg en tjeneste og ta over.
Jeg aner faen meg ikke hva jeg driver med.
Du blir overkjørt. Det skjer med alle.
Du, kom deg tilbake!
Silencio! Akkurat.
Dette er et av favorittstykkene mine. Prøv å ikke ødelegge det.
Er vi klare?
Hva er problemet ditt?
Hver gang du prøver å dirigere, slutter musikerne å spille.
Hvorfor sluttet hun å synge?
Er det fordi du er så grusom i senga?
Nei, det er det motsatte!
Ja. Men du vet ikke noe om sånt.
Jo, jeg vet det. Og her skal du høre.
Uten denne konserten
vil ingen av guttene stole på deg til å dirigere arbeidet deres.
Hvilke gutter?
Du vet.
Mener du guttene?
Vi snakker sammen.
Alessandra?
Alessandra? Hei.
Kan du snakke?
Ikke?
Hva gjør du i en tønne?
Gjemmer meg.
For meg?
For endene.
Hvordan går det med stemmen din? Greit?
-Stemmen min? -Ja.
Hvorfor skulle det ikke det?
Beppi sa at når du elsker med noen...
Beppi tror på alt.
Jeg fortalte ham det en gang som en unnskyldning
så jeg kunne avlyse en opptreden på La Scala.
Det er så bra. Den er bra.
Apropos forestillinger,
har vi en øvelse akkurat nå.
Jeg synes vi bør dra tilbake.
Nei, jeg skal ikke synge.
Hvorfor ikke? Dette er galskap!
Hvorfor ikke?
For deg er det bare en konsert.
Og etter at den er over, uansett hvordan jeg synger,
drar du tilbake til familien din, til orkesteret ditt.
Familien, orkesteret? Hvilket orkester?
-Jeg vet at de er ute i streik. -Ja.
Alle vet at de er ute i streik. Nå er jeg ute i streik også.
Nei, du kan ikke. Nei. Du må synge.
Hvorfor?
Fordi verden trenger deg!
De har meg allerede med alle de opptakene!
Det de vil ha, er skuet!
Hvis jeg synger vakkert, er det bra, hvis det er grusomt, enda bedre!
De kan si: "Jeg var der da La Fiamma brant!"
Ja, men brente som fugl føniks. Greit?
Det skal jeg sørge for.
Da vi møttes,
sa du at det bare finnes én grunn til å gjøre noe viktig.
Ja.
Så si meg, hva er grunnen?
Kjærlighet. Kjærlighet er grunnen.
-Kjærlighet? -Ja!
Du elsker bare musikken og deg selv.
Nei. Jeg elsker, jeg elsker mye.
Jeg elsker mye. Jeg elsker deg! Jeg elsker deg enda mer.
Elsker du meg mer enn deg selv?
Ja! For det finnes dager da jeg ikke liker meg selv.
Jeg elsker deg mer.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Du forlot orkesteret ditt, og du vil forlate meg!
Vil du bli hos meg? Selv om det blir verdensturné?
Kanskje.
Kanskje?
-Kanskje? -Ally, kom igjen! Altså...
Ser du? Du elsker meg ikke!
Jo, jeg elsker deg! Kom hit, jeg elsker deg.
Vi har forestillingen vår i morgen,
og vi har en øvelse akkurat nå, kom igjen.
Nå drar vi, greit?
-Elsker du meg? -Jeg elsker deg.
-Selvsagt elsker jeg deg. -Elsker du meg?
Eraseface! Eraseface! Eraseface!
Thomas, se, jeg tok med en heiagjeng til deg.
Øvelsen min ble avlyst, så jeg er her for å feste!
Og de er helt ville der ute.
Bare vent til jeg går ut dit.
Fullstendig stillhet.
Er du nervøs? Så søtt.
Ja, jeg er litt nervøs.
Jeg er redd for å drite meg ut foran tenårings-Gestapoen.
Ikke vær redd, du ser flott ut. Du ser fantastisk ut.
Vent litt.
-Er dere to sammen? -Nei!
-Nei. Nei. -Jo!
Nei. Du ser bare
et sunt arbeidsforhold.
Ja da. Vi knuller.
Har gjort det i månedsvis. Flott.
Du er nydelig, du er fabelaktig.
Grazie. Jeg er lei for at...
Nå er det kjent, men vi kan ikke gjøre noe med det.
Det er sant. Men jeg er så glad på deres vegne.
Takk. Jeg også.
Thomas Pembridge, mine damer og herrer.
Vil du si noe?
-Jo da. -Her.
Jeg føler at jeg bygger en bru mellom klassisk musikk,
Beethoven og Mozart og alle de store mesterne,
med roboter.
Det er vel alt? Greit, takk.
Bare spill et par takter, så tar jeg en loop,
så kan du improvisere eller...
Hva vil det si?
-Du vet, danse eller... -Ta en loop?
-Ja, absolutt. -Greit.
Marsboere, hvis dere hører etter
Velkommen til jorden, jævler!
Marsboere, hvis dere hører etter
Velkommen til jorden, jævler!
Det ser ut til at de kan ordene.
Ja, jeg slapp den forrige uke. Den er nummer én i Korea alt.
Marsboere, hvis dere hører etter
Velkommen til jorden, jævler!
Marsboere, hvis dere hører etter
Velkommen til jorden, jævler!
Marsboere, hvis dere hører etter
Dra til helvete!
Hør på dette, jævler!
Dere jævler!
To timer. Hva?
Vi kan bruke det i sporet, "jævler".
Nei. Ikke bruk det.
-Jeg vil ikke at publikummet mitt skal... -Jo.
-...høre at jeg banner sånn... -Nei...
-Det er skikkelig kult. -Jaså? Dere jævler!
Ja! er skikkelig kult. -Jaså? Dere jævler!