מוצרט בג'ונגל
יש לנו צ'ופר מיוחד בשבילכם הערב.
נגנית הבס המקורית שלנו והמייסדת
סינתיה טיילור!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
הסתכלתי בך וראיתי צרות
כל הזמן ברחתי
הפכתי את עצמי לארוחת הבוקר של מישהו
לא ידעתי איפה להתחיל
אבל אני מסתכן מאוד
היי.
בדיוק כמו בימים עברו, נכון?
כן, בלי הזעם.
זה נכון. שנינו היינו מטורפים לגמרי.
מה קורה עם היד שלך?
נקעתי אותה.
- אפשר להביא לך משקה? - לא, אני מסודר.
הייתי שמח, אבל אני צריך להתעורר עם הילדים.
היה טוב לראות אותך, סין.
הנה היא!
כל הכבוד. שיחקת אותה!
כן, כמובן.
- היית מדהימה! באמת. - שעת סגירה! הזמנה אחרונה של משקאות.
אלה חמישה אקורדים. זה לא בדיוק מוצרט.
בוא נלך למקום אחר.
לאן?
- יש לי רעיון. קדימה. - כן? קדימה.
אנחנו משתמשים ב"אובר".
בסדר.
זה לא בסדר.
אני לא מאמין שהם לא החליפו את המנעולים.
- דידי, יש לך משהו? - בהחלט.
שקט. טניה!
- הנה זה. - הבית.
אלוהים!
למישהו יש ויסקי?
- דידי! - כן.
מה היה השם של הבחור...
- נגן החצוצרה ברכבת התחתית? - איזה מהם?
הבחור הבלונדיני החסון.
נאדים נוראים.
הימל-נאד?
האיש היחיד בעולם
שיכול לנשוף בחצוצרה מהתחת.
ראית את זה?
מה היה השם האמתי שלו?
- הימלפארב. - מה?
תומאס ג'יי הימלפארב. התזמורת הפילהרמונית של לונדון.
איך זכרת?
שכבתי איתו.
- דוחה! - אלוהים!
- נכון שזה חמוד? - כן. חמוד.
אחת הבנות שלי קראה לי אפס אתמול.
בחיי. אני בטוח שהיא לא הייתה רצינית.
לא. היא בהחלט הייתה רצינית.
דידי, מה שלומך?
הכול טוב.
ואשתי סילקה אותי מהבית לא מזמן.
- מה? - אוי, דידי.
זה בסדר.
יש תחנת דלק בקרבת מקום שיש בה שירותים נחמדים מאוד.
אני חווה שוב את ימי...
כל מיני אנשים שונים נכנסים לרכב שלי.
זו תזכורת לכמה שכולנו מחוברים.
זה ממש... לא, זה דווקא די מגניב.
זה מגניב.
כן. ו...
- פגשתי אישה נחמדה. - כן?
הדירוג שלה היה רק 4.6, אבל...
לא הייתי אומר את זה...
אני חושב שזה מפני שהיא שתתה הרבה מים...
...בעבודה ואני נשאר עם התינוק.
בא לי לצרוח!
שקט, בבקשה. היי, מותק.
לא, לא. ההופעה הסתיימה, ואני בבר.
זה בר שקט. כן, זאת אופנה עכשיו.
- לעזאזל! - וורן!
הם מכניסים כלבים, מתברר.
חברים! צאו מכאן!
לעזאזל.
וורן, אתה בסדר? וורן?
- אני מאבד קליטה. - וורן?
אצטרך לחזור אליך. ביי.
נדחפים!
- אלוהים! וורן, תפסיק. - לא, לא, לא!
הם לא שייכים לכאן!
מכונת הבועות היא לא הבעיה. כבה את זה.
מופע מיליון הבועות!
- עם מלודי יאנג! - דידי, מה אתה עושה?
- נראה לי שאני מסטול. - טוב, אני אטפל בזה.
שב, בוב.
הדלק את האורות. אולי זה יעזור.
אני יודע איפה האורות.
זה היה גלאי האש!
קדימה...
ועכשיו אלה הממטרות.
- לעזאזל! - אתה יכול לכבות את זה?
וורן, אולי כדאי שנלך!
- וורן, קדימה! - הגיע הזמן ללכת הביתה.
טניה... מכאן. קדימה, חבר'ה, הולכים.
- מהר, מהר, מהר! - מוכרחים לזוז, מוכרחים להסתלק מכאן.
אני לא רוצה להזיז את הראש, כי בדיוק...
בדיוק חלמתי על מה שעשינו הלילה.
אני חולם על זה כל הזמן,
שוב ושוב.
זה היה כזה...
בסדר.
אלסנדרה?
- אלסנדרה... האי לאי! - כן.
- ראית את אלסנדרה? - לא.
חשבתי שהיא באה איתך.
לא. לא, היא לא באה איתי. לא, לא, לא.
היי. בוקר טוב, ולאד. אלסנדרה?
מה זה "אנדטה"?
טוב, בסדר, אני יכולה לחפש בגוגל.
היא איננה.
היא איננה? לעזאזל!
- מאסטרו? - כן.
אנחנו מוכנים להתחיל.
אתה. מה עשית?
- איפה היא? - היא עזבה בסירה.
מה עשית? היי! שכבת איתה.
אחרי שאמרתי לך, לא לנאוף, בבקשה, לא לנאוף.
ונאפת, נכון?
מי משתמש במילה הזאת בימינו?
אף אחד, נכון? אף אחד.
אבל זה היה יפהפה. זה היה בוגר.
זה היה מוזר. זה היה אתלטי. זה היה אמנותי.
היית צריך לראות. זה היה מדהים.
מה הבעיה עם זה?
הייתי צריך לומר לה ברגע שהיא העלתה את שמך.
"לא, לא זה, כל אחד אחר!
הוא שטן בעל עיניים יפות."
למה אתה דרמתי כל כך?
למה? למה? למה, האי לאי?
למה אני מוקף באנשים דרמטיים כל הזמן? למה?
טוב, בסדר. קדימה.
קום. קום. קדימה.
מאסטרו, אני ממש מצטער, אבל אנחנו מוכרחים לערוך חזרה.
רק נשום. נשום.
באמת שכבת איתה?
- ברור שכן. רק שכבתי איתה פעם אחת. - בסדר, בסדר.
- מה רע בזה? - לא כלום. אין בזה שום רע.
אין בזה שום רע, נכון?
מה שלא בסדר הוא...
העניין שאתה מכתיב לי מה מותר לי לעשות ומה אסור.
מה, אתה אבא שלה?
- לא. אני בעלה. -מה?
למשך שבועיים לפני 15 שנה.
הנישואים בוטלו...
היא שינתה את דעתה, כזאת היא.
אבל לא זו הבעיה.
הבעיה היא שכשהיא עושה אהבה,
היא מאבדת את הקול.
איך?
אתה צריך לשכנע אותה לחזור.
לא אכפת לי מהכסף.
אכפת לי רק ממנה. היא מוכרחה לשיר.
היא לא תהיה מאושרת אם לא תשיר.
כן. כן. בסדר, בפי.
לאן היא תלך אם היא רוצה לברוח?
- טורצ'לו. - טורצ'לו?
היא גדלה שם.
- אמצא לך סירה. - בסדר.
- הזדרז, הזדרז. - בסדר, בסדר.
בואי. האי לאי. נהדרת.
- מאסטרו. - כן.
- אנחנו מוכנים. - כן, כן, כן.
לא.
אני בבעיה קטנה כרגע.
לכן אצטרך להיעדר לכמה דקות, בסדר?
אבל אני משאיר אתכם בידיה הנאמנות של העמיתה שלי,
האי לאי ראטלג'. בסדר?
היא טובה מאוד. בואי, בואי, האי לאי. כן.
היא טובה מאוד. היא מנגנת עם דם.
היא יודעת מה אני רוצה. להתראות.
- באמת? טוב, לא. - כן.
אני לא מוכנה לזה.
האי לאי, כן, את מוכנה.
רצית הזדמנות. את מוכרחה לנצל אותה.
זה סוג ההזדמנות שאת צריכה. נצלי אותה. נצלי אותה!
אתה יכול לתת לי קצת יותר פרטים על...
בסדר, בסדר. זה צריך להיות מאוד סטקטו (חלש).
זה צריך להיות כמו כנפיים של...
- של יונק דבש. - של... לא. לא!
היי. בבקשה, הזדרז!
- של מטוס? - לא. לא. בסדר.
בין ה-"פיו אנימטו" (תוסס) ל-"פרסטו" (מהיר), זה צריך להיות צמוד.
זה מוכרח להיות יחד. בסדר? אסור שזה יהיה נפרד.
- בסדר? ובתיבה 129... - בסדר.
- רודריגו! תודה לאל. - גלוריה!
- רודריגו, המצב יוצא מכלל שליטה... - מה את עושה כאן?
...בצורה מסוכנת.
יצא מכלל שליטה לגמרי. אני מוכרח לזוז.
מצטער. כן, זה מסוכן מאוד.
שלום, גלוריה. בסדר.
אז רגע, מה"פיו אנימטו" (תוסס) לתיבה 129...
כן, 129. בסדר...
את מסוגלת, האי לאי. הכול בספר התווים שלי, טוב?
רק נסי לעשות את זה צרפתי ככל האפשר,
נסי להעמיד פנים שאת ספרדייה. בסדר?
צרפתייה שמנסה להיות ספרדייה, בסדר?
מה כל המהומה? מה...
מאסטרו!
- אחי! - נהדר לראות אותך.
- יש לי אירוע הערב. - כן, כן, כן.
- ניסיתי להתקשר אליך. - כן. שמעתי על זה.
אבל אני צריך ללכת כי יש לי דיווה שמסתובבת חופשי.
רודריגו, הפסק לרוץ, חתיכת מאונן ארור!
מה? מאונן, מה זה מאונן?
אתה יודע היטב מה זה מאונן ארור,
חתיכת מאונן ארור! מה? מה זה...
רודריגו, בבקשה!
אתה מוכרח לחזור.
המשפחה גוססת.
אם אין מוזיקה, אין משפחה.
המשפחה הרוסה. הקסם מתפוגג.
לא, לא. מה זאת אומרת הקסם מתפוגג?
עקוב אחרי הסירה. עקוב אחרי הסירה.
הקסם נמשך. הלו. הלו, רודריגו, בבקשה!
שב, שב, שב כאן. שב, שב, שב.
רודריגו, עצור!
אם לא תחזור, אני אתפטר.
אני לא מאמין לך. אני לא מאמין לך, גלוריה.
אני לא מאמין לזה.
אני מסכים, הוא מאונן ארור.
אני מכיר אותך?
רודריגו!
עשיתי את כל הדרך מניו יורק כדי לדבר איתך.
מהר. מהר.
- שלום. - היי.
אז המאסטרו תדרך אותי כרגע.
הוא אמר לי כל מה שאני צריכה לדעת.
אז כן, אני רק רוצה להגיד...
זה כבוד של ממש להיות מול
קבוצה של מוזיקאים מעולים כמוכם.
סליחה, באיזו יצירה אנחנו צריכים להתחיל?
"שנסון בוהם".
אנחנו מתאמנים עם "הלהבה"?
לא, האמת היא שאי אפשר, כי צריך לעשות את זה.
איפה היא?
דווקא מצוין שיש לנו ההזדמנות הזאת
כי יש מבוא מוזיקלי שלם לפני הלחן הווקאלי.
אם נוכל לעשות את זה הפעם
קליל מאוד, מהיר מאוד, כמו יונק דבש. כמו...
גברת צעירה, אולי ננסה קודם ואז תתקני?
כן, בהחלט. סליחה.
בסדר. טוב.
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
בסדר. בסדר. בואו נעצור. האמת היא שזה היה מעולה.
אבל אני חושבת שאפשר להיות קלילים יותר ומהירים יותר, יותר כמו ציפור.
וגם צרפתים. פשוט צרפתים יותר.
היא רוצה שזה יהיה מהיר יותר והיא רוצה שנהיה צרפתים.
בסדר. טוב.
- הכול בסדר? - כן, בסדר גמור.
טוב, בסדר. בואו נעשה את זה שוב.
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
עצרו. עצרו. עדיין יש הרגשה שזה קצת אטי.
היי, אפשר לשאול את האבוב שלך?
אבוב, היא רוצה לנגן בכלי שלך במקומך.
אמור למיס אמריקה, מיס מיקי מאוס,
שאני יודעת טוב מאוד איך לנגן את היצירה.
היא אומרת שהיא מבינה.
שמעתי מיקי מאוס. בסדר.
בעצם, נחזור לזה אחר כך.
אנחנו נדלג קדימה לסוף היצירה.
נתחיל ב"פיו אנימטו" (תוסס).
פיגורציה מספר 13, בסדר?
בסדר.
בסדר, כן, בואו נעצור. לעצור? לעצור.
בסדר, אפשר לעצור?
חבר'ה, אפשר לעצור?
רגע, הקשיבו לי. חבר'ה, אתם יכולים בבקשה להקשיב לי?
אתם יכולים בבקשה להקשיב לי?
אני באמת לא רוצה לצעוק כרגע.
בבקשה, הקשיבו לי!
עשה לי טובה, ובבקשה, קח את זה ממני.
אין לי מושג מה אני עושה, בסדר?
את נפגעת, קורה לכולם.
היי, עלי מיד חזרה!
שקט! בסדר.
זאת אחת היצירות החביבות עליי, בבקשה, השתדלו לא להרוס אותה.
אתם מוכנים?
מה הבעיה שלך?
בכל פעם שאתה מנסה לנצח, המוזיקאים מפסיקים לנגן.
למה זאת הפסיקה לשיר?
זה מפני שאתה מאהב גרוע?
לא, זה דווקא בגלל ההפך מזה.
כן. אבל אתה לא יכול לדעת. אתה לא מבין בדברים האלה.
אני כן מבין. ואני אומר לך דבר אחד.
אם הקונצרט לא ייצא לפועל,
אף אחד מהבחורים לא יסמוך עליך שתנצח על היצירה שלו.
אילו בחורים?
אתה יודע.
אתה מתכוון הבחורים?
כולנו מדברים.
אלסנדרה?
אלסנדרה? היי.
את יכולה לדבר?
לא?
מה את עושה בתוך חבית?
מסתתרת.
ממני?
מהברווזים.
אז איך הקול שלך? הוא בסדר?
- הקול שלי? - כן.
למה שהוא לא יהיה בסדר?
טוב, בפי אמר שכשאת עושה אהבה...
בפי מאמין לכל דבר.
אמרתי לו את זה פעם אחת כתירוץ
כדי שאוכל לבטל הופעה ב"לה סקאלה".
זה טוב כל כך. זה טוב.
טוב, אפרופו הופעה,
יש לנו חזרה שמתנהלת ברגעים אלה.
כדאי שנחזור.
לא, אני לא מתכוונת לשיר.
למה? למה? למה לא? למה? זה מטורף!
למה לא? למה?
כי בשבילך זה רק קונצרט.
ולאחר שזה יסתיים, לא משנה איך אשיר,
אתה תחזור למשפחה שלך, לתזמורת שלך.
משפחה, תזמורת? על איזו תזמורת את מדברת?
- אני יודעת שהם בשביתה. - כן.
כולם יודעים שהם בשביתה. עכשיו גם אני בשביתה.
לא, לא, את לא יכולה. את מוכרחה לשיר!
למה?
כי העולם זקוק לך!
כבר יש להם אותי עם כל התקליטים.
מה שהם רוצים זה את ההופעה.
אם אני שרה יפה, זה טוב. אם אני גרועה, זה טוב עוד יותר.
הם יכולים להגיד, "הייתי שם כש-"הלהבה" התרסקה!"
כן, אבל התרסקה, התרסקה כמו עוף החול, מותק. בסדר?
אני אוודא את זה.
כשנפגשנו בראשונה
אמרת לי שיש רק סיבה אחת לעשות משהו חשוב.
כן.
אז ספר לי, מה הסיבה?
אהבה. אהבה היא הסיבה.
- אהבה? - כן.
אתה אוהב רק את המוזיקה ואת עצמך.
לא, לא, לא. אני אוהב. אני אוהב הרבה.
אני אוהב הרבה. אני אוהב אותך! אני אוהב אותך עוד יותר.
אתה אוהב אותי יותר מאת עצמך?
כן. יש ימים שאני לא מחבב את עצמי כל כך.
אני אוהב אותך יותר.
למה שאבטח בך?
עזבת את התזמורת שלך, אתה תעזוב אותי!
- תישאר איתי? - אפילו אם יהיה סיור הופעות עולמי?
אולי.
אולי?
- אולי? - אלי, בחייך!
אתה רואה? אתה לא אוהב אותי!
לא, אני אוהב אותך! אני אוהב אותך. בואי הנה, אני אוהב אותך.
יש לנו הופעה מחר,
ויש לנו חזרה עכשיו. קדימה.
בואי נלך, בסדר?
- אתה אוהב אותי? - אני אוהב אותך.
- ודאי שאני אוהב אותך. - אתה אוהב אותי?
- אירייספייס -
אירייספייס! אירייספייס! אירייספייס!
תומאס, הסתכל, הבאתי לך קבוצת אנשים שיריעו לך.
החזרה שלי התבטלה, אז אני כאן כדי לחגוג!
והם יוצאים מגדרם שם בחוץ.
כן, כן, חכה עד שאצא לשם.
דממת מוות.
מה, אתה בלחץ? זה מתוק כל כך.
כן, אני קצת בלחץ.
אני בלחץ שלא אחרבן במכנסיים מול נוער הגסטאפו.
לא, אל תדאג, אתה נראה מעולה. לא, אתה נראה נהדר.
רגע, רגע אחד.
- אתם זוג? - לא!
- לא, לא, לא. - כן. כן!
לא, לא. מה שאתה רואה
זו מערכת יחסים מקצועית בריאה לחלוטין.
כן. אנחנו מזדיינים.
כבר חודשים. מעולה.
את יפהפייה, את נהדרת.
תודה. הקשיבי, אני מצטער
על שהמרצע יצא מן השק, אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום בנידון.
זה נכון, אבל אני שמח בשבילכם.
תודה. תודה. גם אני.
תומאס פמברידג', קהל נכבד.
אתה רוצה לומר משהו?
- בוודאי. - הנה, הנה, הנה.
טוב, אני מרגיש שאני מגשר על הפער בין המוזיקה הקלאסית,
בטהובן ומוצרט וכל האמנים הדגולים,
ובין רובוטים.
אני מבין. זה הסוף, מה? בסדר, תודה.
רק נגן כמה תיבות, ואני אתפוס לופ,
ואז אתה יכול לנגן ריף או שאתה יכול...
מה זאת אומרת?
- לרקוד או... - לתפוס לופ?
- כן, כן, בהחלט. - בסדר. כן.
תושבי מאדים, אם אתם מקשיבים
ברוכים הבאים לכדור הארץ, מזדיינים!
תושבי מאדים, אם אתם מקשיבים
ברוכים הבאים לכדור הארץ, מזדיינים!
נראה שהם יודעים את המילים.
כן, כן, הוצאנו את זה בשבוע שעבר. זה כבר בראש המצעדים בקוראה.
תושבי מאדים, אם אתם מקשיבים
ברוכים הבאים לכדור הארץ, מזדיינים!
תושבי מאדים, אם אתם מקשיבים
ברוכים הבאים לכדור הארץ, מזדיינים!
תושבי מאדים, אם אתם מקשיבים
לכו תזדיינו!
הקשיבו לזה, מזדיינים!
מזדיינים!
שעתיים. מה?
אפשר להשתמש בזה בשיר, ב"מזדיינים".
לא, אל תשתמש בזה.
- לא, אני לא רוצה שהקהל... - כן.
- ישמע אותי מדבר ככה... - לא...
- זה אדיר, גבר. - באמת? מזדיינים!
כן! אדיר, גבר. - באמת? מזדיינים!