¡Hoy os traemos algo especial!
¡Bajista original y fundadora de Stain,
Cynthia Taylor está en la casa!
Uno, dos, tres, cuatro.
Te miré y vi problemas
Y corrí hacia la puerta
Me convertí en el desayuno de alguien
No sabía por dónde empezar
Pero me la estoy jugando mucho
Hola.
Como en los viejos tiempos.
Sí, pero sin rabia.
Cierto. Estábamos como una puta cabra.
¿Qué te pasa en la mano?
Un tirón.
-¿Quieres una copa? -No, gracias.
Me encantaría, pero tengo que levantar a los niños.
Me ha gustado verte, Cyn.
¡Ahí está!
¡Muy bien! ¡Lo has clavado!
Pues claro.
-¡Has estado fantástica! Fantástica. -Última ronda.
Solo son cinco acordes. No es precisamente Mozart.
Vamos a otro sitio.
¿Adónde?
-Tengo una idea. Vamos. -¿Sí? Vamos.
Y tenemos chófer.
¡Vale!
Esto está mal.
No me puedo creer que no cambiaran las cerraduras.
-Dee Dee, ¿tienes algo? -Pues claro.
Silencio. ¡Tanya!
-Ahí está. -Nuestro hogar.
¡Dios!
¿Alguien ha traído whisky?
-¡Dee Dee! -Dime.
¿Cómo se llama ese tío...?
-Ese trompetista del metro. -¿Cuál?
El gordo rubio.
Uno que se tira pedos horribles.
¿Himmelgas?
El único tío del mundo
capaz de tocar la trompeta con el culo.
¿Lo ves?
¿Cuál es su nombre real?
-Himmelfarb. -¿Qué?
Thomas J. Himmelfarb. Filarmónica de Londres.
¿Cómo te has acordado?
Me acosté con él.
-¡Qué asco! -¡Dios!
-¿A que es una monada? -Sí. Una monada.
Ayer una de mis hijas me llamó perdedor.
Tío... Seguro que no iba en serio.
No. Sí que iba en serio.
¿Cómo te va, Dee Dee?
Me va bien.
Y mi mujer me ha echado de casa.
-¿Qué? -Dee Dee.
No pasa nada.
Hay una gasolinera cerca con un baño que está muy bien.
Estoy reviviendo mi...
Toda la gente que se sube a mi coche, es...
Es un recordatorio de hasta qué punto estamos conectados.
-Es muy... -No, en serio, mola mucho.
Mola.
Sí. Y...
-He conocido a una mujer agradable. -¿Ah, sí?
La aplicación solo le daba un 4,6 pero...
Nunca lo habría dicho...
...creo que es porque bebió mucha agua...
...se va a trabajar y yo me quedo ahí con el bebé.
¡Gritaría!
Silencio, por favor. Hola, cariño.
No, no. El concierto ha terminado y estoy en un bar.
Es un bar silencioso. Sí, ahora están de moda.
-¡Joder! -¡Warren!
Resulta que dejan entrar perros.
¡Tíos! ¡Largaos!
Mierda.
Warren, ¿estás bien? ¿Warren?
-Pierdo la cobertura. -¿Warren?
Tendré que llamarte luego. Adiós.
¡Intrusos!
-¡Madre mía! Warren, para. -¡No! ¡No, no, no! ¡No!
¡Aquí no pintan nada!
La máquina de burbujas no es el problema. Apágalo.
¡Gazillion Bubble Show!
-¡Con Melody Yang! -Dee Dee, ¿qué haces?
-Creo que estoy colocado. -¡Yo me ocupo!
Bob, siéntate.
Encended las luces, igual ayuda.
Yo sé dónde están.
¡Eso era la alarma de incendios!
Vamos.
Y eso son los aspersores.
-¡Mierda! -¿Se puede apagar?
¡Warren, quizá deberíamos irnos!
-¡Warren, vamos! -Es hora de irse a casa.
Tanya... Por aquí. Vamos, chicos, vámonos.
-¡Vamos, vamos! -Hay que irse. Hay que salir.
No quiero mover la cabeza porque estaba...
Estaba soñando con lo que hicimos anoche.
Me he pasado el rato soñando con eso,
una y otra vez.
Y era tan...
Vale.
¿Alessandra?
-Alessandra... ¡Hai Lai! -Sí.
-¿Has visto a Alessandra? -No.
Creí que venía contigo.
No. No viene conmigo. No, no, no.
Hola... Buongiorno, Vlad. ¿Alessandra?
¿Qué es "andata"?
Vale, lo buscaré en Google.
Se ha ido.
¿Se ha ido? Mierda.
-¿Maestro? -Sí.
Estamos listos para empezar.
Tú. ¿Qué has hecho?
-¿Dónde está? -Se fue en la lancha.
¿Qué has hecho, eh? Le has hecho el amor.
Y eso que te lo dije, non fornicate, por favor, non fornicate.
Y habéis fornicado, ¿verdad?
¿Quién usa esa palabra?
Nadie. ¿Verdad? Ya no la usa nadie.
Pero ha sido precioso. Maduro.
Excéntrico. Atlético. Artístico.
Deberíais haberlo visto. Ha sido increíble.
¿Qué problema hay?
Debería haberla avisado cuando te nombró.
"¡No, ese no! ¡Cualquiera menos ese!"
"Es un demonio de ojos preciosos."
¿Por qué eres tan dramático?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, Hai Lai?
¿Por qué estoy siempre rodeado de gente dramática? ¿Por qué?
Vale. Venga. Vamos.
Levántate. Levántate, vamos.
Maestro, Maestro, lo siento mucho, pero tenemos que ensayar.
Respira. Respira.
¿De verdad os habéis acostado?
-Pues claro. Solo una vez. -Vale. Vale.
-¿Qué tiene de malo? -No... Nada.
No tiene nada de malo, ¿no?
O sea, lo único malo es el...
El rollo este de "Haz esto", "No hagas lo otro".
¿Qué eres? ¿Su padre?
-No. Su marido. -¿Qué?
Durante dos semanas, hace 15 años.
Se anuló el matrimonio...
Cambió de idea, ella es así.
Pero ese no es el problema.
El problema es que, cuando hace el amor,
pierde la voz.
¿Cómo?
Tienes que conseguir que vuelva.
Me da igual el dinero.
Solo me importa ella. Tiene que cantar.
Jamás será feliz si no canta.
Sí. Sí. Vale, Beppi.
¿Adónde iría si huyese?
-Torcello. -¿Torcello?
Allí es donde creció.
-Te conseguiré una lancha. -Vale.
-Deprisa. Deprisa. -Vale. Vale.
Hai Lai. Bravissima.
Maestro.
-Estamos listos. -Sí, sí, sí.
No.
Ahora mismo tengo un pequeño problema.
Así que tengo que ausentarme unos minutos. ¿Vale?
Pero os dejo en las capaces manos de mi ayudante,
Hai Lai Rutledge. ¿De acuerdo?
Es muy buena. Ven, ven, Hai Lai. Sí.
Es muy buena. Toca con el corazón.
Sabe lo que quiero. Ciao.
-¿Ah, sí? Vale. No. -Sí.
¡No estoy lista para esto!
Hai Lai, sí que lo estás.
Querías una oportunidad, aprovéchala.
Esta es la oportunidad que necesitas. Aprovéchala.
¿Puedes darme algún detalle más?
Vale. Tiene que ser muy staccato.
Como las alas de un...
-De un colibrí. -De un... No. ¡No!
¡Eh! Por favor, deprisa.
-¿De un avión? -No. No. Vale.
El più animato, hasta el presto, tiene que ser compacto.
Las notas tienen que ir juntas. Sin separarse.
-¿Vale? Y en el compás 129... -Vale.
-¡Rodrigo! Gracias a Dios. -¡Gloria!
-Rodrigo, las cosas están... -¿Qué haces aquí?
...peligrosamente descontroladas.
Muy descontroladas. Tengo que irme.
Lo siento. Sí, es muy peligroso.
Hola, Gloria. Vale.
Espera. El più animato hasta el compás 129...
Sí, 129. Vale. Mira...
Puedes hacerlo. Está todo en mi partitura.
Intenta hacerlo lo más francés posible,
pero como si fingieras ser española.
Como una francesa fingiendo ser española.
¿Qué es tanto jaleo? ¿Qué...?
¡Maestro!
Qué alegría verte.
-Esta noche tengo una historia. -Sí.
-Intenté llamarte. -Sí, algo he oído.
Pero tengo que irme porque tengo una diva a la fuga.
¡Rodrigo, para de correr, zopenco!
¿Qué? ¡Zopenco! ¿Qué es eso?
¡Sabes perfectamente qué coño es,
puto zopenco! ¿Qué? ¿Qué leches...?
¡Rodrigo! ¡Por favor!
Tienes que volver.
La familia se muere.
Sin música no hay familia.
La familia se ha roto. El hechizo se ha roto.
No. No. ¿Qué quieres decir con que el hechizo se ha roto?
Siga esa lancha. Siga esa lancha.
El hechizo sigue y sigue y sigue. Rodrigo, por favor.
Siéntese, siéntese aquí. Siéntese, siéntese.
¡Rodrigo, para!
¡Si no vuelves, dimitiré!
¡No te creo! ¡No te creo, Gloria!
¡No me lo creo!
Estoy de acuerdo, es un zopenco.
¿Le conozco?
¡Rodrigo!
¡He venido desde Nueva York para hablar contigo!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
-Hola. -Hola.
El maestro acaba de darme instrucciones
y me ha dicho todo lo que necesito saber.
Y... Pues... Quisiera decir que...
Es todo un honor estar
delante de unos músicos tan buenos.
Disculpe, ¿con qué pieza empezamos?
Chanson Bohème.
¿Y ensayamos con La Fiamma?
No, el caso es que no podemos porque tenemos que hacer esto.
¿Y dónde está?
De hecho está muy bien que tengamos esta oportunidad
porque hay una introducción musical antes de la melodía vocal.
Me gustaría que esta vez lo hiciéramos
muy ligero, muy rápido, como un colibrí. Como...
Señorita, ¿qué tal si primero lo probamos y después nos da las correcciones?
Sí, claro. Perdón.
Vale. Muy bien.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Vale, vale, paremos. Ha estado muy bien.
Pero creo que podemos hacerlo más ligero y más rápido, más como un pájaro.
Y francés. Más francés.
Lo quiere más rápido y quiere que nos hagamos los franceses.
Vale. Muy bien.
-¿Va todo bien? -Sí, perfectamente.
Vale, guay. Hagámoslo otra vez.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Parad, parad. Aún me parece un poco lento.
Oye, ¿me prestas el oboe?
Oboe, quiere tocar por ti.
Dile a Miss America, a Miss Mickey Mouse,
que sé tocar mi instrumento perfectamente.
Dice que ya lo ha entendido.
He pillado lo de "Mickey Mouse". Vale.
¿Sabéis? Haremos esta parte luego.
Vale, vamos a ir directamente a la coda.
Desde el... Più animato.
Figura número 13. ¿Vale?
Bien.
Vale, sí, paremos. Paremos. Parad.
Vale, ¿podemos parar?
Chicos, ¿paramos?
Vale, escuchadme. Chicos, ¿podéis escucharme, por favor?
¿Podéis escucharme, por favor?
De verdad que no tengo ganas de gritar.
¡Por favor, escuchadme!
Hágame un favor y encárguese usted.
No tengo ni puta idea de lo que estoy haciendo.
Ahora estás dolida. Nos pasa a todos.
¡Eh, vuelve ahí enseguida!
Bien.
Esta pieza es una de mis favoritas. Por favor, intentad no destrozarla.
¿Listos?
¿Qué problema tienes?
Cada vez que intentas dirigir, los músicos dejan de tocar.
¿Y esta por qué ha dejado de cantar?
¿Es porque eres un amante terrible?
¡No, de hecho es por lo contrario!
Sí. Pero tú no entiendes de estas cosas.
Sí que lo entiendo. Déjame decirte una cosa.
Si no das el concierto,
los colegas no confiarán en ti para dirigir su obra.
¿Qué colegas?
Ya lo sabes.
¿Te refieres a tus colegas?
Comentamos cosas.
¿Alessandra?
¿Alessandra? Hola.
¿Puedes hablar?
¿No?
¿Qué haces en un barril?
Esconderme.
¿De mí?
De los patos.
¿Y cómo tienes la voz? ¿Está bien?
-¿Mi voz? -Sí.
¿Por qué no iba a estar bien?
Beppi dijo que cuando haces el amor...
Beppi se lo cree todo.
Eso se lo dije una vez como excusa
para poder cancelar una actuación en La Scala.
Esa es buena. Muy buena.
Hablando de actuar,
¿sabes que tenemos un ensayo en marcha ahora mismo?
Creo que deberíamos volver.
No, no voy a cantar.
¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué? ¡Es una locura!
¿Por qué no? ¿Por qué?
Porque para ti solo es un concierto.
Cuando se acabe, cante como cante,
volverás con tu familia, con tu orquesta.
¿Familia? ¿Orquesta? ¿De qué orquesta hablas?
-Sé que están en huelga. -Sí.
Lo sabe todo el mundo. Pues ahora yo también estoy en huelga.
No, no, no puedes hacer eso. ¡Tienes que cantar!
¿Por qué?
¡Porque el mundo te necesita!
¡Ya me tienen en todos esos discos!
Lo que quieren es el espectáculo.
Si canto estupendamente, es bueno, si lo hago fatal, es aún mejor.
Podrán decir, "Yo estaba ahí cuando echaron a La Fiamma a la hoguera".
Sí, pero para resurgir de sus cenizas como un fénix, nena. ¿Vale?
Me aseguraré de que sea así.
Cuando nos conocimos,
me dijiste que solo hay un motivo para hacer algo importante.
Sí.
Dime, ¿qué motivo?
El amor. El motivo es el amor.
-¿El amor? -Sí.
¡Tú solo tienes amor para la música y para ti mismo!
No, no, no. Sí que tengo amor. Tengo mucho amor.
Amo muchas cosas. ¡Te amo a ti! ¡A ti te amo más!
¿Me amas más que a ti mismo?
¡Sí! Porque hay días que no es que me guste mucho.
A ti te quiero más.
¿Y por qué debería confiar en ti?
¡Dejaste a tu orquesta y también me dejarás a mi!
¿Te quedarás conmigo? ¿Incluso si te sale una gira mundial?
Tal vez.
¿Tal vez?
-¿Tal vez? -¡Venga, Ally! O sea...
¿Lo ves? ¡No me amas!
¡No, sí que te amo! ¡Te amo! Ven aquí. Te amo.
Mañana tenemos un concierto,
y ahora mismo tenemos un ensayo. Venga.
Vámonos, ¿vale?
-¿Me amas? -Te amo.
-Claro que te amo. -¿Me amas?
¡Eraseface! ¡Eraseface! ¡Eraseface!
Thomas, mira, te he traído un animador.
Me han cancelado el ensayo ¡así que vengo a correrme una juerga!
Ahí fuera están como locos.
Sí, sí, espera a que salga yo.
Se callarán de golpe.
¿Estás nervioso? Qué monada.
Bueno, sí, estoy un poco nervioso.
Me pone nervioso acojonarme delante de la Gestapo adolescente.
No, no te preocupes, estás genial. Estás estupendo.
Un momento.
-¿Estáis juntos? -¡No!
-No. No, no, no. -Sí. ¡Sí!
No. No. Lo que ves
es una relación profesional perfectamente sana.
Claro. Follamos.
Desde hace meses. Y es genial.
Eres preciosa, eres maravillosa.
Grazie. Mira, siento haber...
Ahora ya se ha levantado la liebre y no podemos hacer nada.
Es cierto. Pero me alegro por vosotros.
Bueno, pues, gracias. Gracias. Yo también me alegro.
Thomas Pembridge, damas y caballeros.
¿Quieres decir algo?
-Claro. -Aquí, aquí.
Bueno, siento que estoy tendiendo un puente entre la música clásica,
Beethoven, Mozart y todos esos grandes maestros,
y los robots.
Ah, vale, ya está, ¿no? Vale, gracias.
Tú toca un par de compases y los pillaré en bucle,
y entonces improvisas o...
¿Qué quieres decir?
-No sé, bailas o... -¿En bucle?
-Sí, tranqui. -Vale. Bien.
Marcianos, si me estáis escuchando
¡Bienvenidos a la Tierra, mamonazos!
Marcianos, si me estáis escuchando
¡Bienvenidos a la Tierra, mamonazos!
Parece que se saben la letra.
Sí, lo publiqué la semana pasada. Ya es número uno en Corea.
Marcianos, si me estáis escuchando
¡Bienvenidos a la Tierra, mamonazos!
Marcianos, si me estáis escuchando
¡Bienvenidos a la Tierra, mamonazos!
Marcianos, si me estáis escuchando
¡Que os jodan!
¡Escuchadme, mamonazos!
¡Mamonazos!
Dos horas. ¿Qué?
Podemos usarlo para el tema, lo de "mamonazos".
No, no. No lo uses.
-No, no. No quiero que mi público... -Sí.
-...me oiga diciendo palabrotas... -No...
-Mola mucho, tío. -¿De verdad? ¡Mamonazos!
¡Sí! ucho, tío. -¿De verdad? ¡Mamonazos!