¡Les tenemos un regalo esta noche!
Nuestra bajista original y fundadora,
¡aquí está Cynthia Taylor!
Un, dos, tres, cuatro.
Te miré y vi problemas
Y no dejé de huir
Me convertí en el desayuno de otra persona
No sabía por dónde comenzar
Estoy asumiendo un gran riesgo
Hola.
Como en los viejos tiempos.
Pero sin la rabia.
Cierto. Éramos un par de maníacos.
¿Qué te pasó en la mano?
Me la torcí.
-¿Quieres un trago? -No, gracias.
Me encantaría, pero tengo que levantarme con los niños.
Me dio gusto verte, Cyn.
¡Ahí está!
¡Sí! ¡Lo hiciste de maravilla!
Sí, claro.
-¡Estuviste fenomenal! -Última oportunidad para tragos.
Son cinco acordes. No es precisamente Mozart.
Vamos a otra parte.
¿Adónde?
-Tengo una idea. Ven. -¿Sí? Vamos.
Me llevo al Uber.
¡Está bien!
Esto no está bien.
¡No puedo creer que no hayan cambiado las cerraduras!
-Dee Dee, ¿trajiste algo? -Claro.
Silencio. ¡Tanya!
-Ahí está. -Nuestro hogar.
¡Dios!
¿Quién tiene el whisky?
-¡Dee Dee! -Sí.
¿Cómo se llamaba el sujeto?
-El trompetista sustituto. -¿Cuál?
El alto, rubio.
El de las flatulencias.
¿Himmelpedo?
La única persona del mundo
que tocaba la trompeta con el trasero.
¿Lo ven?
¿Cómo se llamaba de verdad?
-Himmelfarb. -¿Qué?
Thomas J. Himmelfarb. Filarmónica de Londres.
¿Cómo te acordaste?
Me acosté con él.
-¡Qué asco! -¡Dios!
-¿No es lindo? -Sí, lindo.
Ayer una de mis hijas me dijo "perdedor".
Vaya, seguro fue en broma.
No, lo dijo en serio.
Dee Dee, ¿a ti cómo te va?
Todo bien.
Mi esposa me acaba de botar.
-¿Qué? -Dee Dee.
No hay problema.
Hay una estación de gasolina cerca, con un baño agradable.
Estoy reviviendo mi...
Toda esta gente se está montando en mi auto...
Eso me recuerda lo que nos une a todos.
-En realidad... -De hecho, es bastante genial.
Es genial.
Sí, y...
-Conocí a una mujer agradable. -¿Sí?
Solo tenía una calificación de 4,6, pero...
Nunca se lo decía...
Creo que tomaba demasiada agua,
se iba al trabajo y yo me quedaba con el bebé.
¡Quiero gritar!
Silencio, por favor. Hola, cariño.
No, ya terminó el concierto, y estoy en un bar.
Es un bar silencioso. Sí, es la nueva moda.
-¡Carajo! -¡Warren!
Resulta que dejan traer perros.
¡Chicos! ¡Salgan!
Demonios.
Warren, ¿estás bien? ¿Warren?
-Pierdo señal. -¿Warren?
Te llamo luego. Adiós.
¡Intrusos!
-¡Dios mío, Warren! ¡Basta! -¡No!
¡No pertenecen aquí!
La máquina de burbujas no es el problema.
¡El show de burbujas de Gazillion!
-¡Con Melody Yang! -Dee Dee, ¿qué haces?
-Estoy drogado. -Sí, yo lo busco.
Incorpórate, Bob.
Enciende las luces. A lo mejor eso ayuda.
Yo sé dónde están las luces.
¡Esa es la alarma de incendios!
Vamos.
Esos son los rociadores.
-¡Demonios! -¿Puedes apagarlo?
¡Warren, mejor nos vamos!
-¡Vamos, Warren! -Es hora de irse a casa.
Tanya... Por acá. Vámonos, muchachos.
-¡Andando! -Tenemos que irnos.
No quiero voltear, porque yo...
Estaba soñando con lo que hicimos anoche.
He estado soñando con eso,
una y otra vez.
Y fue tan...
Vaya.
¿Alessandra?
-Alessandra... ¡Hai Lai! -Sí.
-¿Has visto a Alessandra? -No.
Creía que venía contigo.
No, no viene conmigo. No.
Hola... Buongiorno, Vlad. ¿Y Alessandra?
¿Qué es "andata"?
Está bien, lo busco en Google.
Se fue.
¿Se fue? Demonios.
¿Maestro?
Estamos listos para comenzar.
Tú. ¿Qué hiciste?
-¿Dónde está ella? -Se fue en el bote.
¿Qué hiciste? Te acostaste con ella.
Después de que te dije, non fornicate. Por favor, non fornicate.
Y fornicaste con ella, ¿no?
¿Quién usa esa palabra?
Nadie, ¿verdad? Nadie.
Pero fue algo hermoso. Con madurez.
Fue excéntrico. Fue atlético. Fue artístico.
Ojalá lo hubieras visto. Fue increíble.
¿Qué hay de malo con eso?
Debí habérselo dicho cuando te mencionó.
"¡No, ese no! ¡Elige a otro!
"Es el diablo con ojos hermosos".
¿Por qué eres tan dramático?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Hai Lai?
¿Por qué siempre me rodeo de gente dramática? ¿Por qué?
Está bien. Vamos.
Levántate. Vamos.
Maestro, lo lamento, pero tenemos que ensayar.
Solo respira.
¿Te acostaste con ella?
-Por supuesto. Solo una vez. -Está bien.
-¿Qué tiene de malo? -No. Nada.
No tiene nada de malo, ¿sí?
Lo que está mal es...
"No puedes hacer esto, no puedes hacer lo otro".
¿Acaso eres su padre?
-No. Soy su esposo. -¿Qué?
Dos semanas, hace 15 años.
El matrimonio se anuló...
Cambió de opinión. Ella es así.
Pero ese no es el problema.
El problema es cuando ella hace el amor,
pierde la voz.
¿Cómo?
Tienes que hacer que vuelva.
El dinero no me importa.
Ella es lo único que me importa. Tiene que cantar.
Nunca será feliz si no canta.
Sí. Está bien, Beppi.
¿Adónde crees que huyó?
-Torcello. -¿Torcello?
Es donde creció.
-Te voy a buscar un bote. -Sí.
-Pero rápido. -Está bien.
Hai Lai. Bravissima.
-Maestro. -Sí.
-Estamos listos. -Sí.
No.
Estoy en una situación complicada.
Me voy a ausentar unos minutos, ¿de acuerdo?
Pero los dejo en manos de mi compañera,
Hai Lai Rutledge. ¿Sí?
Es muy buena. Ven, Hai Lai. Sí.
Ella es muy buena. Lo hace con pasión.
Ella sabe lo que quiero. Ciao.
-¿En serio? No. -Sí.
¡No estoy lista para esto!
Sí lo estás, Hai Lai.
Tú querías una oportunidad. Aprovéchala.
Es el tipo de oportunidad que necesitas. Aprovéchala.
¿Puedes darme alguna indicación?
Sí. Tienes que usar mucho staccato.
Como las alas de un...
-De un colibrí. -¡No!
Apresúrese.
-¿De un avión? -No. Ya sé.
Del più animato al presto, tiene que ser conciso.
Juntos, no separados.
-¿Sí? Y en el compás 129... -De acuerdo.
-¡Rodrigo! Gracias a Dios. -¡Gloria!
-Rodrigo, todo está saliéndose... -¿Qué haces aquí?
Peligrosamente fuera de control.
Por completo. Tengo que irme.
Lo siento. Sí, es muy peligroso.
Hola, Gloria.
Espera. Più animato hasta el compás 129...
Sí, 129. Está bien. Solo...
Tú puedes, Hai Lai. Todo está en la partitura.
Trata de que sea tan francés posible,
a su vez pretendiendo ser español.
Un francés tratando de ser español. ¿Sí?
¿Por qué tanto alboroto?
¡Maestro!
-Hermano. -Me alegra mucho verte.
-Tengo algo esta noche. -Sí.
-Traté de llamarte. -Sí, me enteré.
Tengo que irme. La diva anda suelta.
Rodrigo, deja de correr. ¡Gilipollas!
¿Qué? ¿Qué es un gilipollas?
Tú sabes lo que es un gilipollas,
¡gilipollas! ¿Qué...?
¡Rodrigo! ¡Por favor!
Tienes que volver.
La familia se está muriendo.
Si no hay música, no hay familia.
La familia está arruinada. El hechizo se rompió.
No. ¿Cómo que el hechizo se rompió?
Siga a ese bote.
El hechizo continúa. Hola. Rodrigo, por favor.
Siéntate. Siéntate aquí.
Rodrigo, detente.
Si no vuelves, renuncio.
No te creo. No te creo, Gloria.
No lo creo.
Estoy de acuerdo. Es un gilipollas.
¿Lo conozco?
¡Rodrigo!
Vine desde Nueva York para hablar contigo.
Más rápido.
-Hola. -Hola.
El maestro me acaba de dar indicaciones
y me dijo todo lo que tenía que saber.
Así que... Solo quería decir...
Es un honor estar
ante un grupo tan selecto de músicos.
Disculpe, ¿con qué pieza vamos a comenzar?
Chanson Bohème.
¿Vamos a practicar con La Fiamma?
No, no podemos. Tenemos que hacer esto.
Y ¿dónde está?
Es bueno que tengamos esta oportunidad,
porque hay toda una introducción antes de la melodía vocal.
Esta vez podríamos hacerlo
un tanto rápido y ligero, como un colibrí...
Mejor lo intentamos primero, joven, y después hace los ajustes.
Sí, claro. Disculpen.
Está bien.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Está bien, vamos a parar. Eso estuvo muy bien.
Sin embargo, creo que podemos ser más rápidos y ligeros. Como un pájaro.
También, francés. Más francés.
Lo quiere más rápido y quiere que seamos franceses.
Muy bien.
-¿Todo bien? -Sí, perfecto.
Genial. Comencemos de nuevo.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Paren. Todavía se siente algo lento.
Oye, ¿me prestas tu oboe?
Oboe, ella quiere tocar el instrumento por ti.
Dígale a Miss América, Miss Mickey Mouse,
que yo sé muy bien cómo tocar esta pieza.
Dice que entiende.
Escuché "Mickey Mouse". Está bien.
¿Saben? Seguimos después.
Vamos a saltar a la coda.
Comencemos desde... Più animato.
Ilustración 13. ¿Sí?
Bien.
Muy bien. Paren.
¿Podemos parar?
Señores, ¿podemos parar?
Escuchen. ¿Pueden prestar atención?
¿Pueden prestarme atención?
No quiero gritar.
¡Escúchenme, por favor!
Hazme un favor y toma mi lugar.
No sé qué demonios estoy haciendo aquí.
Te están desangrando. Les pasa a todos.
¡Oye, vuelve aquí!
Bien.
Esta es una de mis piezas favoritas. No la echen a perder.
¿Listos?
¿Cuál es tu problema?
Cada vez que tratas de dirigir, los músicos dejan de tocar.
¿Por qué esta dejó de cantar?
¿Acaso eres un mal amante?
No. De hecho, es lo contrario.
Sí, pero tú no sabes. Tú no sabes de estas cosas.
Claro que sé. Y te diré algo.
Si este concierto no tiene lugar,
los muchachos no van a confiarte más sus obras.
¿Qué muchachos?
Tú sabes.
¿Te refieres a los muchachos?
Nosotros conversamos.
¿Alessandra?
¿Alessandra? Hola.
¿Puedes hablar?
¿No?
¿Qué haces en ese barril?
Me escondo.
¿De mí?
De los patos.
¿Cómo está tu voz? ¿Está bien?
-¿Mi voz? -Sí.
¿Por qué no habría de estarlo?
Beppi dice que cuando haces el amor...
Beppi se lo cree todo.
Una vez se lo dije como excusa,
para cancelar una presentación en La Scala.
Qué gracioso. Muy gracioso.
Hablando de presentaciones,
estamos ensayando en este momento.
Deberíamos regresar.
No. No voy a cantar.
¿Por qué no? ¡Esto es una locura!
¿Por qué no? ¿Por qué?
Porque para ti es solo un concierto.
Cuando se acabe, sin importar cómo yo cante,
vas a volver con tu familia y tu orquesta.
¿Familia? ¿Orquesta? ¿De qué orquesta hablas?
-Sé que están en huelga. -Sí.
Todos saben que están en huelga. Ahora yo estoy en huelga.
No, no puedes. ¡Debes cantar!
¿Por qué?
¡Porque el mundo te necesita!
Ya tienen todas mis grabaciones.
Lo que quieren es el espectáculo.
Si canto bien, es bueno. Si canto mal, es aún mejor.
Dirán: "Yo estuve allí cuando La Fiamma se consumió".
Sí, pero como el ave fénix.
Voy a asegurarme de ello.
Cuando nos conocimos,
dijiste que solo había una razón para hacer las cosas.
Sí.
¿Cuál es esa razón?
El amor. El amor es la razón.
-¿El amor? -Sí.
¡Solo amas la música y a ti mismo!
No. Yo amo. Amo bastante.
Amo bastante. ¡Te amo a ti! ¡A ti te amo más!
¿Más que a ti mismo?
¡Sí! Porque hay días en que no estoy contento conmigo mismo.
Te amo más a ti.
¿Por qué habría de creerte?
Dejaste tu orquesta, y ¡me vas a dejar a mí!
¿Te vas a quedar conmigo? ¿Aunque haya una gira mundial?
Quizá.
¿Quizá?
-¿Quizá? -¡Vamos, Ale! Yo...
¿Lo ves? ¡No me amas!
¡No, yo te amo! ¡Yo te amo! Ven, yo te amo.
Mañana tenemos una presentación,
y ahora tenemos un ensayo. Ven.
Vámonos, ¿sí?
-¿Tú me amas? -Yo te amo.
-Claro que te amo. -¿Me amas?
¡Eraseface! ¡Eraseface!
Thomas, mira, te traje a unos fans.
Cancelaron mi ensayo, ¡así que vine a divertirme!
Hay un alboroto allá afuera.
Sí, espera a que yo salga.
Silencio absoluto.
¿Qué, estás nervioso? Qué gracioso.
Bueno, sí, un poco nervioso.
Estoy tan nervioso como para defecarme delante de la Gestapo juvenil.
No te preocupes. Te ves grandioso.
Esperen un segundo.
-¿Ustedes tienen algo? -¡No!
-No. -Sí. ¡Sí!
No. Lo que estás viendo es
una sana relación profesional.
Claro. Estamos follando.
Ya llevamos meses. Grandioso.
Eres hermosa y maravillosa.
Grazie. Oigan, lamento...
Ahora todo se sabe, y no puedo hacer nada al respecto.
Cierto, pero me alegro por ti.
Pues, gracias. Gracias. A mí también.
Thomas Pembridge, damas y caballeros.
¿Quieres decir unas palabras?
-Claro. -Ten.
Sí, pues, siento que estoy cruzando la brecha entre la música clásica,
Beethoven, Mozart y todos los grandes maestros,
y los robots.
Entiendo, así termina esto, ¿no? Bien, gracias.
Toca un par de compases y con eso haré el loop.
Luego puedes improvisar...
¿Qué es eso?
-Bailar o... -¿Un loop?
-Sí, tranquilo. -Está bien.
Marcianos, si me están escuchando
¡Bienvenidos a la Tierra, desgraciados!
Marcianos, si me están escuchando
¡Bienvenidos a la Tierra, desgraciados!
Parece que se saben las letras.
Sí, lo lancé la semana pasada. Ya es número uno en Corea.
Marcianos, si me están escuchando
¡Bienvenidos a la Tierra, desgraciados!
Marcianos, si me están escuchando
¡Bienvenidos a la Tierra, desgraciados!
Marcianos, si me están escuchando
¡Váyanse al carajo!
¡Escuchen esto, desgraciados!
¡Desgraciados!
Dos horas. ¿Qué?
Podemos usar eso en la pista. Lo de "desgraciados".
No, no uses eso.
-No. No quiero que mi público... -Sí.
-Me oiga siendo tan soez. -No...
-Es genial, hombre. -¿En serio? ¡Desgraciados!
¡Sí! ial, hombre. -¿En serio? ¡Desgraciados!