मोज़ार्ट इन द जंगल
हम आज रात आपके लिए कुछ ख़ास करेंगे!
हमारे असली बेसिस्ट और फाउंडिंग स्टेन,
सिंथिया टेलर आ चुकी हैं!
एक, दो, तीन, चार।
तुम्हें देखकर मेरी मुसीबत हुई खड़ी
और मैं दरवाज़े से भागता रहा
मैं खुद ही किसी का नाश्ता बना
मुझे नहीं पता शुरू कहाँ से करूँ
अब मैं बाहर हूँ इससे
ए।
पुराने समय की तरह, समझे?
हाँ, गुस्से को हटाकर।
यह सच है। हम दोनों ही पागल थे।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
मोच आ गई।
-ड्रिंक्स लोगे? -नहीं, ठीक है।
लेता मगर सुबह बच्चों के साथ उठना है।
अच्छा लगा मिलकर, सिंथिया।
वो रही वहाँ पर!
वाह! तुमने कमाल कर दिया!
हाँ, बेशक।
-तुमने बढ़िया किया! बढ़िया। -ड्रिंक्स का आखिरी बुलावा।
सिर्फ पाँच कॉर्ड्स हैं। मोज़ार्ट जैसा नहीं है।
कहीं और चलते हैं।
कहाँ?
-मेरे पास एक आइडिया है। चलो। -हाँ? चलो।
हम उबर से जायेंगे।
ठीक हैं!
ये गलत है।
यकीन नहीं होता उन्होंने ताले नहीं बदले!
-डी डी, तुम्हें कुछ मिला? -जी, हाँ।
चुप। तान्या!
-वहाँ है। -घर।
प्रभु!
किसी के पास व्हिस्की है?
-डी डी! -हाँ।
उस बंदे का नाम क्या है...
-वो ट्रम्पेट प्लेयर? -कौन सा?
वो बड़ा, भूरे बालों वाला।
भद्दी पाद।
हिम्मेलपाद?
यही एक आदमी है जो
अपने पाद से भी ट्रम्पेट बजा सकता है।
वो देखा?
उसका असली नाम क्या था?
-हिम्मेलफार्ब। -क्या?
थॉमस जे. हिम्मेलफार्ब। लन्दन फिलहार्मोनिक।
तुम्हें कैसे याद रहा?
मैं उसके साथ सोई थी।
-छी! -प्रभु!
-ये प्यारा नहीं है? -हाँ। प्यारा।
मेरी एक बंदी ने आज मुझे थकेला कहा।
भई। ऐसे ही मज़ाक में कहा होगा।
नहीं। उसने जानकर कहा।
डी डी, और क्या चल रहा है?
सब सही है।
और मेरी बीवी ने मुझे बेदखल कर दिया।
-क्या? -डी डी।
कोई बात नहीं।
करीब ही एक गैस स्टेशन है जिसमें एक बहुत अच्छा बाथरूम है।
मैं अपना...
ये सब अलग अलग लोग जो मेरी कार में आ रहे हैं, बस...
ये याद दिलाता है कि हम कैसे जुड़े हुए हैं।
-पता है, ये सच में... -नहीं ये बहुत बढ़िया है।
ये बढ़िया है।
हाँ। और...
-मैं एक अच्छी औरत से मिला। -हाँ?
उसकी रेटिंग सिर्फ 4.6 थी, लेकिन...
मैं ऐसा कभी न कहता...
शायद इसलिए कि वो बहुत पानी पीती है...
...काम पर जाती है और मैं बस वहाँ बच्चे के साथ हूँ।
मैं चिल्लाना चाहता हूँ!
चुप, प्लीज़। हे, जान।
न, न। समारोह खत्म हो गया और मैं मयखाने में हूँ।
ये एक शांत बार है। हाँ, आजकल यही चलन में है।
-धत! -वॉरेन!
वो यहाँ कुत्तों को आने देते हैं।
लोगों! बाहर निकलो!
धत।
वॉरेन, तुम ठीक हो? वॉरेन?
-नेटवर्क जा रहा है। -वॉरेन?
मैं तुम्हें कॉल करूँगा। बाय।
रंग में भंग डालने वालों!
-हे भगवान! वॉरेन, रुको। -न! न, न, न, न! न!
उनकी यहाँ ज़रूरत नहीं!
बबल मशीन ठीक है। उसे बंद करो।
गज़िलिओन बबल शो!
-मेलोडी यांग के संग! -डी डी, तुम क्या कर रहे हो?
-शायद मैं नशे में हूँ। -ठीक है, मैं लाता हूँ!
बैठो, बॉब।
लाइट जलाओ, शायद इससे कुछ सही हो।
मैं जानता हूँ लाइट कहाँ हैं।
वो फायर अलार्म था!
चलो।
और अब ये फव्वारे हैं।
-धत! -क्या तुम इसे बंद कर पाओगे?
वॉरेन, शायद तुम्हें जाना होगा!
-वॉरेन, चलो भी! -ये घर जाने का समय है।
तान्या... इस तरफ, चलो, लोगों, आओ चलें।
-जाओ! जाओ! -हमें यहाँ से जाना होगा।
मैं अपना सिर नहीं हिलाना चाहता क्योंकि जो मैंने...
जो मैंने कल रात किया उसका सपना देख रहा था।
पूरे समय उसका ही सपना देखता रहा,
बार-बार, लगातार।
और वो ऐसा था...
ठीक है।
एलेसैंड्रा?
-एलेसैंड्रा... हे ली! -हाँ।
-क्या तुमने एलेसैंड्रा को देखा? -नहीं।
मुझे लगा वो तुम्हारे साथ है।
न, न, वो मेरे साथ नहीं है। न, न, न।
ए... बोनजोर्नो, व्लाद। एलेसैंड्रा?
ये "अन्दाता" क्या है?
यह "एन्डाटा" क्या है?
ठीक है, छोड़ो, मैं गूगल में देख लूँगी।
वो चली गई।
वो चली गई। धत।
-माइस्ट्रो? -हाँ।
हम शुरू करने वाले हैं।
तुम। तुमने क्या कर दिया?
-वो कहाँ है? -वो नाव में गई है।
तुमने क्या किया? ए! तुमने उससे मिलन किया।
मेरे कहने के बाद कि संभोग न करो, प्लीज़, संभोग न करो,
और तुमने उससे संभोग किया, है न?
ये शब्द कौन इस्तेमाल करता है?
कोई नही। समझे? कोई नहीं।
पर वो सुंदर था। हम बड़े हो चुके हैं।
वह सनकी था। वह एथलेटिक था। वह कलात्मक था।
आपको देखना चाहिये था। वो अद्भुत था।
उससे क्या दिक्कत है?
उसने जब तुम्हारा नाम लिया मुझे तभी उसे बोलना था।
"न, वो वाला नहीं! कोई और!
"ये एक सुंदर आँखों वाला शैतान है।"
इतना नाटक क्यों कर रहे हैं?
क्यों? क्यों? क्यों, क्यों, हे ली?
ये सब नाटकबाज़ ही क्यों मुझे घेरे रहते हैं हमेशा? क्यों?
अच्छा। ठीक है। चलो।
उठ जाओ। उठो। चलो।
माइस्ट्रो, माइस्ट्रो, माफ़ करना, पर हमें अभ्यास करना चाहिये।
साँस लो। साँस लो।
तुम सच में उसके साथ सोये?
-हाँ। बस एक बार। -ठीक है। ठीक है।
-इसमें गलत क्या है? -कुछ गलत नहीं।
इसमें कुछ गलत नहीं है न?
मतलब, इसमें क्या गलत...
तुम ये करो, तुम ये मत करो ये सब क्या बकवास है।
तुम क्या उसके बाप हो?
-न, मैं उसका पति हूँ। -क्या?
दो हफ्ते तक, 15 साल पहले।
शादी टूट गई थी...
उसने अपना मन बदल लिया, ऐसी ही है वो।
पर समस्या ये नहीं है।
समस्या ये है कि जब वो संभोग करती है, तो उसकी आवाज़
चली जाती है।
कैसे?
तुम्हें उसे वापिस लाना होगा।
पैसे की फ़िक्र मत करो।
मुझे सिर्फ उसकी ही फ़िक्र है। उसे गाना होगा।
गाये बगैर तो वो कभी खुश न रह पायेगी।
हाँ। हाँ। ठीक है, बेपी।
वो भागकर कहाँ जा सकती है?
-टोर्सेलो। -टोर्सेलो?
वो जहाँ पली बढ़ी, वो जगह।
-मैं तुम्हें नाव दे दूँगा। -ठीक है।
-जल्दी। जल्दी। -ठीक है। ठीक है।
चलो। हे ली। बहुत सही।
-माइस्ट्रो। -हाँ।
-हम तैयार हैं। -हाँ, हाँ, हाँ।
नहीं।
मैं अभी ज़रा परेशान हूँ।
इसलिए मुझे कुछ देर अकेला छोड़ दो। ठीक है?
मैं आपको अपने साथी के हवाले करके जा रहा हूँ,
हेली रटलेज। ठीक है?
वो बहुत कुशल है। आओ, आओ, हे ली। हाँ।
वो बहुत कुशल है। दिलोजान से बजाती है।
जानती है मैं क्या चाहता हूँ। गुड बाय।
-मैं करूँगी? ठीक है। नही। -हाँ।
मैं इसके लिए तैयार नहीं!
हे ली, हाँ, तुम हो।
तुम्हें मौका चाहिये था, अब मौके को संभालो।
इसी तरह के मौके की तो ज़रूरत थी। इसे जाने मत दो।
तुम मुझे थोड़ी और जानकारी देकर जा सकते हो...
ठीक है। ये बहुत स्टाकाटो होना चाहिये।
ऐसा होना चाहिये जैसे पंख हों...
-हमिंगबर्ड के। -पंख हों... नहीं। नहीं!
ए! जल्दी करो।
-एक हवाईजहाज के? -न, न। ठीक है।
पियु अनिमैतो से प्रेस्टो तक, वो टाइट होना चाहिये।
वो साथ में होना चाहिये। ठीक है? अलग-अलग नहीं।
-ठीक है? और बार 129 में... -ठीक है।
-रॉड्रिगो! -ग्लोरिया!
-रॉड्रिगो, चीज़ें उलझ रही हैं... -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
काबू से बाहर होकर।
वो भी पूरी तरह से। मुझे जाना है।
सॉरी। हाँ, खतरा बहुत है।
हैलो, ग्लोरिया। ओके।
तो रुको। पियु अनीमातो से बार 129...
हाँ, 129। ठीक है। बस...
तुम ये कर सकती हो, हे ली। सब कुछ मेरे स्कोर में है, ओके?
इसे थोड़ा फ्रेंच बनाने की कोशिश करो,
फिर थोड़ा स्पेनिश सा, ठीक है?
एक फ्रेंच शख्स स्पेनिश कर रहा है। ठीक है?
ये सब क्या झंझट है? क्या...
माइस्ट्रो!
-भाई। -तुम्हें देख अच्छा लगा।
-आज रात को कुछ है। -हाँ।
-तुम्हें कॉल मिलाया था। -मैंने सुना इस बारे में।
मुझे जाना होगा क्योंकि मुझे सुन्दरी को रोकना है।
रॉड्रिगो, दौड़ना बंद करो, वैंकर कहीं के!
क्या? वैंकर! वैंकर मतलब?
तुम अच्छी तरह जानती हो कि वैंकर क्या होता है,
वैंकर कहीं के! क्या? क्या...
रॉड्रिगो! प्लीज़!
तुम्हें आना होगा।
तुम्हारा परिवार मर रहा है।
अगर संगीत नही, तो परिवार भी नहीं।
परिवार हताश है। लोगों में निराशा है।
न। न। लोगों में निराशा है से तुम्हारा क्या मतलब?
उस नाव के पीछे चलो। उस नाव के पीछे चलो।
लोगों में निराशा चलती जा रही है। हैलो। हैलो, रॉड्रिगो, प्लीज़।
बैठो, यहाँ बैठो, बैठो, बैठो, बैठो।
रॉड्रिगो, रुको।
तुम नहीं आये, तो मैं इस्तीफ़ा दूँगी।
तुमपर मुझे यकीन नहीं है, ग्लोरिया।
मुझे यकीन नहीं है।
मैं सहमत हूँ, वो एक कमीना वैंकर है।
क्या मैं आपको जानता हूँ?
रॉड्रिगो!
मैं न्यूयॉर्क से सिर्फ तुमसे बात करने को आई हूँ।
जल्दी। जल्दी।
-हैलो। -ए।
तो माइस्ट्रो ने मुझे बताया
और जो भी जानना ज़रूरी था वो सब बता दिया।
तो... हाँ, मैं... ये कहना चाहती थी...
कि इतने महान संगीतकारों के
सामने होना मेरे लिए सम्मान की बात है।
माफ़ करें, हम कौन से हिस्से से शुरू करेंगे?
चैनसन बोहेम।
और अभ्यास ला फियामा से करें?
नहीं, हम कर नहीं सकते, क्योंकि हमें ये करना है।
और वो कहाँ है?
ये अच्छी बात है कि हमारे पास ये मौका है,
क्योंकि हमारे पास वोकल मेलोडी से पहले पूरा म्यूजिकल इंट्रो है।
अगर हम इसको अभी कर सकें,
बहुत हलके, बहुत तेज़, हमिंग बर्ड की तरह। जैसे...
शायद, जवां लड़की, हमें पहले आजमाना चाहिये और फिर आप समायोजित कीजिये?
हाँ, जरूर। माफ़ करें।
अच्छा। ठीक है।
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन।
ठीक है, ठीक है, रुकना होगा। दरअसल बढ़िया था।
हम लोग हल्का और तेज़, एक पक्षी की तरह कर सकते हैं।
और फ्रेंच की तरह भी। थोड़ा ज़्यादा फ्रेंच।
वो चाहती हैं कि ये तेज़ हो और वो हमें फ्रेंच होते देखना चाहती हैं।
अच्छा। ठीक है।
-सब ठीक है? -हाँ, बिल्कुल बढ़िया।
अच्छा, ठीक है। फिर से करते हैं।
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन।
रुको, रुको। ये बहुत धीमा है।
ए, क्या मैं आपका ओबो ले सकती हूँ...
ओबो, वो आपका वाद्ययंत्र आपके लिए बजाना चाहती हैं।
इस मिस अमेरिका, मिस मिकी माउस से कह दो...
मुझे मालूम है इसे कैसे बजाना है।
वो कह रही हैं वो समझ गईं।
मैंने "मिकी माउस" सुना। ठीक है।
तो फिर क्या? इसपर वापस आते हैं।
ठीक है, तो हम कोडा की ओर चलते हैं।
यहाँ से लीजिये... पिऊ अनीमातो।
फिगर नंबर 13। ठीक है?
ठीक है।
ठीक है, हाँ, अब रुकते हैं। रुको? रुको।
ठीक है, रुक जाइए?
लोगों, आप रोकेंगे?
ठीक है, मुझे सुनें। लोगों, आप मुझे सुनेंगे?
क्या आप मुझे सुनेंगे?
मैं इस समय चिल्लाना नहीं चाहती।
प्लीज़ मुझे सुनें!
एक एहसान करें और प्लीज़ यह ले लें।
मुझे पता नहीं मैं क्या कर रही हूँ?
आपको तड़पाया जा रहा है। सबके साथ होता है।
ए, वापिस लौटकर वहाँ जाओ!
खामोश! ठीक है।
ये मेरा पसंदीदा हिस्सा है। प्लीज़, इसे खराब न करें।
क्या हम तैयार हैं?
तुम्हें दिक्कत क्या है?
जब भी तुम कुछ करने वाले होते हो, संगीतकार बजाना बंद कर देते हैं।
इस वाली ने गाना ही बंद कर दिया?
क्या यह इसलिए कि तुम भयानक प्रेमी हो?
नहीं, इसका उल्टा है!
हाँ। पर तुम नहीं समझोगी। तुम इन चीज़ों को नहीं समझोगी।
मुझे पता है। और तुम्हें एक बात बता दूँ।
अगर यह समारोह नहीं हुआ,
तो इन लोगों में से कोई भी तुमपर यकीन नहीं करेगा।
कौन लोग?
तुम जानते हो।
तुम्हारा मतलब ये लोग?
हम बात करते हैं।
एलेसैंड्रा?
एलेसैंड्रा? ए।
बोल सकती हो न?
नहीं?
इस बैरल में क्या कर रही हो?
छुपी हूँ।
मुझसे?
बत्तखों से।
तो, तुम्हारी आवाज़ कैसी है? क्या सही है?
-मेरी आवाज़? -हाँ।
सही क्यों न होगी?
बेपी ने कहा था कि जब तुम संभोग करती हो तो...
बेपी जल्दी यकीन कर लेता है।
मैंने बहाना बनाने को एक बार ऐसा बोला था।
ताकि मैं ला स्काला में परफॉरमेंस रद्द कर सकूं।
ये बढ़िया है। बढ़िया है।
परफॉर्म करने से याद आया,
अभी हमारा एक रिहर्सल चल रहा है,
तो हमें वहाँ पहुँचना चाहिये।
नहीं, मैं गाना नहीं गाऊँगी।
क्यों? क्यों नहीं? यह पागलपन है!
क्यों नहीं? क्यों?
क्योंकि तुम्हारे लिए यह बस एक समारोह है।
और इसके खत्म होने के बाद, मैं कैसा भी गाऊं,
तुम अपने परिवार, अपने ऑर्केस्ट्रा लौट जाओगे।
परिवार, ऑर्केस्ट्रा? कौन सा ऑर्केस्ट्रा?
-पता है वे लोग हड़ताल पर हैं। -हाँ।
सब जानते हैं वे लोग हड़ताल पर हैं। अब मैं भी हड़ताल पर हूँ।
न, न, तुम नहीं। तुम्हें गाना होगा!
क्यों?
दुनिया को तुम्हारी ज़रूरत है!
उनके पास मेरी रिकॉर्डिंग पहले से ही हैं!
उन्हें एक तमाशा चाहिये!
अगर मैं अच्छा गाऊं तो अच्छा, अगर बुरा गया, तो और भी अच्छा!
वो कह सकते हैं, "मैं वहाँ थी जहाँ ला फियामा जली थी!"
हाँ, जली थी, पर एक फीनिक्स की तरह। ठीक है?
मैं इसकी ज़िम्मेदारी लूँगा।
पहली बार जब मिले,
तो तुमने कहा था कि कुछ महान करने की सिर्फ एक वजह है।
हाँ।
तो मुझे बताओ, क्या वजह है?
प्यार। वो वजह है प्यार।
-प्यार? -हाँ!
तुम्हें सिर्फ संगीत और खुद से प्यार है?
न, न, न। मुझे प्यार, बहुत प्यार है।
बहुत प्यार है। मैं तुम्हें प्यार करता हूँ! और ज़्यादा।
मुझे खुद से ज़्यादा प्यार करते हो?
हाँ! ऐसे दिन होते हैं जब मैं खुद को पसंद नहीं करता।
तुम्हें प्यार करता हूँ।
तुम पर यकीन क्यों करूं?
तुमने अपना ऑर्केस्ट्रा छोड़ा, मुझे भी छोड़ दोगे!
मेरे साथ रह पाओगे? अगर एक वर्ल्ड टूर हो तब भी?
शायद।
शायद?
-शायद? -अरे, समझो! मेरा मतलब...
देखा? तुम मुझे प्यार नहीं करते!
नहीं, प्यार है! प्यार है! इधर आओ, प्यार है।
हमारी परफॉरमेंस कल है,
और अभी हमारा रिहर्सल है, समझी।
हमें जाने दो, ठीक है?
-कहो न प्यार है? -कहा न प्यार है।
-बेशक प्यार है। -तुम्हें प्यार है?
एरेज़फेस
एरेज़फेस! एरेज़फेस! एरेज़फेस!
थॉमस, देखो, तुम्हारे लिए हौसला बढ़ाने वाला समूह।
मेरा रिहर्सल रद्द हो गया तो मैं यहाँ जश्न मनाने आ गया!
और वो सब यहाँ पागल हो रहे हैं।
हाँ, हाँ, मेरे पहुँचने तक तुम रुको।
बिल्कुल ख़ामोशी।
क्या तुम तनाव में हो? ये तो अच्छा है।
हाँ, थोड़ा तनाव है।
मेरा मतलब मैं इतना नर्वस हूँ कि मेरे पैंट न गीली हो जाये।
नहीं, तुम फ़िक्र न करो, तुम अच्छे दिख रहे हो।
रुको, एक मिनट रुको।
-तुम दोनों के बीच कुछ है? -न!
-न, न, न, न। -हाँ। हाँ!
न। न। आप जो देख रहे हैं
वो एक अच्छा पेशेवर रिश्ता है।
हाँ। हम संभोग कर रहे हैं।
कई महीनों से। बढ़िया।
तुम सुंदर हो, बेमिसाल हो।
शुक्रिया। सुनो, माफ़ करना मैं...
अब तो राज़ खुल गया, अब कुछ नहीं हो सकता।
ये सच है। मुझे ख़ुशी है तुम्हारे लिए।
क्या, शुक्रिया। शुक्रिया। मैं भी खुश हूँ।
थॉमस पेम्ब्रिज, देवियों और सज्जनों।
तुम्हें कुछ कहना है?
-ज़रूर। -यहाँ, यहाँ, यहाँ।
हाँ, मुझे लगता है मैं क्लासिकल म्यूजिक, बीथोवेन और मोज़ार्ट,
और उन सब महान गुरुओं और रोबोट
के बीच की दूरी कम कर रहा हूँ।
मुझे बस इतना ही कहना था। ठीक है, शुक्रिया।
आप थोड़ा बार्स प्ले करें, और मैं लूप पकड़ लूँगा,
और उसके बाद आप रिफ करें या...
इसका क्या मतलब?
-मतलब नाचिये, या... -लूप को पकड़ना?
-हाँ, बिल्कुल। -ठीक है। ठीक।
मार्शियंस, जो तुम सुन रहे हो तो
धरती पर स्वागत है, कमीनों!
मार्शियंस, जो तुम सुन रहे हो तो
धरती पर स्वागत है, कमीनों!
शायद उन्हें शब्द पता हैं।
हाँ, मैंने पिछले हफ्ते रिलीज़ किया। यह कोरिया में नंबर 1 पर है।
मार्शियंस, जो तुम सुन रहे हो तो
धरती पर स्वागत है, कमीनों!
मार्शियंस, जो तुम सुन रहे हो तो
धरती पर स्वागत है, कमीनों!
मार्शियंस, जो तुम सुन रहे हो तो
भाड़ में जाओ!
इसे सुनो, कमीनों!
तुम कमीने हो!
दो घंटे। क्या?
हम "कमीनों" को ट्रैक में उपयोग करें।
न, न। उसे मत उपयोग करो।
-न, न। मैं नहीं चाहता कि जनता... -हाँ।
-मुझे इतना अभद्र सुने... -न...
-ये बढ़िया है, भई। -सच में? तुम कमीनों।
हाँ! ढ़िया है, भई। -सच में? तुम कमीनों।