Istimewa malam ini!
Pemain bes kami,
Cynthia Taylor!
Satu, dua, tiga, empat.
Aku lihat kau dan nampak masalah
Asyik mengejar jalan keluar
Buat sarapan, sendiri makan
Tak tahu mana nak mula
Tapi aku lakukannya juga
Hei.
Macam dulu, bukan?
Ya, tanpa kemarahan.
Betul. Kita dulu sangat gila.
Tangan awak kenapa?
Terseliuh.
-Mahu minum? -Tak perlu.
Saya mahu, tapi perlu layan anak-anak esok pagi.
Saya gembira jumpa awak, Cyn.
Itu pun dia!
Awak sangat hebat!
Ya, sudah tentulah.
-Awak sangat hebat. -Pesanan akhir.
Hanya lima kod. Bukannya Mozart.
Mari tukar tempat.
Ke mana?
-Saya ada idea. -Ya? Mari.
Kita naik Uber.
Baiklah!
Ini salah.
Mereka tak tukar kunci!
-Dee Dee, awak ada? -Sudah tentu.
Diam. Tanya!
-Itu dia. -Rumah kita.
Tuhan!
Ada bawa wiski?
-Dee Dee! -Ya.
Siapa lelaki...
-Pemain trompet gantian? -Yang mana?
Lelaki besar, rambut perang.
Kentut busuk.
Himmelfart?
Satu-satunya lelaki yang
boleh tiup trompet dengan dubur.
Lihat itu?
Siapa nama sebenarnya?
-Himmelfarb. -Apa?
Thomas J. Himmelfarb. Filharmonik London.
Bagaimana awak ingat?
Saya dah menidurinya.
-Jijik! -Tuhan!
-Comel, bukan? -Ya. Comel.
Anak saya panggil saya si gagal semalam.
Saya pasti dia tak maksudkannya.
Tak. Dia maksudkannya.
Dee Dee bagaimana?
Semuanya bagus.
Isteri saya baru halau saya.
-Apa? -Dee Dee.
Tak mengapa.
Stesen minyak berdekatan ada tandas yang baik.
Saya mengulang kembali...
Ramai orang berbeza masuk kereta saya...
Satu peringatan betapa kita terhubung.
Agak menarik sebenarnya.
Menarik.
Ya. Dan...
-Saya jumpa wanita baik. -Ya?
Bintangnya cuma 4.6 tapi...
Saya tak cakap...
Rasanya sebab dia banyak minum air...
...pergi kerja dan saya hanya di sana dengan anaknya.
Saya mahu menjerit!
Tolong diam. Hai, sayang.
Tak. Konsert dah habis, saya di bar.
Bar senyap. Ya, trend sekarang.
-Celaka! -Warren!
Mereka benarkan anjing di sini.
Kawan! Keluar!
Celaka.
Warren, awak okey? Warren?
-Kurang dengar. -Warren?
Saya telefon nanti.
Pengacau hal orang lain!
-Oh, Tuhanku! Warren, berhenti. -Tak!
Mereka tak layak!
Bukan salah mesin buih. Tutup.
Pertunjukan Buih Gazillion!
-Melody Yang! -Buat apa?
-Rasa khayal. -Baiklah.
Duduk, Bob.
Buka lampu, ia mungkin membantu.
Saya tahu tempat lampu.
Itu loceng kebakaran!
Mari.
Itu pemancut air.
-Celaka! -Boleh padamkannya?
Warren, kita perlu pergi!
-Warren! -Masa untuk pulang.
Tanya, ke sini, mari pergi, kawan.
-Pergi! -Kita perlu keluar.
Saya tak mahu gerakkan kepala sebab saya...
Saya mimpi aktiviti kita malam tadi.
Saya asyik mimpikannya,
berulang kali.
Ia sangat...
Okey.
Alessandra?
-Alessandra, Hai Lai! -Ya.
-Nampak Alessandra? -Tak.
Bukan dengan awak?
Tak. Dia tak datang dengan saya.
Buongiorno, Vlad. Alessandra?
Apa maksud "andata"?
Baiklah, saya boleh selidik.
Dia dah tiada.
Dia tiada? Celaka.
-Maestro? -Si.
Kita sudah sedia.
Awak. Apa awak dah buat?
-Dia di mana? -Dia naik bot.
Apa awak buat? Hei, awak menidurinya.
Lepas saya larang awak berzina,
awak berzina juga, bukan?
Siapa guna perkataan itu?
Tiada siapa, bukan?
Ia cantik. Ia matang.
Ia eksentrik. Ia atletik. Ia artistik.
Awak perlu lihat. Hebat.
Apa masalahnya?
Saya patut tolak permintaannya.
"Tak, bukan itu! Sesiapa saja!"
"Dia syaitan bermata cantik."
Kenapa awak dramatik?
Kenapa, Hai Lai?
Kenapa saya dikelilingi orang dramatik sepanjang masa? Kenapa?
Okey, baiklah. Mari.
Bangun. Mari.
Maestro, maafkan saya, tapi kita perlu berlatih.
Bernafaslah.
Awak tidur dengannya?
-Sudah tentulah. Sekali. -Okey.
-Apa masalahnya? -Tiada apa.
Tiada, bukan?
Apa masalah...
Tak boleh buat ini, tak boleh itu.
Awak ayahnya?
-Tak. Saya suaminya. -Apa?
2 minggu, 15 tahun lalu.
Perkahwinan terbatal...
Dia ubah fikiran, dia begitu.
Tapi itu bukan masalahnya.
Masalahnya adalah apabila dia bersetubuh,
dia hilang suara.
Bagaimana?
Cari dia semula.
Saya tak kisah duit.
Saya risaukan dia. Dia perlu menyanyi.
Dia tak gembira kalau tak menyanyi.
Ya. Okey, Beppi.
Ke mana dia akan pergi?
-Torcello. -Torcello?
Tempat dia membesar.
Saya carikan bot.
-Cepat. -Okey.
Vámos. Hai Lai. Bravissima.
-Maestro. -Sí.
-Kami dah sedia. -Ya.
Tak.
Saya ada masalah sekarang.
Saya kena pergi sekejap. Okey?
Anda akan bersama teman berbakat saya,
Hai Lai Rutledge. Okey?
Dia sangat bagus. Mari, Hai Lai. Ya.
Dia sangat bagus. Dia bermain dengan darah.
Dia tahu kemahuan saya.
-Saya? Tak. -Ya.
Saya belum sedia!
Hai Lai, awak sudah.
Awak mahu peluang, ini peluangnya.
Ini peluang untuk awak. Ambillah.
Boleh berikan saya sedikit perincian...
Okey. Perlu staccato.
Perlu jadi seperti sayap...
-Seekor burung madu. -Bukan!
Hei! Cepatlah.
-Kapal terbang? -Bukan.
Dalam più animato hingga presto, perlu rapat.
Perlu bersama. Jangan terasing.
-Faham? Dan bar 129... -Baiklah.
-Rodrigo! -Gloria!
-Rodrigo, semuanya masalah... -Kenapa?
Tak terkawal.
Memang tak terkawal.
Maaf. Sangat bahaya.
Helo, Gloria.
Tunggu. Più animato hingga bar 129...
Ya, 129. Okey.
Awak boleh, Hai Lai. Ada nota.
Jadikan seperti Perancis,
cuba jadi Sepanyol, okey?
Orang Perancis cuba jadi Sepanyol.
Apa semua ini?
Maestro!
-Hermano. -Gembira berjumpa.
-Saya ada kerja malam ini. -Ya.
-Saya cuba hubungi awak. -Ya, saya tahu.
Saya perlu pergi, diva larikan diri.
Rodrigo, jangan lari, tak guna!
Apa itu?
Awak tahu maksud saya,
awak si celaka! Apa?
Rodrigo! Tolonglah!
Awak perlu kembali.
Keluarga sedang nazak.
Tiada muzik, tiada keluarga.
Keluarga musnah, jampi musnah.
Tak. Apa maksud awak jampi musnah?
Ikut bot itu.
Jampi masih ada. Helo, Rodrigo, tolonglah.
Duduk di sini.
Rodrigo, berhenti.
Awak tak kembali, saya letak jawatan.
Saya tak percayakan awak, Gloria.
Saya tak percayakannya.
Saya setuju, dia memang celaka.
Saya kenal awak?
Rodrigo!
Saya datang dari New York untuk bercakap dengan awak.
Cepat.
-Helo. -Hei.
Maestro berikan penerangan
dan dia beritahu semuanya yang saya perlu tahu.
Jadi, ya, saya mahu cakap...
Ini satu penghormatan berada di depan
sekumpulan pemuzik yang hebat.
Maaf, karya apa kita nak mulakan?
Chanson Bohème.
Berlatih dengan La Fiamma?
Tak boleh, sebenarnya, sebab kita perlu lakukan ini.
Dia di mana?
Baguslah kita dapat peluang ini,
sebab ada permulaan muzikal sebelum melodi vokal.
Jika dapat lakukannya kali ini,
lembut, pantas, seperti burung madu. Seperti...
Mungkin, kita cuba dulu, kemudian awak perbaiki?
Ya, tepat sekali. Maaf.
Okey. Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Okey, berhenti. Sebenarnya, itu sangat bagus.
Saya rasa kita boleh lebih ringan dan pantas, seperti burung.
Dan juga Perancis. Lebih Perancis.
Dia mahu kita lebih cepat dan lebih Perancis.
Okey. Baiklah.
-Semuanya okey? -Ya, okey.
Okey, bagus. Mari kita ulang.
Satu, dua, tiga.
Berhenti. Masih rasa perlahan.
Boleh saya pinjam obo awak...
Obo, dia mahu mainkan instrumen awak.
Beritahu Cik Amerika, Cik Mickey Mouse...
yang saya tahu main obo ini.
Dia cakap, dia faham.
Dia cakap "Mickey Mouse".
Awak tahu. Mari kembali.
Jadi kita akan langkau ke koda.
Mari mula daripada, Più animato.
Nombor 13. Okey?
Baiklah.
Okey, mari berhenti. Berhenti.
Boleh berhenti?
Dengar sini. Boleh dengar cakap saya?
Boleh dengar cakap saya?
Saya tak mahu menjerit.
Tolong dengar cakap saya!
Bantu saya, ambil alih.
Saya tak tahu apa saya buat. Okey?
Awak dibunuh. Jadi kepada semua.
Hei, kembali ke atas sana!
Silencio! Baiklah.
Ini karya kegemaran saya. Tolong jangan rosakkannya.
Sudah sedia?
Apa masalah awak?
Setiap kali awak memimpin, pemuzik berhenti bermain.
Kenapa dia berhenti menyanyi?
Sebab awak tak pandai mencintai?
Tak, sebenarnya disebabkan perkara sebaliknya!
Ya. Tapi awak takkan tahu tentang perkara ini.
Saya tahu dan saya mahu beritahu satu perkara.
Jika konsert ini tak berlaku,
tiada yang akan percayakan awak lagi.
Siapa?
Awak tahu.
Maksud awak, mereka?
Kami bercakap.
Alessandra?
Alessandra? Hei.
Awak boleh bercakap?
Tak?
Apa awak buat dalam tong itu?
Sembunyi.
Daripada saya?
Daripada itik.
Suara awak okey?
-Suara saya? -Ya.
Kenapa pula tak okey?
Beppi kata apabila awak bersetubuh...
Beppi percaya segalanya.
Saya gunakannya sebagai alasan
untuk batalkan persembahan di La Scala.
Sangat bagus. Alasan yang bagus.
Bercakap tentang persembahan,
kita ada latihan sekarang, awak tahu?
Kita perlu kembali.
Tak, saya tak mahu menyanyi.
Kenapa? Kenapa tidak? Kenapa? Ini gila!
Kenapa tidak? Kenapa?
Sebab bagi awak, ini hanya sebuah konsert.
Selepas itu, tak kira bagaimana persembahan saya,
awak kembali ke keluarga orkestra awak.
Keluarga? Orkestra mana?
-Saya tahu mereka mogok. -Ya.
Semua tahu mereka mogok. Sekarang saya pula mogok.
Tak, awak tak boleh. Awak perlu menyanyi!
Kenapa?
Dunia perlukan awak!
Mereka sudah ada rakaman saya!
Mereka mahukan persembahan!
Jika saya menyanyi dengan baik, bagus, jika tidak, lebih bagus!
Mereka boleh kata, "Saya di sana semasa La Fiamma terbakar!"
Ya, tapi terbakarlah seperti phoenix, sayang. Okey?
Saya akan pastikan.
Awak ada cakap,
satu sebab untuk lakukan perkara penting.
Ya.
Beritahu saya, apa sebabnya?
Cinta. Cintalah sebabnya.
-Cinta? -Ya!
Awak hanya cintakan muzik dan diri sendiri.
Tak. Saya cinta banyak perkara.
Saya lebih cintakan awak!
Cinta saya lebih daripada diri sendiri?
Ya! Sebab ada hari saya tak suka diri saya.
Lebih cintakan awak.
Kenapa saya kena percaya?
Awak tinggalkan orkestra dan saya juga!
Awak bersama saya? Walaupun ada jelajah dunia?
Mungkin.
Mungkin?
-Mungkin? -Alley, janganlah!
Awak tak cintakan saya!
Saya cintakan awak! Mari, saya cintakan awak.
Ada persembahan esok,
dan ada latihan sekarang.
Mari pergi, okey?
-Awak cintakan saya? -Ya.
-Sudah tentulah. -Cintakan saya?
Eraseface!
Thomas, lihat, saya bawa penyorak.
Latihan saya batal, jadi saya ke sini untuk berparti!
Mereka gila di luar sana.
Ya, tunggu saya keluar.
Pasti senyap.
Awak gemuruh? Comelnya.
Ya, agak gementar.
Saya gementar, takut terkencing depan remaja Gestapo ini.
Jangan risau, awak nampak hebat.
Tunggu sebentar.
-Kamu ada hubungankah? -Tak!
-Tak. -Ya!
Tak. Apa awak nampak ialah
hubungan profesional yang sihat.
Betul. Kami berasmara.
Sudah berbulan-bulan.
Awak cantik, menakjubkan.
Grazie. Saya minta maaf...
Berita sudah bocor, tak boleh buat apa-apa.
Betul. Tapi saya gembira untuk awak.
Terima kasih. Saya juga.
Thomas Pembridge, tuan-tuan dan puan-puan.
Mahu cakap sesuatu?
-Sudah pasti. -Di sini.
Ya, saya menjadi jambatan bagi jurang antara muzik klasikal,
Beethoven, Mozart dan semua pakar hebat,
dan robot.
Jadi itu penghujungnya, bukan? Baiklah, terima kasih.
Main beberapa bar dan saya sambung,
awak boleh rif atau...
Apa maksudnya?
-Menari... -Menari?
-Ya. -Baiklah.
Makhluk Marikh, jika kau dengar
Selamat datang ke Bumi, lahabau!
Makhluk Marikh, jika kau dengar
Selamat datang ke Bumi, lahabau!
Nampaknya mereka tahu.
Ya, keluar minggu lepas. Nombor satu di Korea.
Makhluk Marikh, jika kau dengar
Selamat datang ke Bumi, lahabau!
Makhluk Marikh, jika kau dengar
Selamat datang ke Bumi, lahabau!
Makhluk Marikh, jika kau dengar
Berambuslah!
Dengar sini, lahabau!
Kau lahabau!
Dua jam. Apa?
Boleh letakkan "lahabau" dalam rakaman.
Tak. Jangan gunakan.
-Tak. Saya tak mahu... -Ya.
-Mereka dengar... -Tak.
-Sangat hebat. -Benarkah? Awak lahabau!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin u!