MOZART IN DE JUNGLE
Vanavond hebben we iets speciaals.
Onze originele bassist en mede-oprichter
Cynthia Taylor.
Eén, twee, drie, vier.
Ik zag je staan en zag moeilijkheden
En ik vluchtte steeds weer
Ik liet haar van mij profiteren
Ik wist niet waar te beginnen
Maar nu riskeer ik alles
Hé.
Net als vroeger, vind je niet?
Ja, zonder de woede.
Inderdaad. We waren allebei als bezeten.
Wat is er met je hand?
Verstuikt.
-Wil je iets drinken? -Nee, het is oké.
Ik zou wel willen, maar ik moet vroeg op met de kinderen.
Goed je weer te zien, Cyn.
Daar heb je d'r.
Zo mag ik het zien. Perfect.
Ja, natuurlijk.
-Je was geweldig. Zo geweldig. -Laatste bestellingen.
Het zijn maar vijf akkoorden. Het is niet echt Mozart.
We gaan wel ergens anders heen.
Waarheen dan?
-Ik heb een idee. Kom mee. -Ja? Kom op.
We gaan met de Uber.
Oké.
Dit kan echt niet.
Niet te geloven, ze hebben het slot niet veranderd.
-Dee Dee, heb jij iets? -Zeker weten.
Stil. Tanya.
-Daar is het. -Thuis.
Goeie God.
Heeft iemand de whiskey?
-Dee Dee. -Ja.
Hoe heette die vent...
-Die trompettist, die invaller. -Welke?
Grote, blonde kerel.
Vreselijke winderig.
Himmelscheet?
De enige man ter wereld
die aan beide uiteinden trompet kon spelen.
Zie je dat?
Hoe heette hij echt?
-Himmelfarb. -Wat?
Thomas J. Himmelfarb. London Philharmonic.
Hoe heb je dat ooit onthouden?
Ik ben met 'm naar bed geweest.
-Hè, bah. -Jezus.
-Dat is toch aandoenlijk. -Ja, aandoenlijk.
Een van mijn meiden noemde me gisteren een loser.
Ze zal het niet zo gemeend hebben.
O, jawel, heel zeker.
Dee Dee, hoe is het nou met jou?
Alles is prima.
En mijn vrouw heeft me net het huis uit geschopt.
-Wat? -Dee Dee.
Het geeft niks.
Het tankstation in de buurt heeft hartstikke mooie toiletten.
Ik herleef mijn...
Al die verschillende mensen stappen bij mij in de auto...
Het herinnert me eraan hoe verbonden we allemaal zijn.
-Weet je, het is echt... -Nee, het is best mooi.
Het is mooi.
Ja. En...
-Ik heb een leuke vrouw ontmoet. -O, ja?
Haar score was maar 4.6, maar...
Ik zou het nooit zeggen...
Ik denk omdat ze veel water dronk...
...gaat werken en ik blijf alleen thuis met de baby.
Ik kan wel gillen.
Stil, alsjeblieft. Hoi, schat.
Nee. Het concert is afgelopen en ik zit in een café.
Het is een stil café. Ja, dat is helemaal hip.
-Godver. -Warren.
Blijkt dat ze hier honden binnenlaten.
Jongens. Wegwezen.
Shit.
Warren, alles goed? Warren?
-Ik heb geen dekking hier. -Warren?
Ik bel je straks terug. Doei.
Indringers.
-O, God. Warren, hou op. -Nee.
Ze horen hier niet.
Die machine is het probleem niet. Zet uit.
De miljoen-bellen-show.
-Met Melody Yang. -Dee Dee, wat doe je?
-Ik ben wat high. -Oké, laat mij.
Ga zitten, Bob.
Doe het licht aan, misschien helpt dat.
Ik weet waar de lichten zitten.
Dat was het brandalarm.
Kom mee.
En dat zijn de sproeiers.
-Shit. -Kun je het uitzetten?
Misschien moeten we gaan.
-Kom op, Warren. -Tijd om naar huis te gaan.
Tanya... Deze kant op, jongens, kom.
-Gaan. -We moeten gaan, we moeten naar buiten.
Ik wil m'n hoofd niet verplaatsen, want ik was net...
Ik droomde net van wat we gisteren deden.
Daar droom ik de hele tijd over,
telkens opnieuw.
En het was zo...
Oké.
Alessandra?
-Alessandra... Hailey. -Ja.
-Heb je Alessandra gezien? -Nee.
Is ze niet met jou gekomen?
Nee, dat is ze zeker niet. Nee.
Hé. Buongiorno, Vlad. Alessandra?
Wat betekent "andata"?
Oké, prima. Ik google het wel.
Ze is verdwenen.
Is ze verdwenen? Shit.
-Maestro? -Sí.
We kunnen beginnen.
Jij. Wat heb je gedaan?
-Waar is ze? -Ze is weg met de boot.
Wat heb je gedaan? Hé. Jij gaat met haar naar bed.
En ik zei nog, non fornicate,
maar dat hebben jullie wel gedaan, hè?
Wie gebruikt dat woord nog?
Niemand. Toch? Niemand.
Maar het was prachtig. Het was volwassen.
Het was excentriek. Het was atletisch. Het was artistiek.
Je had 't moeten zien. Ongelooflijk.
Waar is daar mis mee?
Ik had haar meteen moeten waarschuwen.
"Nee, niet die. Iedereen behalve hij.
"Hij is een duivel met mooie ogen."
Waarom doe je zo dramatisch?
Waarom? Waarom, Hailey?
Waarom ben ik steeds omringd door dramatische mensen? Waarom?
Oké. Prima. Kom op.
Sta op. Kom op.
Maestro, het spijt me heel erg, maar we moeten repeteren.
Rustig ademhalen.
Heb je echt met haar geslapen?
-Natuurlijk. Eén keer maar. -Oké.
-Wat is daar mis mee? -Niets mis mee.
Daar is toch niets mis mee?
Wat er mis is, is de...
Dat hele gedoe van, je mag dit wel, je mag dit niet.
Ben je soms haar vader?
-Nee. Ik ben haar man. -Wat?
Twee weken lang, 15 jaar geleden.
Het huwelijk is nietig verklaard.
Ze veranderde van gedachten, zo is ze.
Maar dat is het probleem niet.
Het probleem is, dat als ze de liefde bedrijft,
ze haar stem verliest.
Hoe?
Je moet haar terug zien te halen.
Het geld interesseert me niks.
Alleen zij telt. Ze moet zingen.
Ze zal nooit gelukkig zijn als ze niet zingt.
Ja. Oké, Beppi.
Waar zou ze heen gevlucht kunnen zijn?
-Torcello. -Torcello?
Ze is daar in de buurt opgegroeid.
-Ik regel een boot voor je. -Oké.
-Schiet op. -Oké.
Vámos. Hailey. Bravissima.
-Maestro. -Sí.
-We zijn klaar. -Ja.
Nee.
Ik zit even met een probleem.
Dus ik moet een paar minuutjes afwezig zijn.
Ik laat jullie in de capabele handen van mijn medewerker
Hailey Rutledge. Is dat goed?
Ze is erg goed. Kom, Hailey. Ja.
Ze is erg goed. Ze speelt vanuit het bloed.
Ze weet wat ik wil. Ciao.
-Is dat zo? Oké. Nee. -Ja.
Ik ben hier niet klaar voor.
Hailey, ja, jawel.
Je wilde een kans, prima, maar neem die dan.
Dit soort kansen heb je nodig. Neem 'm.
Kun je me iets meer vertellen...
Prima. Het moet erg staccato.
Als de vleugels van een...
-Van een kolibrie. -Van een... Nee.
Hé. Schiet alsjeblieft op.
-Van een vliegtuig? -Nee. Oké.
In het più animato van het presto, daar moet het strak zijn.
Er moet samenhang in zitten. Geen los zand.
-Begrijp je? En in maat 129... -Oké.
-Rodrigo, gelukkig. -Gloria.
-Rodrigo, alles loopt volledig... -Wat doe jij hier?
Gevaarlijk uit de hand.
Helemaal uit de hand. Ik moet gaan.
Sorry. Ja, het is heel gevaarlijk.
Hallo, Gloria. Oké.
Wacht. Dus het più animato tot maat 129...
Ja, 129. Zorg gewoon...
Je kunt dit. Alles staat in de partituur.
Maak het gewoon zo Frans mogelijk,
dus doe alsof het Spaans is.
Een Fransman die doet alsof hij Spaans is. Oké?
Waar is alle ophef over? Wat...
Maestro.
-Hermano. -Zo goed je te zien.
-Ik heb vanavond iets. -Sí. Ja.
-Ik heb je geprobeerd te bellen. -Dat heb ik gehoord.
Maar ik moet rennen, want er is een loslopende diva.
Rodrigo, ren nou niet weg, ongelooflijke eikel.
Wat? Eikel? Wat is een eikel?
Je weet heel goed wat een ongelooflijke eikel is,
ongelooflijke eikel. Wat? Wat in...
Rodrigo. Toe.
Je moet terugkomen.
De familie sterft.
Als er geen muziek is, is er geen familie.
De familie is kapot. De magie is eraf.
Nee. Hoe bedoel je, de magie is eraf?
Volg die boot.
De magie gaat alsmaar door. Hallo, Rodrigo, toe.
Ga zitten, hier, ga zitten.
Rodrigo, hou op.
Als jij niet terugkomt, stap ik op.
Ik geloof je niet, Gloria.
Ik geloof er niks van.
Helemaal eens, wat een ongelooflijke eikel.
Ken ik u?
Rodrigo.
Ik kwam helemaal uit New York om met je te praten.
Sneller.
-Hallo. -Hoi.
De maestro heeft me net bijgepraat
en me alles verteld wat ik moet weten.
Ik wil maar zeggen...
Het is een hele eer
om voor zulke uitmuntende musici te staan.
Pardon, met welk stuk beginnen we?
Chanson Bohème.
En we oefenen met La Fiamma?
Nee, dat gaat niet, want we moeten dit doen.
En waar is ze?
Het is juist goed dat we deze kans krijgen,
want er is een heel instrumentaal intro voor de zang begint.
Ik zou graag zien dat jullie het nu
heel licht en snel deden, als een kolibrie. Als een...
Misschien moeten we het eerst proberen, jongedame, voor u ons corrigeert?
Ja, natuurlijk. Sorry.
Oké. Prima.
Eén, twee, drie.
Prima, stop maar. Dat was eigenlijk heel goed.
Maar het kan toch lichter en sneller, meer kolibrie-achtig.
En ook Frans. Gewoon Franser.
Ze wil het sneller en ze wil dat we Frans zijn.
Oké. Prima.
-Alles in orde? -Ja, helemaal.
Mooi. Laten we het nog eens doen.
Eén, twee, drie.
Stop maar. Het voelt nog steeds wat langzaam.
Mag ik jouw hobo lenen...
Hobo, ze wil je instrument voor je bespelen.
Zeg Miss America, Miss Mickey Mouse
dat ik heel goed weet hoe ik dit stuk speel.
Ze zegt dat ze het begrijpt.
Ik verstond "Mickey Mouse". Prima.
We komen er nog wel op terug.
Nu bladeren we door naar het coda.
Laten we beginnen bij... Più animato.
Figuur 13. Goed?
Prima.
Goed, stop maar. Stop? Stop.
Kunnen we stoppen?
Jongens, kunnen we stoppen?
Goed, luister naar me. Jongens, luister alsjeblieft.
Willen jullie alsjeblieft luisteren?
Ik wil niet hoeven schreeuwen.
Luister naar me.
Doe me een lol en neem dit over.
Ik heb geen flauw idee wat ik doe, goed?
Je wordt ontgroend. Dat overkomt iedereen.
Hé, ga terug.
Silencio. Goed dan.
Dit is een van m'n lievelingsstukken. Probeer het alsjeblieft niet te verpesten.
Iedereen klaar?
Wat is jouw probleem?
Telkens als je probeert te dirigeren, houden de muzikanten op met spelen.
Waarom hield deze op met zingen?
Omdat je zo slecht in bed bent?
Nee, precies het omgekeerde.
Ja. Maar jij begrijpt dat niet. Jij begrijpt die dingen niet.
Ik begrijp het wel. En ik beloof je één ding.
Als dit concert niet doorgaat,
zullen de jongens je nooit als dirigent vertrouwen.
Welke jongens?
Je weet wel.
Je bedoelt "de jongens"?
We praten allemaal met elkaar.
Alessandra?
Alessandra? Hoi.
Kun je praten?
Nee?
Wat doe je in een ton?
Ik verschuil me.
Voor mij?
Voor de eenden.
Hoe is het met je stem? In orde?
-M'n stem? -Ja.
Waarom zou die niet in orde zijn?
Beppi zei dat als je de liefde bedrijft...
Beppi gelooft alles.
Ik vertelde hem dat ooit als een smoesje
om onder een optreden in La Scala uit te komen.
Dat is zo mooi. Heel mooi.
Over optredens gesproken,
er is nu wel een repetitie gaande.
Ik denk dat we terug moeten gaan.
Nee, ik ga niet zingen.
Waarom niet? Dit is waanzin.
Waarom niet?
Omdat het voor jou maar een concert is.
En als het voorbij is, hoe goed ik ook zing,
ga jij terug naar jouw familie, naar jouw orkest.
Familie, orkest? Welk orkest bedoel je?
-Ik weet dat ze staken. -Ja.
Iedereen weet dat ze staken. Nou, ik staak nu ook.
Nee, dat kun je niet doen. Je moet zingen.
Waarom?
Omdat de wereld je nodig heeft.
Ze hebben me al, er zijn zoveel opnames.
Ze willen het spektakel.
Als ik mooi zing, dan is het goed, maar als ik slecht zing, is het nog beter.
Dan kunnen ze zeggen: "Ik was erbij toen La Fiamma afgebrand werd."
Ja, afgebrand als een feniks, schat. Oké?
Daar zorg ik wel voor.
Toen we elkaar ontmoetten,
zei je dat er maar één reden was om iets belangrijks te doen.
Ja.
Zeg eens, wat is die reden?
Liefde. Liefde is de reden.
-Liefde? -Ja.
Je houdt alleen van de muziek en jezelf.
Nee, ik hou van heel veel dingen.
Ik hou van zoveel. Ik hou van jou. Ik hou nog meer van jou.
Hou je meer van mij dan van jezelf?
Ja, want tegenwoordig hou ik niet zoveel meer van mezelf.
Ik hou meer van jou.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Je verliet je orkest, straks verlaat je mij ook.
Blijf je bij me? Zelfs als er een wereldtournee is?
Misschien.
Misschien?
-Misschien? -Ally, kom nou. Ik bedoel...
Zie je wel? Je houdt niet van me.
Nee, ik hou van je. Kom hier, ik hou van je.
Morgen is onze voorstelling
en we hebben nu een repetitie, kom op.
Kom, laten we gewoon gaan.
-Hou je van me? -Ik hou van je.
-Natuurlijk hou ik van je. -Hou je van me?
Eraseface.
Kijk, Thomas, ik heb supporters meegebracht.
M'n repetitie is afgelast, dus ik kom hier feesten.
En het publiek wordt helemaal gek.
Nou, wacht maar tot ik opkom.
Doodse stilte.
Ben je soms nerveus? Wat schattig.
Ik ben wel een beetje nerveus.
Ik ben bang dat ik 't in m'n broek doe voor dat stelletje piepjonge nazi's.
Geen zorg, je ziet er geweldig uit. Nee, fantastisch zelfs.
Wacht heel even.
-Is er iets tussen jullie? -Nee.
-Ja.
Nee. Wat je ziet,
is een heel gezonde, professionele samenwerking.
Ja, we neuken.
Is al maanden aan de gang. Geweldig.
Je bent beeldschoon, je bent fantastisch.
Grazie. Luister, het spijt me dat ik...
Men weet het nu, maar we kunnen er niets aan doen.
Dat is waar. Maar ik ben heel blij voor je.
Nou, dank je wel. Ik ook.
Thomas Pembridge, dames en heren.
Wil je wat zeggen?
-Ja, hoor. -Stilte.
Het is alsof ik de kloof moeten dichten tussen de klassieke muziek,
Beethoven en Mozart, al die grote meesters,
en robots.
En dat is het dan? Prima, bedankt.
Speel een paar maten en dan pak ik er een loop van
en daar jam je op of je kunt...
Wat betekent dat?
-Dansen, of... -Een loop pakken?
-Ja, helemaal. -Oké. Ja.
Marsmannetjes, als jullie luisteren
Welkom op aarde, klootzakken
Marsmannetjes, als jullie luisteren
Welkom op aarde, klootzakken
Ze lijken de woorden te kennen.
Het kwam vorige week uit. Het staat op één in Korea.
Marsmannetjes, als jullie luisteren
Welkom op aarde, klootzakken
Marsmannetjes, als jullie luisteren
Welkom op aarde, klootzakken
Marsmannetjes, als jullie luisteren
Krijg de kolere
Luister hier eens naar, klootzakken
Vuile klootzakken
Twee uur. Wat?
Dat kan in het nummer, dat "klootzakken".
Nee, gebruik dat nou niet.
-Nee, ik wil niet dat m'n publiek... -Ja.
-Hoort dat ik zo grof ben. -Nee...
-Het is just vet, man. -Serieus? Vuile klootzakken.
Ja. is just vet, man. -Serieus? Vuile klootzakken.