Temos uma surpresa hoje!
A baixista e fundadora da banda,
Cynthia Taylor, está aqui hoje!
Um, dois, três, quatro.
Olhei para você e vi encrenca
Saí correndo
Fiz o café da manhã pra uma pessoa
Não sei onde começar
Mas estou fora dessa
Oi.
Como nos velhos tempos, certo?
Sim, menos a raiva.
É verdade, nós éramos uns maníacos.
O que há com sua mão?
Torci.
-Quer uma bebida? -Não, estou bem.
Eu adoraria, mas tenho que acordar com as crianças.
Bom te ver, Cyn.
Ali está ela!
Muito bem! Arrasou!
Sim, claro.
-Foi incrível! -Última chamada para bebidas.
Eram só cinco acordes. Não é exatamente Mozart.
Vamos para outro lugar.
Para onde?
-Tenho uma ideia, vamos. -Vamos.
Vamos de Uber.
Tudo bem!
Isto é errado.
Não trocaram as fechaduras!
-Dee Dee, tem algo? -Com certeza.
Silêncio. Tanya!
-Aqui está. -Casa.
Meu Deus!
Alguém tem uísque?
-Dee Dee! -Sim.
Qual era o nome daquele
-trompetista substituto? -Qual?
Aquele loiro alto.
Tinha uma flatulência terrível.
Himmelpeido?
É o único cara no mundo
que pode tocar trompete com o cu.
Está vendo?
Qual é o nome dele de verdade?
-Himmelfarb. -O quê?
Thomas J. Himmelfarb. Filarmônica de Londres.
Como se lembrou?
Fui para cama com ele.
-Que nojo! -Meu Deus!
-Não é uma graça? -É uma graça.
Uma das minhas meninas me chamou de fracassado ontem.
Ela não quis dizer isso.
Não, ela quis dizer isso mesmo.
Dee Dee, como vai?
Tudo ótimo.
Minha esposa me expulsou de casa.
-O quê? -Dee Dee.
Está tudo bem.
Há um posto de gasolina perto que tem um banheiro muito bom.
Estou revivendo meu...
Toda essa gente entrando no meu carro...
Me lembra de como todos nós somos conectados.
-É muito... -É muito legal mesmo.
É legal.
Sim, e...
-Conheci uma mulher bacana. -É?
Sim, ela só chegou ao 4,6, mas...
Eu nunca diria isso...
Deve ser porque ela bebeu água demais...
...vai trabalhar e fico lá com o bebê...
Quero gritar!
Fiquem quietos. Oi, amor.
Não, o concerto acabou e estou num bar.
É um bar silencioso. Sim, está na moda.
-Porra! -Warren!
Permitem a entrada de cachorros aqui.
Saiam daqui!
Merda.
Warren, você está bem?
-Está caindo o sinal. -Warren?
Eu te ligo de volta. Tchau.
Intrusas!
-Meu Deus! Warren, pare. -Não!
Não é o lugar delas!
A máquina não é o problema. Desligue.
Show do Zilhão de Bolhas!
-Com Melody Yang. -O que está fazendo?
-Estou chapado. -Pode deixar.
Sente-se, Bob.
Acenda as luzes, talvez ajude.
Sei onde ficam.
Foi o alarme de incêndio!
Vamos lá.
Agora foram os sprinklers.
-Droga! -Consegue desligar?
Warren, temos que ir!
-Warren, vamos. -Está na hora de sair daqui.
Tanya, por aqui, vamos.
-Vamos! -Temos que sair daqui.
Não quero mexer minha cabeça, porque eu estava...
sonhando com o que fizemos noite passada.
Ando sonhando com isso
o tempo todo.
Foi tão...
Certo.
Alessandra?
-Alessandra... Hai Lai! -É.
-Viu a Alessandra? -Não.
Achei que ela vinha com você.
Ela não veio comigo. Não.
Buongiorno, Vlad. Alessandra?
O que é "andata"?
Tudo bem, eu procuro no Google.
Ela foi embora.
Ela foi embora? Merda.
-Maestro? -Sí.
Estamos prontos para começar.
Você. O que você fez?
-Cadê ela? -Saiu no barco.
O que você fez? Você fez amor com ela.
Depois de eu dizer non fornicate, por favor, non fornicate,
você fornicou, não foi?
Quem ainda fala essa palavra?
Ninguém, certo? Ninguém!
Mas foi lindo, maduro,
excêntrico, atlético, artístico.
Deveriam ter visto. Foi incrível.
Qual é o problema nisso?
Deveria ter dito quando ela disse seu nome.
"Não, esse, não! Qualquer outro!
"É um diabo com belos olhos."
Por que é tão dramático?
Por quê? Por que, Hai Lai?
Por que estou sempre cercado por essas pessoas dramáticas?
Está tudo bem. Vamos.
Levante-se. Levante-se, vamos.
Maestro, sinto muito, mas temos que ensaiar.
Respire fundo.
Transou mesmo com ela?
-Claro! Só uma vez! -Certo.
-O que há de errado? -Nada.
Não há nada errado.
O que está errado é...
Não pode fazer isso ou aquilo.
Você é o pai dela?
-Não. Sou o marido. -O quê?
Por duas semanas, há 15 anos.
O casamento foi anulado...
Ela mudou de ideia. Ela é assim.
Mas esse não é o problema.
O problema é que, quando ela faz amor,
ela perde a voz.
Como?
Precisa fazê-la voltar.
Não me importo com o dinheiro.
Só me importo com ela. Ela precisa cantar.
Ela nunca será feliz se não cantar.
Sim, está bem, Beppi.
Para onde ela iria?
-Torcello. -Torcello?
Ela cresceu lá.
-Vou conseguir um barco. -Certo.
-Depressa. -Está bem.
Vamos, Hai Lai. Bravissima.
-Maestro. -Sí.
-Estamos prontos. -Sim.
Não.
Estou com um problema agora.
Preciso me ausentar por alguns minutos, certo?
Mas os deixo nas mãos capazes da minha colega,
Hai Lai Rutledge. Está bem?
Ela é muito boa. Venha, Hai Lai.
Ela é muito boa. Ela toca com o sangue.
Ela sabe o que quero. Ciao.
-Eu sei? Certo. Não. -Sim.
Não estou preparada!
Hai Lai, você está.
Queria uma oportunidade, aproveite-a.
É a oportunidade que precisa. Aproveite.
Pode me dar mais detalhes...
Certo. Tem que ser muito staccato.
Como as asas de...
-De um beija-flor. -Não.
Depressa, por favor.
-De um avião? -Não.
Do più animato ao presto, tem que ser fechado.
Juntos, não deve ser separado.
-E no compasso 129... -Sei.
-Rodrigo! Graças a Deus. -Gloria!
-Tudo está saindo do controle... -O que faz aqui?
Perigosamente.
Completamente. Tenho que ir.
Desculpe. É perigoso demais.
Olá, Gloria.
Espere. O più animato até o compasso 129...
Isso, 129.
Você consegue, Hai Lai. Está na minha partitura.
Faça o mais francês possível,
fingindo ser espanhol.
Um francês fingindo ser espanhol.
Que confusão é essa?
Maestro!
-Hermano. -Que bom te ver.
-Tenho uma apresentação hoje. -Sí.
-Tentei te ligar. -Fiquei sabendo.
Mas tenho que ir, pois há uma diva em fuga.
Rodrigo, não corra, babaca!
Babaca? O que é babaca?
Sabe perfeitamente o que é,
seu maldito babaca. O quê?
Rodrigo, por favor!
Precisa voltar.
A família está morrendo.
Sem música, não há família.
A família está destruída. O feitiço, quebrado.
Não. Como assim, o feitiço está quebrado?
Siga aquele barco.
O feitiço não acabou. Rodrigo, por favor.
Sente-se.
Rodrigo, pare!
Se não voltar, eu me demito.
Não acredito em você, Gloria.
Não acredito.
Concordo. Ele é um maldito babaca.
Conheço você?
Rodrigo!
Vim de Nova York para falar com você.
Mais rápido.
-Olá. -Oi.
O maestro acabou de me dar instruções.
Ele me disse tudo o que preciso saber.
Então, só gostaria de dizer...
É uma honra estar diante de
músicos extraordinários.
Desculpe, começaremos com qual peça?
Chanson Bohème.
Ensaiaremos com La Fiamma?
Não podemos, na verdade, precisamos fazer isto.
E onde ela está?
É muito bom termos esta oportunidade,
porque temos toda a introdução musical antes da parte vocal.
Desta vez,
bem leve e bem rápido, como um beija-flor...
E se tentarmos primeiro, e depois você ajusta, minha jovem?
Sim, com certeza. Desculpe.
Certo. Tudo bem.
Um, dois, três.
Está bem, vamos parar. Foi ótimo.
Mas podemos ser mais leves e mais rápidos, mais como um pássaro.
E francês. Mais francês.
Ela quer que toquemos mais rápido e sejamos franceses.
Certo, tudo bem.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
Certo, legal. Vamos repetir.
Um, dois, três.
Parem. Ainda está um pouco lento.
Pode me emprestar o seu oboé?
Oboé, ela quer tocar seu instrumento para você.
Diga à Miss EUA, Srta. Mickey Mouse
que sei muito bem como tocar meu instrumento.
Ela disse que entende.
Eu ouvi Mickey Mouse. Tudo bem.
Vamos deixar esta parte para depois.
Vamos pular para a coda.
Vamos começar do più animato.
Figura 13, sim?
Muito bem.
Certo, vamos parar. Parem.
Certo, podemos parar?
Parem, pessoal.
Certo, escutem. Pessoal, podem escutar, por favor?
Podem me escutar?
Não quero gritar.
Por favor, escutem!
Pegue isto, por favor.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
Massacraram você. Acontece com todos.
Volte lá.
Silencio! Certo.
Esta é uma das minhas peças favoritas. Tentem não arruiná-la.
Prontos?
Qual é o seu problema?
Sempre que tenta reger, os músicos param de tocar.
Por que ela parou de cantar?
É porque você é um amante horrível?
Não, na verdade, pelo contrário!
Mas você não sabe dessas coisas.
Eu sei, e te digo uma coisa.
Se este concerto não acontecer,
os caras não confiarão em você para reger seu trabalho.
Que caras?
Você sabe.
Quer dizer os caras?
Nós conversamos.
Alessandra!
Alessandra?
Pode falar?
Não?
O que está fazendo dentro de um barril?
Me escondendo.
De mim?
Dos patos.
Então, como está sua voz? Está tudo bem?
-Minha voz? -Sim.
Por que não estaria?
Beppi disse que quando você faz amor...
Beppi acredita em tudo.
Eu disse isso para ele uma vez como desculpa
para cancelar uma apresentação no La Scala.
Muito boa. Boa.
Falando em apresentação,
temos um ensaio agora.
Acho que devemos voltar.
Não, não vou cantar.
Por quê? Por que não? É loucura!
Por que não? Por quê?
Para você, é só um concerto.
Depois acabou, não importa como eu cante,
você voltará para sua família, sua orquestra.
Família, orquestra. Que orquestra?
-Sei que estão em greve. -Sim.
Todo mundo sabe. Agora também estou em greve.
Não! Você não pode. Você precisa cantar!
Por quê?
O mundo precisa de você!
Mas o mundo já me tem em todas as gravações!
Querem o espetáculo.
Se eu cantar bem, ótimo. Se eu for péssima, melhor ainda!
Podem dizer que estavam lá quando La Fiamma se queimou.
Sim, ardeu em chamas, como uma fênix, meu bem.
Eu garanto.
Quando nos conhecemos,
você disse que só há uma razão para fazer algo importante.
Sim.
Diga-me, qual é a razão?
O amor. O amor é a razão.
-O amor? -Sim!
Você ama apenas a música e a si mesmo?
Não. Eu amo muito.
Eu te amo! Eu te amo ainda mais.
Ama mais a mim do que a si mesmo?
Sim, tem dias que eu não gosto tanto de mim.
Eu te amo mais.
Por que devo confiar em você?
Deixou sua orquestra, vai me deixar.
Vai ficar comigo mesmo se houver uma turnê mundial?
Talvez.
Talvez?
-Talvez? -Ally, vamos lá.
Viu? Você não me ama.
Não, eu te amo! Venha cá, eu te amo.
Temos uma apresentação amanhã
e um ensaio agora.
Então, vamos, está bem?
-Você me ama? -Eu te amo.
-Claro que eu te amo. -Você me ama?
Eraseface!
Thomas, olhe. Trouxe sua torcida.
Meu ensaio foi cancelado, então vim para a festa.
Estão enlouquecendo lá fora.
Sim, espere até eu entrar lá.
Será um silêncio mortal.
Está nervoso? Que graça.
Sim, estou um pouco nervoso.
Tenho medo de cagar nas calças na frente dos adolescentes da Gestapo.
Não se preocupe. Você está ótimo. Não, está incrível.
Esperem um pouco.
-Vocês estão de caso? -Não! Sim.
-Não. -Sim.
Não, o que está vendo
é uma relação profissional perfeitamente saudável.
Claro. Estamos transando.
Há meses, e é ótimo.
Você é linda e maravilhosa.
Grazie. Sinto muito...
Caiu na boca do povo. Não podemos fazer nada a respeito.
É verdade. Mas estou feliz por vocês.
Bem, obrigada. Também estou.
Maestro Thomas Pembridge, senhoras e senhores.
Quer dizer algo?
-Claro. -Aqui.
Sinto que estou reduzindo a distância entre a música clássica,
Beethoven, Mozart, todos os grandes mestres
e os robôs.
Entendi, tenho que parar. Obrigado.
Toque dois compassos, eu vou fazer um loop
e depois pode fazer um riff...
Como assim?
-De dance music or... -Um loop?
-Sim, isso mesmo. -Está bem.
Marcianos, se estiverem escutando
Bem-vindos à Terra, filhos da puta!
Marcianos, se estiverem escutando
Bem-vindos à Terra, filhos da puta!
Sabem a letra.
Lancei na semana passada. Já é número um na Coreia.
Marcianos, se estiverem escutando
Bem-vindos à Terra, filhos da puta!
Marcianos, se estiverem escutando
Bem-vindos à Terra, filhos da puta!
Marcianos, se estiverem escutando
Vão se foder!
Escutem, filhos da puta!
Seus filhos da puta!
Duas horas. O quê?
Podemos usar isto na faixa, o "filhos da puta".
Não, não use isso.
-Não quero que meu público... -É.
-...me ouça falando em calão. -Não...
-É superlegal, cara. -Sério? Filhos da puta!
É! superlegal, cara. -Sério? Filhos da puta!