MOZART NA SELVA
Temos uma surpresa hoje!
A nossa baixista original,
Cynthia Taylor!
Um, dois, três, quatro.
Olhei para ti e vi sarilhos
E continuei a correr porta fora
Fiz-me o pequeno-almoço de alguém
Não sabia onde começar
Mas estou a arriscar tudo
Como os velhos tempos?
Sim, menos a raiva.
Verdade. Éramos dois marados.
Que se passa com a tua mão?
Ajustei-a.
-Bebes? -Não, estou bem.
Adorava, mas tenho de acordar com os miúdos.
Foi bom ver-te, Cyn.
Aí está ela!
Muito bem! Arrasaste!
Sim, claro.
-Foste incrível! Incrível. -Últimas bebidas.
São só cinco acordes. Não é Mozart.
Vamos para outro lado.
Para onde?
-Tive uma ideia. Vamos. -Sim? Vamos.
Vamos de Uber.
Boa!
Isto é errado.
Não acredito, não mudaram as fechaduras!
-Dee Dee, alguma coisa? -Claro.
Silêncio. Tanya!
-Lá está. -Casa.
Céus!
Alguém trouxe uísque?
-Dee Dee! -Sim.
Como se chamava o...
-O que tocava trompete no metro? -Qual?
O grande, loiro.
Flatulência terrível.
Himmelpeido?
O único homem no mundo
que tocava trompete com o rabo.
Já viste?
Qual era o nome mesmo?
-Himmelfarb. -Quê?
Thomas J. Himmelfarb. Filarmónica de Londres.
Como te lembras disso?
Dormi com ele.
-Nojento! -Céus!
-Não é giro? -Sim. Giro.
Uma das minhas miúdas chamou-me fracasso.
Pá! De certeza que não foi a sério.
Não. Era mesmo a sério.
Dee Dee, como estás?
Tudo bem.
E a minha mulher expulsou-me.
-Quê? -Dee Dee.
Está tudo bem.
Há uma estação de serviço perto com casa de banho.
Estou a reviver...
Pessoas tão diferentes no meu carro...
É para nos lembrar como todos estamos ligados.
Sabem, é mesmo... Não, é muito fixe.
Muito fixe.
Sim. E...
-Conheci uma boa mulher. -Sim?
Só tinha média de 4,6, mas...
Nunca diria...
Ela deve ter bebido água a mais...
...vai trabalhar e eu fico ali com o bebé.
Quero gritar!
Silêncio, por favor. Olá, querida.
Não. O concerto acabou e eu estou num bar.
É um bar silencioso. Sim, é uma moda recente.
-Foda-se! -Warren!
Parece que deixam entrar cães aqui.
Pessoal! Vão embora!
Merda!
Warren, estás bem? Warren?
-Sem rede. -Warren?
Vou ter de desligar. Adeus.
Intrusos!
-Meu Deus! Warren, para. -Não!
Não são daqui!
O problema não é isso. Desliga-a.
Gazillion Bubble Show!
-Com Melody Yang! -Que fazes?
-Estou pedrado. -Eu vou.
Senta-te, Bob.
Liga as luzes, talvez ajude.
Sei onde estão.
Foi o alarme de incêndio!
Anda.
E agora os aspersores.
-Merda! -Consegues desligar?
Warren, é melhor irmos!
-Warren, anda! -É hora de ir.
Tanya... Por aqui, venham, pessoal, vamos.
-Vão! -Temos de bazar.
Não quero mexer a cabeça porque estava só...
Estava a sonhar com o que fizemos a noite passada.
Estive a sonhar com isso
sem parar.
E foi tão...
Muito bem.
Alessandra?
A Alessandra?
-Alessandra... Hailey! -Sim.
-Viste a Alessandra? -Não.
Achei que a trazias.
Não, não veio comigo. Não.
Buongiorno, Vlad. A Alessandra?
O que é "andata"?
Tudo bem, posso googlar.
Ela foi embora.
Foi embora? Foda-se.
-Maestro? -Sí.
Estamos prontos.
Tu. Que fizeste?
-Onde está ela? -Foi no barco.
Que fizeste? Fizeste amor com ela.
Disse-te, non fornicate, por favor, non fornicate,
e tu fornicaste, não foi?
Quem usa essa palavra?
Ninguém. Certo? Ninguém.
Mas foi lindo. Foi maduro.
Foi excêntrico. Foi atlético. Foi artístico.
Devias ter visto. Incrível.
Que mal tem isso?
Devia tê-la avisado logo de ti.
"Não, esse não! Qualquer outro!"
"Ele é o diabo com olhos bonitos."
Porque és tão dramático?
Porquê? Porquê, Hailey?
Porque estou sempre rodeado de gente dramática? Porquê?
Pronto. Anda.
Levanta-te. Anda.
Maestro, lamento, mas temos de ensaiar.
Respira.
Dormiste com ela?
-Claro que sim. Uma vez. -Está bem.
-Que mal tem isso? -Não... Mal?
Nada de mal, certo?
O que é errado é...
Isto de poder isto, não poder aquilo.
Quem és, pai dela?
-Não. Sou o marido. -O quê?
Duas semanas, há 15 anos.
O casamento foi anulado...
Mudou de ideias, ela é assim.
Mas esse não é o problema.
O problema é que, quando ela faz amor,
ela perde a voz.
Como?
Tens de a fazer voltar.
Não quero saber do dinheiro.
Só quero saber dela. Ela tem de cantar.
Nunca vai ser feliz se não cantar.
Sim. Certo, Beppi.
Para onde iria em fuga?
-Torcello. -Torcello?
Foi lá que ela cresceu.
-Vou arranjar barco. -Sim.
-Depressa. -Está bem.
Vámos. Hailey. Bravissima.
-Maestro. -Sí.
-Estamos prontos. -Sim.
Não.
Estou no meio de uma situação complicada.
Terei de me ausentar por uns minutos. Sim?
Deixo-vos nas mãos capazes da minha colega
Hailey Rutledge. Está bem?
Ela é muito boa. Anda, Hailey. Sim.
Ela é muito boa. Toca com o sangue.
Sabe o que eu quero. Ciao.
-Sei? Não. -Sim.
Não estou preparada!
Hai Lai, estás sim.
Querias uma oportunidade, aproveita.
É disto que precisas, sim? Aproveita.
Podes só dar-me mais pormenores...
Certo. Tem de ser staccato.
Tem de ser como as asas de...
-Um colibri. -De... Não!
Despacha-te.
-De um avião? -Não. Ora bem.
No più animato para o presto tem de ser apertado.
Tem de ser junto. Sim? Não separado.
-Sim? No compasso 129... -Está bem.
-Rodrigo! -Gloria!
-Está tudo caótico... -Que fazes aqui?
Perigosamente descontrolado.
Totalmente. Tenho de ir.
Desculpa. Sim, perigoso.
Olá, Gloria.
Espera. O più animato no compasso 129...
Sim, 129. Só...
Faz isto, Hailey. Vê as notas, sim?
Fá-lo o mais francês possível,
como fingir ser espanhol, sim?
Um francês a tentar ser espanhol. Sim?
Que confusão é esta?
Maestro!
-Hermano. -Que bom ver-te.
-Tenho uma cena à noite. -Sí.
-Tentei ligar-te. -Sim. Ouvi dizer.
Tenho de ir porque tenho uma diva à solta.
Rodrigo, para de fugir, seu punheteiro.
Quê? Que é um punheteiro?
Sabes bem o que é um punheteiro,
seu punheteiro! Quê? O que...
Rodrigo! Por favor!
Tens de voltar.
A família está a morrer.
Sem música, não há família.
A família e o feitiço quebraram.
Não. Que queres dizer com o feitiço quebrou?
Siga aquele barco.
O feitiço continua. Olá, Rodrigo, por favor.
Senta, senta aqui, senta.
Rodrigo, para.
Se não voltares, vou demitir-me.
Não acredito, Gloria.
Não acredito.
Concordo, ele é um punheteiro.
Conheço-o?
Rodrigo!
Vim de Nova Iorque para falar contigo.
Mais rápido.
-Olá. -Olá.
O maestro informou-me
e disse-me tudo o que eu preciso saber.
Por isso... Sim... Só quero dizer...
É uma honra estar em frente
a um grupo de músicos tão bons.
Desculpe, com que peça vamos começar?
Chanson Bohème.
E ensaiamos com La Fiamma?
Não, não podemos porque temos de fazer isto.
Onde está ela?
Até é bom termos esta oportunidade,
porque há a introdução musical antes da melodia vocal.
Se a pudéssemos fazer desta vez,
muito leve, muito rápida, como um colibri. Como o...
Talvez, jovem, tentemos primeiro e depois ajusta-se?
Sim, com certeza. Desculpem.
Pronto. Muito bem.
Um, dois, três.
Pronto, vamos parar. Na verdade, foi ótimo.
Acho que podemos ser mais leves e rápidos, mais apassarados.
E franceses. Mais franceses.
Ela quer mais rápido e que sejamos franceses.
Pronto. Muito bem.
-Tudo bem? -Sim, perfeitamente.
Pronto, fixe. Vamos repetir.
Um, dois, três.
Parem. Ainda parece um pouco lento.
Empreste-me o seu oboé...
Oboé, quer tocar o teu instrumento por ti.
Diz à Miss America, à Miss Mickey Mouse
que sei tocar bem esta peça.
Ela diz que compreende.
Ouvi "Mickey Mouse". Pronto.
Sabem? Vamos voltar.
Muito bem, vamos saltar para a coda.
Vamos começar do... Più animato.
Figura número 13. Está bem?
Muito bem.
Muito bem, vamos parar. Parar?
Pronto, podemos parar?
Malta, podemos parar?
Pronto, ouçam-me. Malta, podem ouvir-me, por favor?
Por favor, podem ouvir-me?
Não quero gritar agora.
Por favor, ouçam-me!
Faça-me um favor, assuma.
Não sei que raio estou a fazer, sim?
Estás a apanhar. Acontece a todos.
Volta já para ali!
Silencio! Certo.
Esta é uma das minhas peças favoritas. Por favor, não a destruam.
Prontos?
Qual é o problema?
Sempre que tentas dirigir, os músicos param de tocar.
Porque parou esta de cantar?
Serás um amante assim tão mau?
Não, é precisamente o oposto!
Sim. Mas tu não sabes. Não saberias destas coisas.
Sei sim. Digo-te uma coisa.
Se este concerto não acontecer,
a malta não vai confiar em ti para dirigir.
Que malta?
Tu sabes.
Referes-te aos músicos?
Todos falamos.
Alessandra?
Podes falar?
Não?
Que fazes num barril?
Escondo-me.
De mim?
Dos patos.
Então, como está a tua voz? Bem?
-A minha voz? -Sim.
Porque não estaria?
Bem, o Beppi disse que quando fazes amor...
O Beppi acredita em tudo.
Disse-lhe isso uma vez como desculpa
para poder cancelar uma atuação no La Scala.
Essa é boa. Essa é mesmo boa.
Bem, por falar em atuação,
temos um ensaio a decorrer, sabias?
Acho que devíamos voltar.
Não, eu não vou cantar.
Porquê? Porque não? Porquê? É de loucos!
Porque não? Porquê?
Porque para ti é só um concerto.
E depois de terminar, cante como cantar,
voltarás à tua família, à tua orquestra.
Família, orquestra? Que orquestra?
-Sei que estão em greve. -Sim.
Toda a gente sabe que estão em greve. Bem, agora também estou.
Não, não podes. Tens de cantar!
Porquê?
Porque o mundo precisa!
Já me têm com todas as gravações!
Eles querem o espetáculo!
Se cantar bem, é bom, se for terrível, melhor ainda!
Podem dizer: "Estava lá quando La Fiamma ardeu!"
Sim, mas queimada como a fénix, querida. Sim?
Certificar-me-ei disso.
Quando te conheci,
disseste que só há uma razão para agir.
Sim.
Diz-me, qual é a razão?
Amor. O amor é a razão.
-O amor? -Sim!
Só amas a música e a ti mesmo.
Não. Eu amo muita coisa.
Amo muita coisa. Amo-te! Amo-te mais.
Amas-me mais que a ti mesmo?
Sim! Há dias em que não gosto muito de mim.
Amo-te mais.
Porque confiaria em ti?
Deixaste a tua orquestra, deixas-me!
Ficarás comigo? Mesmo que haja uma digressão mundial?
Talvez.
Talvez?
-Talvez? -Ally, vá lá! Eu...
Vês? Não me amas!
Não, eu amo-te! Anda cá, eu amo-te.
Amanhã atuamos,
e agora temos ensaio, anda.
Vamos, está bem?
-Amas-me? -Amo-te.
-Claro que te amo. -Amas-me?
Eraseface!
Thomas, olha, trouxe-te uma claque.
O meu ensaio foi cancelado, por isso vim curtir!
E estão doidos ali fora.
Pois, espera até eu chegar.
Silêncio de morte.
Quê, estás nervoso? Que fofo.
Sim, estou um pouco nervoso.
Estou com medo de borrar as calças em frente à Gestapo adolescente.
Não estejas, estás ótimo. Não, estás fantástico.
Espera um minuto.
-Vocês são um casal? -Não!
-Não. -Sim!
Não. O que estás a ver
é uma relação profissional muito saudável.
Claro. Andamos a pinar.
Há meses. Ótimo.
És linda, maravilhosa.
Grazie. Ouve, desculpa se...
Acabou o segredo, mas não podemos fazer nada.
Verdade. Mas estou muito feliz por ti.
Bem, obrigada. Também estou.
Thomas Pembridge, senhoras e senhores.
Quer dizer algo?
-Claro. -Aqui.
Sinto que estou a fazer a ponte entre música clássica,
Beethoven, Mozart e todos esses mestres excelentes,
com robôs.
Compreendo, é o fim não é? Tudo bem, obrigado.
Toca uns compassos, eu entro na onda,
depois faz o refrão ou...
Que é isso?
-Dance... -Entras na onda?
-Sim. -Está bem.
Marcianos, se estão a ouvir
Bem-vindos à Terra, filhos da mãe
Marcianos, se estão a ouvir
Bem-vindos à Terra, filhos da mãe
Parecem saber a letra.
É da semana passada. Já é número um na Coreia.
Marcianos, se estão a ouvir
Bem-vindos à Terra, filhos da mãe
Marcianos, se estão a ouvir
Bem-vindos à Terra, filhos da mãe
Marcianos, se estão a ouvir
Vão-se foder
Ouçam isto, filhos da mãe
Seus filhos da mãe
Duas horas. Quê?
Podemos usar isto, os "filhos da mãe".
Não. Não uses isso.
-Não quero o meu público... -Sim.
-Ouvir-me tão profano... -Não...
-É super fixe pá. -A sério? Filhos da mãe!
Sim!
Legendas: Manuel Barbosa
Supervisor Criativo Mariana Vieira os da mãe!