Mozart în junglă
Avem ceva special astă-seară!
Basista noastră originală,
Cynthia Taylor!
Unu, doi, trei, patru.
Te-am privit și am văzut necazuri
Și-am fugit spre ușă
Mi-am făcut micul dejun al altcuiva
Nu știam de unde să încep
Dar sunt singur acum
Ca pe vremuri, nu?
Da, doar că fără furie.
Așa e. Eram amândoi nebuni.
Ce-ai pățit la mână?
O pișcătură.
- Ceva de băut? - Nu, mersi.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mă trezesc odată cu copiii.
Mi-a părut bine să te văd, Cyn.
Uite-o!
Bravo! Ai fost tare!
Da, desigur.
- Ai fost minunată. - Ultima comandă la băuturi.
Sunt cinci acorduri. Doar nu e Mozart.
Să mergem altundeva.
Unde?
- Am o idee. Hai. - Da? Haideți.
Luăm un Uber.
Bun!
Nu e bine.
Nu pot să cred că n-au schimbat broasca!
- Dee Dee, ai ceva? - Desigur.
Liniște. Tanya!
- Uite. - Acasă.
Doamne!
A luat cineva whisky?
- Dee Dee! - Da.
Cum îl chema pe ăla...
- Pe tipul de la la trompetă? - Care?
Tipul înalt și blond.
Cu flatulența cumplită.
Himmelpârț?
Singurul om din lume
care poate cânta la trompetă cu fundul.
Nu?
Cum îl chema?
- Himmelfarb. - Cum?
Thomas J. Himmelfarb. Filarmonica din Londra.
Cum de-ți aduci aminte?
M-am culcat cu el.
- Ce scârbos! - Doamne!
- Nu-i așa că e drăguț? - Da. Drăguț.
Una dintre fetele mele mi-a zis ieri că-s ratat.
N-a vorbit serios, sunt sigur.
Ba nu. Vorbea serios.
Dee Dee, ce mai faci?
Totul e bine.
Și soția mea m-a dat afară.
- Ce? - Dee Dee.
Nu-i nimic.
E o benzinărie în apropiere cu o baie foarte ca lumea.
Îmi retrăiesc...
În mașina mea urcă atâția oameni...
Îmi reamintește cât de conectați suntem.
E chiar... Da, e chiar tare.
E tare.
Da. Și...
- Am cunoscut o femeie drăguță. - Da?
Avea doar 1,40, dar...
N-aș spune...
Cred că e din cauză că a băut multă apă...
...pleacă la muncă și eu stau cu copilul.
Vreau să urlu!
Liniște, vă rog. Bună, iubi.
Nu. Concertul s-a terminat și sunt într-un bar.
E un bar liniștit. Da, e la modă acum.
- La naiba! - Warren!
Se pare că au voie și câinii aici.
Băieți! Ieșiți!
La naiba!
Warren, ești bine?
- Nu mai am semnal. - Warren?
Te sun înapoi. Pa.
Contrabandiști!
- Doamne! Warren, încetează. - Nu!
N-au ce căuta aici!
Nu mașina de baloane e de vină. Închide-o.
Spectacolul cu balonașe!
- Cu Melody Yang! - Ce faci?
- Sunt drogat. - Rezolv eu!
Hai, Bob.
Aprinde luminile, poate ajută.
Știu unde sunt luminile.
E alarma de incendiu!
Hai.
Și astea sunt stropitorile.
- La naiba! - Poți să le oprești?
Warren, să plecăm!
- Hai, Warren! - Să mergem acasă.
Tanya... Pe aici, haideți, să mergem.
- Hai! - Trebuie să ieșim.
Nu vreau să-mi mișc capul, pentru că eram...
Visam la ce am făcut azi-noapte.
Am visat tot timpul,
iar și iar.
Și a fost...
Bine.
Alessandra?
- Alessandra... Hailey! - Da.
- Ai văzut-o pe Alessandra? - Nu.
Credeam că e cu tine.
Nu vine cu mine. Nu.
Buongiorno, Vlad. Alessandra?
Ce înseamnă „andata”?
Bine, caut pe Google.
A plecat.
A plecat? La naiba.
- Maestre? - Sí.
Suntem gata să începem.
Tu. Ce ai făcut?
- Unde e? - A plecat cu barca.
Ce-ai făcut? Ai făcut dragoste cu ea.
După ce ți-am spus non fornicate. Te-am rugat, non fornicate.
Și voi ați păcătuit, nu?
Cine mai spune cuvântul ăsta?
Nimeni. Nu?
Dar a fost frumos. A fost matur.
Excentric. Atletic. Artistic.
Să fi văzut! A fost incredibil.
Și care e problema?
Când a zis de tine, trebuia să zic:
„Nu el! Oricine, dar nu el!
E un diavol cu ochi frumoși.”
De ce ești atât de dramatic?
De ce? De ce, Hailey?
De ce sunt mereu înconjurat de oameni dramatici? De ce?
Bine. Bun. Hai.
Ridică-te. Hai.
Maestre, îmi pare rău, dar trebuie să repetăm.
Respiră.
Te-ai culcat cu ea?
- Bineînțeles. Doar o dată. - Bine.
- Ce-are? - Nu... N-are nimic.
N-are nimic, nu?
E greșit dacă...
Ai voie asta, n-ai voie asta.
Cine ești, tatăl ei?
- Nu. Sunt soțul ei. - Poftim?
Două săptămâni, acum 15 ani.
Căsătoria a fost anulată...
S-a răzgândit, așa e ea.
Dar nu asta e problema.
Ci că, atunci când face dragoste,
își pierde vocea.
Cum?
Fă-o să se întoarcă.
Nu-mi pasă de bani.
Doar de ea. Trebuie să cânte.
Nu poate fi fericită dacă nu cântă.
Da. Bine, Beppi.
Unde s-ar duce dacă ar fugi?
- Torcello. - Torcello?
Acolo a crescut.
- Îți caut o barcă. - Da.
- Grăbește-te! - Bine.
Vámos. Hailey. Bravissima.
- Maestre. - Sí.
- Suntem gata. - Da.
Nu.
Am o mică problemă acum.
Lipsesc câteva minute. Bine?
Dar vă las pe mâinile asistentei mele,
Hailey Rutledge. Bine?
E foarte bună. Vino, Hailey. Da.
E foarte bună. Cântă cu patimă.
Știe ce vreau. Ciao.
- Știu? Nu. - Da.
Nu sunt pregătită!
Ba ești, Hailey.
Ai vrut o șansă? Profită de ea.
De șansa asta ai nevoie, da? Profită de ea.
Poți să-mi mai dai niște detalii...
Bun. Trebuie să fie staccato.
Trebuie să fie ca aripile unei...
- Unei păsări colibri. - Unei... Nu!
Mai repede!
- Ale unui avion? - Nu. Bine.
Partea più animato spre presto trebuie să fie strânsă.
Trebuie să fie împreună. Da? Nu separat.
- Bine? Și la măsura 129... - Bine.
- Rodrigo! - Gloria!
- Lucrurile o iau razna... - Ce faci aici?
Au scăpat de sub control.
Complet. Trebuie să plec.
Scuze. Da, e periculos.
Bună, Gloria. Bine.
Stai. Partea più animato până la măsura 129...
Da. 129. Bine.
Haide, poți. Totul e în partitură, da?
Fă-o cât mai franceză,
prefăcându-te că e spaniolă.
O franțuzoaică pretinde că e spanioloaică.
Ce-i cu tărăboiul ăsta?
Maestre!
- Hermano! - Mă bucur să te văd.
- Am spectacol diseară. - Sí. Da.
- Am încercat să te sun. - Da, am auzit.
Dar trebuie să plec, a evadat o divă.
Rodrigo, nu mai alerga, labagiule!
Ce? Labagiu? Ce-i ăla?
Știi foarte bine ce e un labagiu,
labagiule! Ce? Ce...
Rodrigo! Te rog!
Trebuie să te întorci.
Familia moare.
Fără muzică, nu există familie.
Familia s-a destrămat. Și vraja.
Nu. Cum adică s-a destrămat vraja?
Urmărește barca aia.
Vraja continuă. Rodrigo, te rog.
Stai acolo.
Rodrigo, oprește-te.
Dacă nu te întorci, demisionez.
Nu te cred, Gloria.
Nu te cred.
Așa e, e un labagiu afurisit.
Te cunosc?
Rodrigo!
Am venit din New York ca să vorbesc cu tine.
Mai repede.
- Bună ziua. - Bună.
Maestrul m-a informat
și mi-a spus tot ce trebuie să știu.
Da... Vreau să spun...
E o onoare să fiu în fața
unui grup de muzicieni extraordinari.
Cu ce trebuie să începem?
Chanson Bohème.
Și repetăm cu La Fiamma?
Nu putem, fiindcă trebuie să facem asta.
Unde e?
E foarte bine că avem această ocazie,
pentru că e un intro muzical înainte de melodia vocală.
Dacă reușim acum,
foarte ușor, foarte rapid, ca o pasăre colibri. Ca...
Domnișoară, poate întâi încercăm, apoi facem modificări?
Da, desigur. Scuze.
Bine.
Unu, doi, trei.
Să ne oprim. A fost foarte bine.
Cred, totuși, că putem fi mai ușori și mai rapizi, ca păsările.
Și francezi. Mai francezi.
Vrea să cântăm mai rapid și să fim francezi.
Bine.
- E în regulă? - Da, foarte bine.
Bine. De la capăt.
Unu, doi, trei.
Stop. Tot e cam încet.
Pot să împrumut oboiul...
Oboista... Vrea să cânte în locul tău.
Spune-i lui Miss America, dra Mickey Mouse,
că știu să cânt la instrument.
A spus că înțelege.
Am auzit „Mickey Mouse”. Bine.
Știți ce? O să revenim.
Trecem direct la coda.
Să începem de la... Più animato.
Figura numărul 13. Bine?
Bine.
Bun, să ne oprim. Stop.
Ne putem opri?
Puteți să vă opriți?
Ascultați-mă. Puteți să mă ascultați?
Ascultați-mă, vă rog.
Nu vreau să țip acum.
Ascultați-mă!
Ocupă-te tu, te rog.
Eu habar n-am ce fac, bine?
Câștigi experiență. Toți trec prin asta.
Întoarce-te imediat!
Silencio! Bun.
E una dintre piesele mele preferate. Încercați să nu o stricați.
Gata?
Care-i problema ta?
De fiecare dată când încerci să dirijezi, muzicienii nu mai cântă.
Ea de ce nu mai cântă?
Pentru că ești un amant îngrozitor?
Nu, de fapt, e opusul!
Da. Dar n-ai de unde să știi chestiile astea.
Ba știu. Și îți spun ceva.
Dacă nu are loc concertul,
noi nu te mai lăsăm să ne dirijezi compozițiile.
Care „noi”?
Știi tu.
Adică... voi?
Vorbim între noi.
Alessandra?
Alessandra? Bună.
Poți vorbi?
Nu?
Ce faci în butoi?
Mă ascund.
De mine?
De rațe.
Cum e vocea? Bine?
- Vocea mea? - Da.
De ce să nu fie bine?
Beppi mi-a spus că, dacă faci dragoste...
Beppi crede totul.
I-am spus asta odată, ca scuză,
să pot anula un spectacol la La Scala.
E bună. Foarte bună!
Dacă tot veni vorba de spectacol.
Avem repetiție acum, știi?
Ar fi bine să ne întoarcem.
Nu, n-am de gând să cânt.
De ce nu? E o nebunie!
De ce nu? De ce?
Fiindcă pentru tine e doar un concert.
Și, după ce se termină, oricum aș cânta,
te întorci la familia ta, la orchestra ta.
Familie, orchestră? Ce orchestră?
- Știu că sunt în grevă. - Da.
Toată lumea știe că sunt în grevă. Acum și eu sunt.
Nu poți. Nu. Trebuie să cânți!
De ce?
Lumea are nevoie de tine!
Mă au deja, în înregistrări!
Dar ei vor spectacolul!
Când cânt frumos, e bine, când nu, e și mai bine!
Se pot lăuda: „Am fost de față când La Fiamma a ars!”
Da, ars, dar ca un phoenix. Bine?
O să mă asigur eu.
Când ne-am cunoscut,
ai zis că există un singur motiv să faci ceva important.
Da.
Spune-mi, care e motivul?
Dragostea. Iubirea e motivul.
- Iubirea? - Da!
Tu iubești doar muzica și pe tine.
Nu. Iubesc multe.
Iubesc multe. Te iubesc pe tine! Pe tine te iubesc mai mult.
Mă iubești mai mult decât pe tine?
Da! Uneori nu prea îmi place de mine.
Te iubesc mai mult.
De ce să te cred?
Ți-ai lăsat orchestra, mă lași și pe mine!
Rămâi cu mine? Chiar dacă e un turneu mondial?
Poate.
Poate?
- Poate? - Ally, haide! Adică...
Vezi? Nu mă iubești!
Ba te iubesc! Vino-ncoace, te iubesc.
Avem spectacol mâine
și acum avem repetiție, hai.
Să mergem, bine?
- Mă iubești? - Te iubesc.
- Sigur că te iubesc. - Mă iubești?
Eraseface!
Thomas, uite, ți-am adus public susținător.
Repetiția mea s-a anulat, așa c-am venit la distracție!
Publicul e entuziasmat.
Da, stai să ies pe scenă.
Liniște totală.
Ce, ai emoții? Ce drăguț!
Da, am ceva emoții.
Am emoții de fac pe mine în fața Gestapoului adolescent.
Nu-ți face griji, arăți bine. Ba nu, minunat!
Stai puțin.
- Sunteți împreună? - Nu!
- Nu. - Da!
Nu. Ceea ce vezi
e o relație profesională foarte sănătoasă.
Desigur. Ne-o tragem.
De luni de zile. Grozav.
Ești frumoasă, ești minunată.
Grazie. Îmi pare rău că...
S-a aflat acum, dar nu putem face nimic.
Așa e. Dar mă bucur pentru voi.
Mulțumesc. Și eu.
Thomas Pembridge, doamnelor și domnilor.
Vrei să spui ceva?
- Desigur. - Poftim.
Cred că fac legătura între muzica clasică,
Beethoven și Mozart și toți marii maeștri,
și roboți.
Înțeleg, am încheiat, nu? Bine, mulțumesc.
Cântă câteva bucăți și eu prind un loop,
apoi faci un riff sau...
Cum adică?
- Poți dansa... - Un loop?
- Da, desigur. - Bine.
Marțieni, dacă mă auziți
Bun venit pe Pământ, bulangiilor!
Marțieni, dacă mă auziți
bun venit pe Pământ, bulangiilor!
Se pare că știu cuvintele.
L-am lansat săptămâna trecută. E deja locul 1 în Coreea.
Marțieni, dacă mă auziți
Bun venit pe Pământ, bulangiilor!
Marțieni, dacă mă auziți
Bun venit pe Pământ, bulangiilor!
Marțieni, dacă mă auziți
Duceți-vă naibii!
Ascultați aici, bulangiilor!
Bulangiilor!
Două ore. Ce?
Putem folosi asta în piesă, „bulangiilor”.
Nu. Nu folosi asta.
- Nu vreau ca publicul meu să... - Da.
- Să m-audă vorbind așa urât... - Nu...
- E foarte tare. - Da? Bulangiilor!
Da!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Anca Tach Constantinescu