May handog kami sa inyo!
Ang orihinal naming bahista,
Si Cynthia Taylor!
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Uy.
Parang dati lang.
Mas mahinahon na.
Totoo. Grabe tayo dati.
Kumusta ang kamay mo?
Sumasakit.
-Iinom ka? -Hindi na.
Gusto ko sana, kaso kailangan ko nang umuwi sa mga bata.
Masaya akong makita ka, Cyn.
Ayon siya!
Ang husay mo!
Oo naman.
-Napakagaling mo! -Huling order sa inumin.
Limang chords lang naman 'yon.
Lipat tayo.
Saan?
-Ako ang bahala. -Tara.
May Uber na tayo.
Tara!
Mali ito.
Hindi man lang pinalitan ang kandado!
-May dala ka, Dee Dee? -Syempre naman.
Tahimik. Tanya!
-Ito na. -Ang tahanan natin.
Grabe!
Nakanino ang alak?
Ano'ng pangalan...
-nung sub sa trumpet? -Sino doon?
'Yong blonde na lalaki.
Ang pangit ng tunog.
Siya lang ang kayang tumugtog
sa pamamagitan ng puwit.
Kita mo?
Ano'ng pangalan niya?
-Himmelfarb. -Ha?
Naaalala mo?
Naging kami.
-Kadiri! -Ano ba 'yan?
-Nakakatuwa, 'di ba? -Oo nga.
Sinabihan akong talunan ng isang anak ko.
Sigurado akong hindi niya 'yon sinasadya.
Patama 'yon sa akin.
Kumusta ka, Dee Dee?
Ayos naman.
Pinalayas ako ng asawa ko.
-Ha? -Dee Dee.
Ayos lang.
May gasolinahang malapit at malinis naman ang banyo.
Buhay-binata...
Iba't iba ang nakikilala kong pasahero...
Parang, naiisip ko kung paano tayo magkakadugtong.
Alam mo 'yon, masaya naman.
Ang galing.
Totoo...
-May nakilala akong babae. -O?
4.6 lang ang start ko, pero...
Hindi ko...
Ang dami niya kasing magtubig...
...pagkatapos, papasok sa trabaho at maiiwan ako sa bata.
Gusto kong sumigaw!
Tahimik. Uy, mahal.
Hindi. Tapos na ang konsyerto. Nasa inuman kami.
Tahimik lang talaga rito. Uso na 'yon.
-Bwisit! -Warren!
May mga aso rin dito.
Lumabas na kayo!
Lagot.
Ayos ka lang, Warren?
-Choppy ka. -Warren?
Tatawag ulit ako. Paalam.
Mga tagalabas!
-Tumigil ka, Warren. -Hindi.
Hindi sila rito!
Walang kasalanan ang mga 'yan.
Ano'ng ginagawa mo, Dee Dee?
-Sabog na ako. -Ako na.
Umupo ka na lang.
Buksan n'yo ang ilaw.
Nasaan ba?
Fire alarm iyon!
Sige.
Iba pala 'yon.
-Lagot! -Patayin mo.
Umalis na tayo, Warren!
-Tara na! -Umuwi na tayo.
Tanya... Dito ang daan, tara na.
-Bilis! -Labas na tayo.
Ayaw kong magising...
Napanaginipan ko ang ginawa natin kagabi.
Lagi kong napapanaginipan,
paulit-ulit.
At napaka...
Okey.
-Alessandra... Hai Lai! -Bakit?
-Si Alessandra? -Wala rito.
Kayo ang magkasama.
Hindi ko siya kasama.
Magandang umaga, Vlad. Alessandra?
Ano'ng "andata"?
Sige, igu-google ko na lang.
Nawawala siya.
Nawawala? Patay.
-Maestro? -O?
Handa na kami.
Ikaw. Ano'ng ginawa mo?
-Nasaan siya? -Umalis siya.
Ano'ng ginawa mo? Nakipagtalik ka sa kanya.
Sinabi ko na sa'yong huwag na huwag,
binalaan kita, 'di ba?
Ba't ganyan ka magsalita?
Itigil mo na 'yan.
Maganda ang nangyari sa amin.
Kakaiba. Kamangha-mangha.
Kung nakita mo lang sana.
Masama ba 'yon?
Dapat talaga tumutol ako.
No'ng binanggit niya ang pangalan mo.
"Hindi ka mapagkakatiwalaan."
Bakit ba ang OA mo?
Tingnan mo, Hailey.
Bakit ba ang OA ng lahat ng tao?
Sige na, tara.
Halika.
Maestro, kailangan na nating mag-ensayo.
Huminga ka muna.
May nangyari sa inyo?
-Oo, pero isang beses lang. -Oo na.
-Mali ba 'yon? -Hindi naman.
'Di ba?
Ito ang...
Ang dami mong ipinagbabawal.
Tatay ka ba niya?
-Asawa niya ako. -Ha?
Sa loob ng 2 linggo.
Hiwalay na kami...
Bigla na lang siyang nagbago.
Pero hindi 'yon ang problema.
Ang problema, kapag nakikipagtalik siya,
nawawalan siya ng boses.
Paano?
Ibalik mo siya.
'Di mahalaga ang pera.
Siya lang ang importante sa akin.
Pag-awit lang ang kaligayahan niya.
Sige, Beppi.
Saan siya pupunta?
Doon siya lumaki.
-Tara na. -Sige.
-Bilisan natin. -Tara.
-Maestro. -O?
-Handa na kami. -Oo nga pala.
Hindi.
May kailangan akong gawin sa ngayon.
Mawawala muna ako, pansamantala.
Si Hailey muna ang bahala sa inyo.
Ayos ba?
Mahusay siya.
May damdamin.
Alam niya ang gusto ko.
-Ha? -Oo.
Hindi ako handa!
Kaya mo 'yan, Hailey.
Kunin mo ang pagkakataon.
Ito ang lang ang kailangan mo.
Turuan mo muna ako...
Tandaan mo, staccato.
Parang pakpak...
-Ng ibon? -Hindi!
Bilisan mo!
-Ng eroplano? -Hindi.
Kailangan mong bilisan.
Kailangang magkadikit.
-At sa bar 129... -Sige.
-Rodrigo! -Gloria!
-Makinig ka... -Bakit ka nandito?
Nanganganib na ang lahat.
Kailangan kong umalis.
Pasensya na, hindi ngayon.
Kumusta, Gloria?
Sandali, ano pang gagawin...
Sa 129...
Kaya mo 'yan. Nakalagay doon lahat.
Magpanggap kang French,
parang Spanish, okey?
Dahil nagkukunwari silang Espanyol.
Ano'ng nangyayari...
-Pare. -Naparito ka?
-May gagawin ako. -Sige.
-Tinatawagan kita. -Oo nga.
Pero kailangan ko na talagang umalis.
Tumigil ka nga muna, Rodrigo!
Ha? Ano iyon?
Kung anu-anong ginagawa mo,
para kang nasisiraan...
Sandali! Rodrigo!
Bumalik ka.
Naghihingalo ang pamilya.
Gano'n talaga, walang musika.
Nawawala ang lahat.
Ano'ng sinasabi mo?
Sundan mo sila.
Nandito pa rin kami.
Umupo ka na lang.
Sandali lang.
Sige, aalis na ako sa trabaho.
Hindi ako naniniwala, Gloria.
Hindi totoo 'yan.
Nasisiraan na nga siya.
Sino ka?
Lumipad ako papunta rito para lang makausap ka.
Bilisan mo pa.
-Kumusta? -Uy.
Sinabi sa akin ni maestro
ang lahat ng dapat kong malaman.
Gusto ko lang sabihing...
isang karangalang makasama
ang mahuhusay na musikero.
Saan tayo magsisimula?
May kakanta ba?
Sa ngayon, wala pa, pero kailangan nating mag-ensayo.
Nasaan siya?
Sulitin natin ang pagkakataong
ito para pagtuunan ng pansin ang musika natin.
Pwede ba nating gawing
mas magaan at mas mabilis na parang ibon...
Siguro, tutugtog muna kami, saka mo kami kumpasan?
Tama ka.
Sige.
Isa, dalawa, tatlo.
Sandali lang. Magaling.
Baka pwede nating gaanan at bilisan.
Parang French.
Gusto niyang bilisan natin at maging French.
Sige.
-Ayos lang kayo? -Oo naman.
Sige, simulan ulit natin.
Isa, dalawa, tatlo.
Tigil. Nababagalan pa rin ako.
Pwede ko bang mahiram ang oboe...
Gusto niyang hiramin 'yan.
Sabihin mo kay Mickey Mouse--
--kabisado ko ito.
Sige raw.
May narinig akong iba pa.
Balikan na lang natin 'to.
Laktawan muna natin ito at pumunta na tayo sa coda.
Magsimula tayo sa... Più animato.
Figure number 13. Okey?
Sige.
Sige, tumigil muna tayo. Tigil.
Tumigil muna tayo.
Sandali lang.
Pwede ba kayong makinig sa akin?
Makinig muna kayo.
Ayaw ko sanang sumigaw.
Makinig kayo!
Pwede bang ikaw na lang?
Hindi ko alam ang ginagawa ko.
Niloloko ka nila. Normal 'yan.
Bumalik ka doon!
Tahimik!
Isa ito sa mga paborito kong piyesa. Huwag nating sirain.
Handa na kayo?
Ano'ng problema mo?
Sa tuwing kukumpas ka, humihinto ang mga musikero.
Bakit naman 'to tumigil sa pagkanta?
Dahil ba hindi ka magaling sa kama?
Kabaligtaran!
Pero, syempre, hindi mo malalaman.
Alam ko 'to. At ito ang masasabi ko.
Kung hindi ito matutuloy,
hindi ka na nila pagkakatiwalaan.
Sila?
Sila nga.
Ang mga kagaya mo?
Sila nga.
Alessandra? Uy.
Mag-usap tayo.
Ayaw mo?
Ano'ng ginagawa mo diyan?
Nagtatago.
Sa akin?
Sa mga bibe.
Ayos lang ba ang boses mo?
-Boses ko? -Oo.
Bakit naman?
Sinabi ni Beppi, kapag nakipagtalik...
Kung anu-ano ang naiisip niya.
Ginawa ko lang 'yong palusot dati
para hindi makapagtanghal sa La Scala.
Ang galing mo doon.
Tungkol sa pagtatanghal,
may ensayo tayo ngayon.
Bumalik na tayo.
Hindi ako kakanta.
Ha? Bakit naman?
Bakit?
Dahil konsyerto lang iyon.
Pagkatapos nito, kahit ilang kanta pa,
babalik ka rin sa pamilya mo.
Sino ba ang tinutukoy mo?
-Alam kong may welga sila. -Oo.
Alam 'yon ng lahat. Ngayon ako naman ang magwewelga.
Hindi pwede. Kumanta ka!
Bakit?
Nakatingin ang mundo!
Mayroon na akong plaka.
Ang gusto lang nila, palabas.
Kung magiging mahusay, maganda. Kung papalpak, mas maganda!
Gusto lang nilang makita akong bumagsak.
Hindi ka babagsak. Lilipad ka.
Sigurado ako.
Noong nagkakilala
tayo, ang sabi mo may mahalagang dahilan.
Tama.
Sabihin mo sa akin, ano?
Pag-ibig. Pag-ibig ang dahilan.
-Pag-ibig? -Oo!
Musika at sarili mo lang ang mahal mo.
Hindi totoo 'yan.
Mahal kita! Mas mahal kita.
Mas mahal mo ako sa sarili mo?
Oo! Dahil minsan, ayaw ko rin sa sarili ko.
Mas mahal kita.
Bakit ako maniniwala?
Iniwan mo nga sila, tiyak na ako rin!
Hindi mo ba ako iiwan? Kahit kailangan mong umalis?
Siguro.
Siguro?
-Siguro? -Tama na...
Hindi mo ako mahal!
Mahal kita! Halika nga.
Magtatanghal tayo
bukas at may ensayo tayo.
Tara na.
-Mahal mo ako? -Mahal kita.
-Syempre naman. -Totoo ba?
Thomas, may kasama ako.
Nakansela ang ensayo ko, kaya nandito ako para magsaya!
At talaga namang masaya.
Hintayin mo akong lumabas.
Matatahimik sila.
Kinakabahan ka ba?
Medyo lang.
Malapit na akong matae sa harap ng mga batang ito.
Ayos ka lang. Ang kisig mo ngayon.
Sandali lang.
-Kayo bang dalawa? -Hindi!
-Hindi. -Oo!
Itong nakikita mo ngayon
ay normal sa magkatrabaho.
Kasama ang pagtatalik.
Ilang buwan na.
Napakaganda mo.
Salamat. Pasensya na kung...
Nabuking na tayo, wala na tayong magagawa.
Masaya ako para sa inyo.
Salamat. Ako rin.
Palakpakan natin, Thomas Pembridge.
May gusto kang sabihin?
-Sige. -Ito.
Pakiramdam ko, pinagdurugtong ko ang classical music,
ang iba't ibang henyo sa musika,
at mga robot.
'Yon lang. Sige, salamat.
Tugtog ka nang kaunti. Ako nang bahala,
Kahit ano...
Ano'ng ibig sabihin?
Sumayaw ka, o...
-Oo. -Sige.
Parang alam na nila.
Inilabas ko na 'to no'ng isang linggo.
Mga siraulo!
2 oras. Bakit?
Pwede natin 'yang ilagay sa track.
Huwag 'yan.
-Ayaw kong... -Ayos lang.
-Baka sabihin nila... -Hindi.
-Ang astig mo. -Talaga? Mga siraulo!
Ganyan!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Creative Supervisor: Maribeth Pierce ni EMN