Mozart trong rừng rậm
Tối nay có điều đặc biệt!
Tay bass cũ của chúng tôi,
Cynthia Taylor!
Một, hai, ba, bốn.
Tôi nhìn em và thấy rắc rối
Tôi cứ chạy ra khỏi cửa
Tôi biến mình thành bữa sáng của ai đó
Tôi cũng chẳng biết kể từ đâu nữa
Nhưng tôi chấp nhận rủi ro
Chào.
Vẫn như xưa nhỉ?
Ừ, chỉ không điên thôi.
Phải. Hồi đó ta như lũ thần kinh.
Tay cô sao rồi?
Chỉnh sửa chút.
-Tôi lấy rượu cho nhé? -Thôi.
Tôi muốn lắm, nhưng phải dậy cùng với lũ trẻ.
Gặp cô rất vui, Cyn.
Cô ấy kìa!
Tuyệt! Chơi quá hay!
Ừ, dĩ nhiên.
-Thật tuyệt vời! -Ly cuối cùng.
Có năm hợp âm. Đâu phải nhạc Mozart.
Đi đâu đó đi.
Đi đâu?
-Tôi có ý này. Đi. -Ừ? Đi nào.
Ta sẽ đi Uber.
Được luôn!
Thế này sai quá.
Không ngờ họ không đổi khóa!
-Dee Dee, có gì không? -Dĩ nhiên.
Im lặng. Tanya!
-Đây rồi. -Nhà.
Chúa ơi!
Có whisky không?
-Dee Dee! -Ừ.
Tên của cái gã…
-Chơi kèn trumpet hả? -Ai cơ?
Gã cao lớn tóc vàng.
Tự phụ kinh khủng.
Himmelfart?
Người duy nhất trên đời
thổi trumpet bằng mông.
Thấy không?
Tên thật gã là gì?
-Himmelfarb. -Gì?
Thomas J. Himmelfarb. Dàn nhạc Luân Đôn.
Sao mà nhớ vậy?
Tôi đã ngủ với gã.
-Kinh! -Trời!
-Dễ thương mà? -Ừ. Dễ thương.
Hôm qua con gái gọi tôi là đồ thất bại.
Trời. Chắc nó không có ý đó đâu.
Không. có đấy.
Dee Dee, dạo này thế nào?
Ổn cả.
Vợ tôi đá tôi ra khỏi nhà.
-Sao? -Dee Dee.
Không sao.
Gần đây có một trạm xăng với nhà vệ sinh rất đẹp.
Tôi đang sống lại thời…
Tất cả những người lên xe tôi, họ…
Họ nhắc tôi nhớ ta từng liên kết với nhau ra sao.
Thật sự… Không, thật sự rất hay.
Hay mà.
Ừ, và…
-Tôi gặp một cô gái tốt. -Ừ?
Chỉ có 4.6 sao, nhưng…
Tôi chưa từng kể…
Có lẽ vì cô ấy uống quá nhiều nước
rồi đi làm, rồi tôi ở đó với em bé.
Tôi muốn hét lên!
Im lặng nào. Chào em.
Không. Đêm nhạc xong rồi, anh đang đi uống.
Chỗ này im lặng lắm. Ừ, đang là mốt mà.
-Vãi! -Warren!
Hóa ra họ cho chó vào đây.
Mọi người! Ra thôi!
Khỉ thật.
Warren, không sao chứ? Warren?
-Mất sóng rồi. -Warren?
Anh sẽ gọi em sau. Chào nhé.
Kẻ lừa đảo!
-Ôi Chúa ơi! Warren, dừng lại đi. -Không!
Không nên để đây!
Đâu có tại máy bong bóng. Tắt đi.
Show bong bóng Gazilion!
-Và Melody Yang! -Dee Dee, sao?
-Tôi phê rồi. -Rồi, để tôi!
Ngồi dậy, Bob.
Bật đèn lên, có lẽ sẽ có ích.
Tôi biết đèn ở đâu.
Đó là chuông báo cháy!
Thôi nào.
Đó là vòi phun nước.
-Chết tiệt! -Tắt đi được không?
Warren, có lẽ ta nên đi!
-Warren, nào! -Về nhà thôi.
Tanya… Lối này, đi nào, đi thôi.
-Đi! -Ta phải đi. Ta phải ra ngoài.
Tôi chả muốn nhúc nhích đầu vì…
Tôi mơ về những gì ta đã làm đêm qua.
Tôi mơ từ lâu rồi,
mơ đi mơ lại.
Và cảm giác…
Được rồi.
Alessandra?
-Alessandra… Hai Lai! -Ừ.
-Thấy Alessandra không? -Không.
Tưởng là đi với anh.
Không. Không đi với tôi. Không.
Chào buổi sáng, Vlad. Alessandra?
Cái gì "andata" cơ?
Rồi, để tôi tìm trên Google.
Cô ấy đi rồi.
Cô ấy đi rồi? Trời.
-Nhạc trưởng? -Ừ.
Sẵn sàng bắt đầu rồi.
Anh. Anh đã làm gì?
-Cô ấy đâu? -Lên thuyền bỏ đi.
Anh đã làm gì? Này! Anh làm tình với cô ấy.
Tôi đã bảo không giao hợp, làm ơn đừng,
nhưng anh vẫn giao hợp?
Giờ ai dùng từ đó nữa?
Chả có ai. Nhỉ? Chả có ai.
Nhưng nó rất đẹp. Rất trưởng thành.
Rất lập dị. Rất thể thao. Rất nghệ thuật.
Anh nên thấy. Tuyệt lắm.
Như thế thì sao?
Lẽ ra từ đầu tôi nên nói,
"Không, anh ta thì không! Người khác!
Anh ta là ác quỷ với đôi mắt đẹp!"
Sao anh kịch tính thế?
Vì sao? Vì sao hả Hai Lai?
Sao quanh tôi toàn mấy người kịch tính vậy? Tại sao?
Được rồi. Thôi nào.
Đứng dậy. Nào.
Nhạc trưởng, rất xin lỗi, nhưng ta phải tập.
Thở đi.
Anh ngủ với cô ấy?
-Dĩ nhiên. Một lần. -Được rồi.
-Thế thì sao? -Không sao?
Có sao đâu, nhỉ?
Có sao là ở chỗ…
Cứ cấm làm cái này, cấm làm cái kia.
Anh là ai, bố cô ấy?
-Không, là chồng. -Gì?
Hai tuần, 15 năm trước,
Cô ấy hủy hôn.
Cô ấy đổi ý, lúc nào cũng thế.
Nhưng đó không phải vấn đề.
Vấn đề là khi cô ấy làm tình,
cô ấy mất giọng.
Sao lại thế?
Anh phải đưa cô ấy về.
Tôi chả quan tâm đến tiền.
Tôi chỉ quan tâm cô ấy. Cô ấy phải hát.
Không hát, cô ấy sẽ không hạnh phúc.
Ừ. Được. Beppi.
Cô ấy thường trốn đi đâu?
-Torcello. -Torcello?
Nơi cô ấy lớn lên.
-Tôi sẽ tìm thuyền. -Ừ.
-Nhanh lên. -Ừ.
Nào. Hai Lai. Hoan hô.
-Nhạc trưởng. -Ừ.
-Chúng tôi sẵn sàng rồi. -Ừ.
Không.
Giờ tôi có hơi bận.
Tôi phải đi vài phút. Nhé?
Các bạn sẽ tập với cộng sự của tôi,
Hai Lai Rutledge. Nhé?
Cô ấy giỏi lắm. Lại đây Hai Lai. Ừ.
Cô ấy rất giỏi. Chơi bằng tâm huyết.
Cô ấy hiểu tôi. Chào.
-Có à? Ừ. Đừng. -Có.
Tôi chưa sẵn sàng!
Hai Lai, cô sẵn sàng.
Muốn cơ hội thì phải nắm lấy.
Đây là cơ hội cô cần, nhé? Nắm lấy.
Anh nói kỹ hơn một chút…
Rồi. Phải thật staccato.
Phải như đôi cánh của…
-Chim ruồi. -Của… Không!
Này! Nhanh lên!
-Của máy bay? -Không. Này nhé.
Đoạn linh hoạt hơn cho đến rất nhanh phải thật chặt chẽ.
Phải liên kết. Nhé? Không rời rạc.
-Nhé? Và nhịp 129… -Ừ.
-Rodrigo! -Gloria!
-Rodrigo, mọi thứ… -Cô làm gì ở đây?
Rối tung rối mù rồi.
Đúng là vậy. Tôi phải đi.
Xin lỗi. Ừ, rất nguy hiểm.
Chào Gloria. Này.
Khoan. Đoạn linh hoạt hơn tới nhịp 129…
Ừ, 129. Cứ…
Cô làm được, Hai Lai. Nhạc phổ có hết.
Càng ra chất Pháp càng tốt,
kiểu vờ làm Tây Ban Nha, nhé?
Người Pháp giả người Tây Ban nha. Nhé?
Đùa gì đây? Cái…
Nhạc trưởng!
-Người anh em. -Hân hạnh.
-Tối nay tôi bận. -Vâng. Ừ.
-Tôi đã cố gọi cậu. -Ừ. Có nghe nói.
Nhưng tôi phải đi vì một diva đang bỏ chạy.
Rodrigo, đừng chạy nữa, đồ khốn!
Sao? Đồ khốn! Là gì?
Cậu hiểu rõ đồ khốn là gì,
đồ khốn! Sao? Cái…
Rodrigo! Làm ơn!
Anh phải quay lại.
Gia đình đang chết dần.
Không âm nhạc, không gia đình.
Gia đình tan vỡ. Thần chú cũng vậy.
Không. Thần chú cũng vậy là sao?
Đi theo con thuyền đó.
Thần chú vẫn còn. Này. Rodrigo, làm ơn.
Ngồi đây này, ngồi đi.
Rodrigo, dừng lại.
Anh không về tôi sẽ từ chức.
Tôi không tin cô. Tôi không tin, Gloria.
Tôi không tin.
Đồng ý, anh ta đúng là gã khốn.
Tôi biết anh không?
Rodrigo!
Tôi từ tận New York tới gặp anh.
Nhanh lên.
-Chào. -Chào.
Nhạc trưởng nói sơ với tôi
và đã cho tôi biết mọi thứ cần biết.
Nên… Ừ… Tôi chỉ muốn nói…
Tôi rất vinh hạnh được đứng trước
những nhạc công xuất sắc.
Xin lỗi, bắt đầu từ đâu?
Chanson Bohème.
Và tập với La Fiamma?
Thật ra là không, vì ta phải làm cái này.
Và cô ấy đâu?
Thật ra có cơ hội này cũng tốt,
vì có cả đoạn nhạc dẫn trước phần giai điệu bài hát.
Nếu lần này ta có thể chơi,
kiểu thật nhẹ, thật nhanh, như chim ruồi. Như…
Này cô gái, chúng tôi chơi, rồi cô điều chỉnh nhé?
Ừ, được chứ. Xin lỗi.
Rồi. Được rồi.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Rồi, dừng. Tốt lắm, thật đấy.
Nhưng tôi thấy có thể nhẹ hơn và nhanh hơn, giống chim hơn.
Và Pháp nữa. Giống chất Pháp hơn.
Cô ấy muốn nhanh hơn và muốn giống kiểu Pháp hơn.
Ừ, Được rồi.
-Ổn cả chứ? -Ừ, hoàn toàn ổn.
Rồi, tốt. Làm lại nào.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Dừng. Cảm giác hơi chậm.
Này, tôi mượn oboe của cô đi…
Oboe, cô ấy muốn chơi nhạc cụ của cô.
Bảo Quý cô Mỹ, Quý cô Chuột Mickey,
là tôi biết rõ nên chơi như nào.
Cô ấy bảo cô ấy hiểu.
Có nghe "Chuột Mickey". Rồi.
Này nhé? Quay lại đoạn này.
Rồi, ta sẽ nhảy thẳng tới phần kết.
Bắt đầu từ… đoạn linh hoạt hơn.
Hình nhịp điệu 13. Được chứ?
Được rồi.
Rồi, ừ, dừng lại. Dừng? Dừng.
Rồi, dừng lại nhé?
Mọi người, dừng đi?
Rồi, nghe tôi này. Mọi người nghe tôi được chứ?
Mọi người nghe tôi đi?
Tôi không muốn hét lên đâu.
Làm ơn nghe tôi nói!
Làm ơn giúp tôi với.
Tôi không hiểu tôi đang làm gì nữa.
Cô bị ngợp. Ai cũng thế,
Này, quay lại đó ngay!
Im lặng! Phải.
Đây là một trong các bài tôi thích. Đừng có phá hỏng nó.
Sẵn sàng chưa?
Vấn đề là gì?
Mỗi lần anh chỉ huy, các nhạc công lại ngừng chơi.
Sao cô này thì ngừng hát?
Vì anh là một tình nhân tồi?
Không, thật ra là ngược lại!
Ừ. Nhưng anh không biết. Anh không biết mấy chuyện này,
Tôi biết chứ. Và nói anh nghe.
Nếu nhạc hội không diễn ra,
họ sẽ không để anh chỉ huy nhạc của họ nữa.
Họ nào?
Anh biết mà.
Ý là họ à?
Bọn tôi có nói chuyện.
Alessandra?
Alessandra? Này.
Cô nói được không?
Không à?
Cô làm gì trong thùng thế?
Trốn.
Trốn tôi?
Lũ vịt.
Giọng cô sao rồi? Ổn chứ?
-Giọng tôi? -Ừ.
Sao không?
Beppi bảo khi cô làm tình…
Beppi cả tin lắm.
Tôi từng lấy đó làm cớ
để hủy buổi diễn ở La Scala.
Hay đấy. Lý do tốt.
Nhân nói về trình diễn,
ta đang có một buổi tập, cô biết chứ?
Tôi nghĩ ta nên về.
Không, tôi không hát đâu.
Tại sao? Tại sao không? Tại sao? Thật điên rồ!
Tại sao? Tại sao không?
Vì với anh đó chỉ là một nhạc hội.
Và khi kết thúc, dù tôi hát như nào,
anh cũng sẽ về nhà, về dàn nhạc của anh.
Nhà, dàn nhạc? Cô nói dàn nhạc nào?
-Tôi biết họ đình công. -Ừ.
Ai cũng biết thế. Giờ tôi cũng đình công.
Không, cô không thể. Không. Cô phải hát!
Tại sao?
Vì thế giới cần cô!
Họ có mấy bản ghi âm của tôi rồi!
Họ muốn xem trực tiếp!
Nếu tôi hát hay thì tốt, nếu tôi hát không hay thì còn tốt hơn!
Họ có thể nói, "Tôi có mặt khi La Fiamma cháy rụi!"
Ừ, nhưng cháy rụi như phượng hoàng. Nhé?
Tôi sẽ bảo đảm.
Khi ta mới gặp,
anh bảo chỉ có một lý do để làm việc quan trọng.
Phải.
Nói đi, lý do là gì?
Tình yêu. Tình yêu chính là lý do.
-Tình yêu? -Ừ.
Anh chỉ yêu âm nhạc và chính anh.
Không. Tôi có yêu. Yêu nhiều.
Tôi yêu rất nhiều! Tôi yêu cô! Tôi còn yêu cô hơn.
Anh yêu tôi hơn bản thân?
Ừ! Vì có những lúc tôi không mấy thích bản thân.
Tôi yêu cô hơn.
Sao tôi phải tin anh?
Anh bỏ dàn nhạc, cũng có thể bỏ tôi!
Anh sẽ ở với tôi chứ? Dù tôi lưu diễn thế giới?
Có thể.
Có thể?
-Có thể? -Ôi, thôi nào! Ý là…
Đấy? Anh đâu yêu tôi!
Không, tôi yêu cô! Tôi yêu cô! Lại đây, tôi yêu cô mà.
Mai ta sẽ biểu diễn,
và đang có buổi tập, đi nào.
Cùng đi, nhé?
-Anh yêu tôi? -Tôi yêu cô.
-Dĩ nhiên tôi yêu cô. -Anh yêu tôi?
Eraseface!
Thomas, kìa, em đem theo đội cổ vũ.
Buổi tập bị hủy nên tôi tới tiệc tùng!
Ngoài đó phát điên rồi.
Ừ, đợi đến khi tôi ra đi.
Im như thóc.
Sao, lo lắng à? Ngọt ngào quá.
Ừ, có hơi lo lắng.
Anh lo sẽ bĩnh ra quần trước Gestapo tuổi teen.
Không, đừng lo, anh ổn mà. Quá ổn luôn là khác.
Đợi một chút,
-Hai người có gì à? -Đâu!
-Đâu. -Ừ. Có!
Không. Điều anh đang thấy
là mối quan hệ đồng nghiệp lành mạnh.
Ừ. Bọn tôi ngủ với nhau.
Mấy tháng rồi. Thích lắm.
Em xinh đẹp. Em kỳ diệu.
Cảm ơn. Nghe này, xin lỗi vì…
Cây kim lòi ra rồi, nhưng có làm được gì đâu.
Phải. Nhưng tôi vui cho hai người.
Sao, à, cảm ơn. Cảm ơn. Tôi cũng vui.
Thomas Pembridge, thưa quý vị.
Ông muốn nói gì không?
-Có. -Đây.
Chà, tôi thấy như đang thu hẹp khoảng cách giữa âm nhạc cổ điển,
Beethoven và Mozart, và tất cả những bậc thầy vĩ đại đó,
với rô bốt.
Tôi hiểu rồi, đó là kết thúc, nhỉ? Được rồi. Cảm ơn.
Chơi vài khuông nhạc, tôi sẽ cho lặp lại,
rồi ông dạo nhạc hoặc…
Cái đó là sao?
-Thì nhảy hay… -Lặp lại?
-Ừ, được. -Rồi. Phải.
Người sao Hỏa, nếu bạn đang nghe
Chào mừng đến với Trái đất, lũ khốn!
Người sao Hỏa, nếu bạn đang nghe
Chào mừng đến với Trái đất, lũ khốn!
Có vẻ họ biết lời.
Ừ, tôi phát hành tuần trước. Hạng một ở Hàn Quốc.
Người sao Hỏa, nếu bạn đang nghe
Chào mừng đến với Trái đất, lũ khốn!
Người sao Hỏa, nếu bạn đang nghe
Chào mừng đến với Trái đất, lũ khốn!
Người sao Hỏa, nếu bạn đang nghe
Biến đi!
Nghe đây, lũ khốn!
Lũ khốn!
Hai tiếng. Sao?
Có thể dùng trong bài, "lũ khốn" ấy.
Không. Đừng dùng cái đó.
-Tôi không muốn khán giả… -Ừ.
-Nghe tôi nói tục. -Ừ…
-Ngầu mà. -Thật à? Lũ khốn!
Phải!
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam
Giám sát sáng tạo: Tuyết Nhung