موتزارت في الأدغال
رائع.‏ ممتاز.‏ عميق جدا.‏
مرحبا.‏
كانت لتحب "‏أليساندرا"‏ أن تشكرك،
لكنها تريح صوتها من أجل الحفلة الليلة.‏
لذا، سأقولها بالنيابة عنها.‏
وداعا.‏
أجل؟
السيدة، وعدت من أجل الليلة.‏.‏.‏
أجل، حسنا.‏ تفضل.‏ أربع تذاكر لأشخاص مهمين يا غبطتك.‏
لكن تذكر أن تذهب مبكرا لأنه سيكون عرضا جنونيا.‏
يا إلهي!‏ حسنا.‏
المعذرة.‏.‏.‏
أجل.‏ حسنا.‏ شكرا.‏
هذا لحم خنزير أعطاه شخص لي لأعطيه لك.‏
إنه لحم مميز جدا من "‏دوناتيلا فيرساتشي"‏.‏
إنه النوع الوحيد الذي تأكله حينما تأكل.‏
هل تريدينني أن أضعه؟
إنه هنا فحسب، في حال أنك شعرت بالجوع.‏
هل يمكنك تغيير ملابسك.‏.‏.‏
هل أنت بخير؟
كنت أتحدث.‏
مع من؟
"‏ماريا كالاس"‏.‏
هل قالت أي شيء جيد؟ هل تمنت لك حظا طيبا أو ما شابه؟
قالت إنني كنت حمقاء.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏.‏ -‏ أجل؟
أريدك أن تذهبي إلى "‏رودريغو"‏ وتسألينه سؤالا.‏
أعتقد أنني سأحصل على إجابة أكثر صراحة إن سألت أنت.‏
إن كان عن المقطوعة العصرية، يجب أن أقول إنها تبدو.‏.‏.‏
أصغ، إن أمكنك أن تظل منفتحا على الكاميرات
لأطول وقت ممكن، فسيكون ذلك رائعا!‏
لدينا ثلاثة أجهزة تحكم مخبئة على أطواف،
ثم قوارب الكاميرا.‏
لن نستخدمها إذا أفسدت قيادتك للفرقة.‏
ما اسمك مجددا؟
"‏كايل"‏.‏
"‏كالي"‏.‏ أيمكنك أن تغادر؟ من فضلك.‏
بالتأكيد.‏
شكرا لك.‏
تذكر، ستحتاج إلى ١٥ دقيقة لتصل إلى الساحة.‏
إن أردت استراحة تبول أو.‏.‏.‏
لا أحتاج إليها يا "‏يونيون بوب"‏.‏
"‏بوب"‏؟ من هو "‏بوب"‏؟ اسمي "‏كايل"‏.‏
"‏كالي"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا يا "‏هاي لاي"‏!‏
أنا في غاية السعادة لرؤيتك!‏ إذن، ماذا يحدث؟
إنها متوترة قليلا.‏ تتحدث مع "‏كالاس"‏.‏.‏.‏
إنها متوترة جدا.‏.‏.‏ تتحدث مع "‏كال"‏.‏.‏.‏ جيد.‏
‏-‏ أجل.‏ هذا جيد.‏ -‏ جيد.‏
يجب أن أطرح عليك سؤالا من أجلها.‏
حسنا.‏
‏-‏ مايسترو!‏ -‏ "‏بيبي"‏.‏
جئت لأتمنى لك هراء!‏ الكثير من الهراء.‏
وأسألك إن كان يمكنك التفكير في ارتداء هذه الكاميرا
أثناء العزف.‏
إنها كاميرا صغيرة.‏
‏-‏ كاميرا؟ -‏ أجل.‏
ستمنح المشاهدين من أنحاء العالم ما يراه قائد الفرقة.‏
لا.‏
أحاول.‏ وكيف حالها؟
هل تستعد؟ هل تغني في مخيلتها؟
أجل.‏ إنها تغني في مخيلتها.‏
ربما يجب أن تذهب لتتمنى لها الكثير من الهراء.‏
أتمنى لها حظا طيبا؟ ستقتلني.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ حسنا!‏
ها نحن!‏ الفريق الرائع!‏
‏-‏ حسنا.‏ إذن.‏.‏.‏ -‏ حسنا، إذن.‏.‏.‏
تريد أن تعرف إن كنت تحبها.‏
‏-‏ إن كنت أحبها؟ -‏ أجل.‏
إن كنت أحبها؟
لماذا.‏.‏.‏
إن كنت أحبها.‏ لماذا.‏.‏.‏
لماذا تسألينني هذا السؤال؟
أنت، من بين كل الناس.‏ لماذا تسألينني هذا؟ أعني.‏.‏.‏
ماذا تعني من بين كل الناس؟
أحتاج إلى المتة.‏ اتفقنا؟
حسنا.‏ أظن أن السؤال بسيط جدا.‏
هل تحبها أم لا؟
"‏هاي لاي"‏.‏.‏.‏ أعني، الأمر.‏.‏.‏
حسنا.‏ أنا مغرم بأدائها الموسيقي.‏
أحب صوتها.‏ لطالما أحببت صوتها.‏
أنا مغرم ببراعتها.‏
أنا مغرم بمظهرها، لأنها.‏.‏.‏
أنا مغرم بأدائها الموسيقي.‏
حسنا.‏ هل قلت إنك مغرم بها؟
قالت إنك قلت إنك مغرم بها.‏
أعتقد.‏.‏.‏
ربما قلت شيئا يعني ذلك بشكل ما.‏ أجل.‏
أخبرتها أنني أحبها، لكن.‏.‏.‏
أجل، بضع مرات.‏
حسنا.‏ هل كنت تكذب؟
لا!‏ لم أكن أكذب.‏ بالطبع لا.‏
لا أكذب أبدا حينما أقول هذه الأشياء.‏
أعني ما أقول في تلك اللحظة.‏
‏-‏ ثم تأتي لحظة أخرى.‏ -‏ أجل.‏
حسنا.‏ أنا مليء بالمتناقضات يا "‏هاي لاي"‏.‏
‏-‏ هذا ليس جيدا كفاية.‏ -‏ ماذا؟ ليس جيدا كفاية لك؟
لا، ليس جيدا كفاية لك.‏
لا يمكنك أن تخبر امرأة أنك تحبها ثم تتراجع.‏
ولا يمكنك أن تقول لشخص إنه يعزف بشكل مذهل
وسيصير قائد فرقة رائعا
ثم تلقيه في معمعة العمل
قبل أن يستعد بكثير.‏
وأكثر من ذلك، لا يمكنك أن تخبر الأوركسترا
أنهم عائلتك ثم تتركهم فحسب!‏
"‏هاي لاي"‏.‏
ارفعي رأسك.‏
أنا آسف.‏
تبا!‏
حسنا يا "‏هاي لاي"‏.‏
مرحبا!‏ مرحبا، أنا.‏.‏.‏
مرحبا.‏
"‏أليساندرا"‏.‏.‏.‏
لا تقترب مني.‏
الآن، سأغني.‏
ما زلت تريدينني أن أكون مسؤولة التلبيس، صحيح؟
"‏سينثيا"‏، من فضلك دعينا نشاركك في تكلفة المشاهدة.‏
لا بأس.‏ تكلفتها ٣.‏٩٩ دولارا.‏
سيكون من الغريب مشاهدته يقود فرقة،
وأنا لا أحمل كماني.‏
يمكنك حمل التشيللو الخاص بي، إن أسعدك هذا.‏
أجل، قد يسعدني.‏
أهلا.‏ هذه "‏ليزي"‏ يا رفاق.‏
أتتذكرون "‏ليزي"‏؟
صديقة "‏هيلي"‏، وصديقتي.‏
ثياب لطيفة.‏
شكرا لك.‏ أنا مهووسة نوعا ما بملحنة في بداية القرن.‏
كانت ترتدي هذه الثياب.‏.‏.‏
اعتدت ارتداء ثياب مثل لورد "‏بايرون"‏ وتدخين الأفيون في الجامعة.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
أجل، كنت مثلك قبلك يا "‏دي دي"‏.‏
ما الأمر؟
لا أريد أن أستقيل.‏
إذن لا تستقيلي.‏
لماذا تتركين ذلك الأحمق يحدد مستقبلك؟
إنه وغد محظوظ فحسب.‏
هذا مشوق.‏
من كان يظن أننا قد نلتقي هنا مصادفة يا مايسترو؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ ولطالما كنت شديد الإعجاب بك.‏
قد لا تتذكرين هذا، لكننا التقينا ذات مرة،
منذ ١٥ عاما، في "‏هلسنكي"‏، في المطار.‏
كنت أتناول شطيرة قريدس في الاستراحة.‏
يعدون شطائر قريدس رائعة في "‏هلسنكي"‏.‏
وكنت في طريقك إلى "‏فيلنيوس"‏، في "‏ليتوانيا"‏،
وأطريت على حذاء "‏بالينسياغا"‏ الأزرق خاصتك.‏
وها أنت، ترتدين الأزرق مجددا.‏
"‏ويني"‏.‏
بالمناسبة، بلطة لطيفة.‏
شكرا لك.‏
ما رأيك؟
يمكنك أن تقرأ هذا غدا.‏.‏.‏
لكن أعتقد أن هذا سيجعل كارثة عودة "‏كالاس"‏ للغناء.‏.‏.‏
تبدو كفوز.‏
هل هذه ناضجة جدا؟ لأن حينها لن تتحمل.‏
ماذا؟ هل أصابها الخرس؟
يجب أن يركل أحدهم مؤخرتها.‏
فوتت الافتتاحية.‏
‏-‏ مرتان.‏ -‏ لا يمكنني تحمل هذا.‏
حمدا لله.‏
‏-‏ أجل يا "‏بوب"‏؟ -‏ ماذا؟
أنت تحدق بي.‏
آسف.‏ ﻠ"‏شوبرت"‏ تأثير غريب علي.‏
تبا لي.‏ إنه "‏بلاتشيدو"‏.‏
إنه "‏بلاتشيدو"‏.‏
أتمنى لو كنت هناك.‏
كلنا كذلك.‏
أتمنى لو كان "‏رودريغو"‏ هنا.‏
تبا له.‏
إن كان يفضل أن يكون في "‏البندقية"‏،
ليوجه إحدى أجمل نساء العالم،
بدلا من أن يكون في إضراب هنا معنا، فهذه خسارته.‏
أحسنت!‏
إنه رائع.‏
"‏أليساندرا"‏، هل تشعرين بالبرد؟
ليس وأنا بين ذراعيك يا "‏بلاتشيدو"‏.‏
ربما في عناق وغد آخر.‏
حسنا.‏
أمامنا ١٠ دقائق لنصل إلى ساحة "‏سان ماركو"‏
وقد نقعت الشاي الخاص بك.‏
أيمكنني أخذ أي شيء منك؟
‏-‏ خذي هذا.‏ -‏ حسنا.‏ تبا.‏.‏.‏
حادث.‏
رائع.‏ مذهل.‏ يوجد ٣٠ مليون مشاهد في "‏بكين"‏!‏
‏-‏ سيكون الأمر بخير.‏ -‏ ٣٠ مليون!‏
‏-‏ مايسترو!‏ -‏ "‏رودريغو"‏.‏
شكرا جزيلا على حضورك!‏
تعلم أنني أفوت مباراة "‏ريال مدريد"‏ من أجل هذا!‏
أعرف النتيجة، أخبرني عامل مسرح توا.‏.‏.‏
إن أخبرتني، فقد أضطر إلى قتلك.‏
لا.‏ أرجوك.‏ لا.‏
فيما بيننا.‏.‏.‏
يبدو أنك أشعلت نيران "‏الشعلة"‏.‏.‏.‏
ربما يمكنك قيادة الفرقة بالقسم الثاني من أجلي؟
هذا السيرك الخاص بك يا صديقي!‏ لا يخصني!‏
"‏رودريغو"‏.‏
أنا آسف جدا بشأن المايسترو القديم.‏.‏.‏
أخبرني صديق في "‏المكسيك"‏ بالخبر للتو.‏
مايسترو "‏ريفيرا"‏؟
ماذا حدث؟
أنت وعدتني.‏
حطمت قلبي.‏
أردت فعل هذا منذ وقت طويل.‏
قطعت شعره.‏
كان هذا الهراء قويا.‏
شكرا لك لقصك شعري.‏
إنها البداية فحسب.‏
إذن، هذا سكين حقيقي.‏
إنه من مطبخي.‏
أجل، يبدو حادا جدا.‏
‏-‏ الشعر مستعار.‏ -‏ أجل.‏
متى بدأت بارتدائه؟
اعقدي هذا.‏
سيبدو لطيفا حقا.‏
أردت القول فحسب أن ذلك الأمر سابقا.‏
بيني وبين "‏رودريغو"‏،
ليس أمرا هاما.‏
إنه أمر يحدث أحيانا
وليس كثيرا حتى.‏
ليس لديك ما تقلقين بشأنه.‏
‏-‏ على الإطلاق.‏ -‏ الصندوق.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أعطيني ذلك الصندوق.‏
أجل.‏
في الحال.‏
هذا مسدس مزيف، صحيح؟
صحيح؟
‏-‏ انزعي هذا.‏ -‏ أجل.‏
أين الأوركسترا بحق السماء؟
أعتقد أنها تعزف إلكترونيا.‏
أين ذهبت الأوركسترا؟
تم منعهم عن العمل.‏
غير مستنير!‏
هذه حماقة.‏
‏-‏ لا تفعلي!‏ -‏ هل هذه "‏هيلي"‏؟
"‏أليساندرا"‏!‏
هل تمزحين؟ رباه.‏
"‏أليساندرا"‏.‏ لماذا؟
مايسترو!‏ ممتاز.‏ مذهل.‏
‏-‏ لدي عروض من أنحاء "‏أوروبا"‏.‏.‏.‏ -‏ شكرا لك يا "‏ويني"‏.‏
‏-‏ وأيضا.‏.‏.‏ -‏ شكرا على حضورك.‏
‏-‏ "‏اليابان"‏ و"‏دبي"‏.‏.‏.‏ -‏ كان هذا جيدا.‏
و"‏مونتيغو باي"‏!‏
أنت وحدك يمكنك إخراج هذا منها!‏
أنت وحدك!‏
‏-‏ "‏ليزي"‏؟ -‏ "‏هيلز"‏!‏
ماذا كنت تفعلين على المسرح؟
يا إلهي.‏ هذا سؤال جيد حقا.‏
يوجد بعض الناس يريدون أن يحيوك.‏
مرحبا أيتها المسافرة حول العالم.‏
لا تنسي بشأن العامة!‏
كيف حال فريق "‏والش"‏؟
إنه جيد.‏ تم طردي.‏
ماذا؟ هذا ليس جيدا.‏
متى ستعودين إلى الوطن؟ نفتقدك.‏
سأعود في أقرب وقت ممكن.‏
مرحبا يا مايسترو.‏
أحسنت يا فتاي.‏ أحسنت.‏
مذهل!‏ مذهل جدا، لكن.‏.‏.‏
لا أعرف، السكين.‏ به بعض المبالغة،
تفهم ما أعنيه.‏
"‏رودريغو"‏، سمعنا للتو عن مايسترو "‏ريفيرا"‏، أنا آسفة جدا.‏
‏-‏ أنا أحمق.‏ -‏ لا.‏.‏.‏
أجل، أنت كنت محق.‏ أنا أحمق.‏
كلنا حمقى يا مايسترو.‏
‏-‏ سألقي التحية على "‏أليساندرا"‏.‏ -‏ كلنا حمقى.‏
لا تفعل.‏ لا، إنه أحمق.‏
"‏أليساندرا"‏.‏
مرحبا يا "‏أليساندرا"‏.‏
لقد عدت.‏ أنا "‏الشعلة"‏ من جديد.‏
سأحطمك.‏ لن أعمل معك مجددا.‏
وإن التقيت بك مجددا، فسأقتلك حقا.‏ أيها الوغد.‏
توفي أبي في "‏زالتسبورغ"‏.‏
لم أكن هناك.‏
لم يرد أن أغادر "‏زالتسبورغ"‏.‏
لقد افتقدني.‏
لكن كانت لدي عائلة.‏
كانت لدي زوجة.‏
ماذا لديك؟ جة.‏