Grandioso. Stupendo. Davvero profondo.
Buongiorno. Salve.
Alessandra vorrebbe ringraziarla,
ma sta riposando la voce prima del concerto di stasera.
Quindi lo farò io.
Arrivederla.
Sì?
La diva ha promesso per stasera...
Oh, sì, certo. Ecco. Sua Santità, quattro biglietti VIP.
Ma si ricordi di arrivare in anticipo perché ci sarà un po' d ressa.
Oddio! Bene.
Permesso.
Sì. Bene. Grazie.
Questo è un prosciutto che qualcuno mi ha detto di darle.
È un prosciutto speciale da parte di Donatella Versace.
È l'unico che mangia, quando mangia.
Vuole che lo metta via?
Lo metto qui, in caso le venisse fame.
Le dispiacerebbe se ripassassi i cambi...
Va tutto bene?
Stavo parlando.
Con chi?
Con Maria Callas.
Ha detto qualcosa di interessante? Le ha augurato buona fortuna?
Ha detto che sono una pazza.
-Hailey. -Sì.
Devi andare da Rodrigo e fargli una domanda.
Credo che a te risponderà più onestamente.
Se riguarda il brano moderno, devo dire che è davvero...
Se si facesse inquadrare dalle telecamere
il più possibile, sarebbe perfetto!
Ci sono le videocamere a distanza nella zattera
e quelle sulle barche.
Se non le crea problemi mentre dirige.
Potresti ripetermi il tuo nome?
Kyle.
Kali, puoi andartene? Per favore.
Certo.
Grazie.
Si ricordi, servono 15 minuti per arrivare alla piazza.
Quindi se dovesse fare pipì o...
Non mi serve una pausa pipì, Union Bob.
Bob? Chi è Bob? Io sono Kyle.
Kali.
-Ciao. -Ehi, Hai Lai!
Sono davvero contento di vederti. Come sta andando?
È nervosa, sta parlando con la Callas.
È molto inten... Sta parlando con la Cal... Bene.
-Sì. Va bene. -Bene.
Devo farti una domanda da parte sua.
Va bene.
-Maestro. -Beppi.
Sono venuto ad augurarle merda! Tanta merda!
E per chiederle di indossare questa telecamera
durante il concerto.
È molto piccola.
-Una telecamera? -Sì.
Darebbe a tutto il pubblico il punto di vista del direttore.
No.
Ci ho provato. E lei come sta?
Si sta preparando? Sta cantando con la fantasia?
Sì, sta cantando con la fantasia.
Forse potrebbe augurarle tanta merda.
Augurarle buona fortuna? Mi ucciderebbe.
-Già. -Bene!
Ci siamo! La super squadra!
-Bene. Allora... -Allora. Bene...
Vuole sapere se sei innamorato di lei.
-Se sono innamorato di lei? -Sì.
Se sono innamorato di lei?
Perché...
Se sono innamorato di lei. Perché...
Perché mi fai tu questa domanda?
Tu, fra tutti. Perché mi fai questa domanda?
Che significa, fra tutti?
Mi serve un mate. Va bene?
Bene. Credo sia una domanda semplice.
Sei innamorato di lei o no?
Be', Hai Lai, sai... Voglio dire...
Va bene. Sono innamorato del suo talento.
Della sua voce, capisci? Ho sempre amato la sua voce.
Sono innamorato della sua arte.
Sono innamorato del suo aspetto perché è veramente...
Sono innamorato della sua musica.
Va bene. Hai detto di essere innamorato di lei?
Dice che hai detto che sei innamorato di lei.
Credo...
Potrei aver detto qualcosa con un significato simile. Sì.
Le ho detto che la amo, ma...
Sì. Più di una volta.
D'accordo. Stavi mentendo?
No! Non stavo mentendo. Certo che no.
Non mento mai quando dico certe cose. Cioè...
In quel momento, lo penso davvero.
-E poi c'è un altro momento. -Già.
Sono un vortice di contraddizioni, Hai Lai.
-Così non va bene. -Cosa? Non va bene per te?
No, non va bene per te.
Non puoi dire a qualcuno che lo ami e tirarti indietro.
Non puoi dire a qualcuno che suona con passione,
che sarà un grande direttore
e poi buttarlo in una vasca di squali
quando non è affatto pronto.
E soprattutto non puoi dire a un'orchestra
che sono la tua famiglia e poi abbandonarli!
Hai Lai.
Su, su.
Mi dispiace.
Cazzo!
Bene, Hai Lai.
Ciao! Io...
Ehi.
Alessandra.
Non ti avvicinare.
Ora canterò.
Mi vuole ancora come costumista, vero?
Cynthia, ti prego, lasciaci contribuire per la trasmissione.
Non preoccupatevi, costa solo 3,99 dollari.
Sarà strano vederlo dirigere
senza avere in mano il mio violino.
Prendi il mio violoncello, se ti fa piacere.
Sì, perché no.
Benvenuta. Ragazzi, questa è Lizzie.
Vi ricordate di Lizzie?
L'amica di Hailey e mia.
Bel vestito.
Grazie. Sono appassionata di una compositrice di inizio secolo.
Si vestiva così.
Io mi vestivo da Lord Byron e fumavo oppio all'università.
-Non mi dire. -Sì.
Sì, ero come te prima di te, Dee Dee.
Che c'è?
Non voglio dimettermi.
Non farlo.
Perché lasciare che quello stronzo decida il tuo futuro?
È solo un fortunato bastardo.
È una vera emozione.
Chi avrebbe mai pensato che ci saremmo incontrati qui, Maestro?
-Già. -E sono sempre stato un suo grande fan.
Forse non se lo ricorda, ma ci siamo già incontrati
quindici anni fa all'aeroporto di Helsinki.
Io stavo mangiando un sandwich ai gamberetti in sala d'attesa.
Fanno dei fantastici sandwich ai gamberetti a Helsinki.
E lei stava andando a Vilnius, in Lituania,
e le feci un complimento per le sue scarpe Balenciaga blu.
Ed eccola qui, di nuovo vestita di blu.
Winnie.
Ehi. Bello strumento, comunque.
Grazie.
Cos'ha, è diventata muta?
Qualcuno dovrebbe darle un calcio nel sedere.
Ha perso l'attacco.
-Due volte. -È inaccettabile.
Grazie a Dio.
-Sì, Bob? -Che c'è?
Mi stai fissando.
Scusa. Schubert mi fa uno strano effetto.
Porca miseria. È Plácido.
Cavolo, vorrei essere lì.
Lo vorremmo tutti.
Vorrei che Rodrigo fosse qui.
Che vada al diavolo.
Se preferisce stare a Venezia
a dirigere una delle donne più belle del mondo,
invece di stare in prima linea con noi, è lui che ci perde.
Bravo!
Brava!
È magnifico.
Alessandra, hai freddo?
Non tra le tue braccia, Plácido.
Ma forse l'avrei nell'abbraccio di qualche altro bastardo.
Bene.
Abbiamo 10 minuti per arrivare in Piazza San Marco
e il suo tè è in infusione.
C'è altro che le occorre?
-Porta questo. -Sì. Porca...
Che sbadata.
Meravigliosa. Stupenda. Ci sono 30 milioni di telespettatori a Pechino!
-Andrà tutto bene. -Trenta milioni!
-Maestro! -Rodrigo.
Grazie mille di essere qui!
Per venire ho rinunciato a una partita del Real Madrid!
Conosco il risultato, me l'ha detto un macchinista.
Se me lo dici, dopo dovrei ucciderti.
No. La prego.
Detto fra noi...
Sembra che tu abbia riacceso La Fiamma.
Le andrebbe di condurre il prossimo atto al mio posto?
Questo è il tuo circo, amico mio! Non il mio!
Rodrigo.
Mi dispiace molto per il tuo vecchio maestro.
Un mio amico messicano mi ha dato la notizia.
Il maestro Rivera?
Cosa è successo?
Avevi fatto una promessa.
Mi hai spezzato il cuore.
Ho sempre voluto farlo.
Gli ha tagliato i capelli.
È roba davvero forte.
Grazie per il nuovo taglio.
È solo l'inizio.
Quindi, è un coltello vero.
L'ho preso dalla mia cucina.
Già, sembra davvero affilato.
-Parrucca. -Sì.
Da dove è saltata fuori questa parrucca?
Legami questo.
Ci starà benissimo.
Volevo parlarle di ciò che è successo prima.
Tra me e Rodrigo
non c'è nulla di importante.
È qualcosa che ogni tanto succede,
ma solo a volte e molto di rado.
Non è nulla di cui preoccuparsi.
-Davvero. -Scatola.
-Cosa? -Passami quella scatola.
Sì.
Subito.
È una pistola finta, vero?
Vero?
-Toglimi questo. -Sì.
Dove diavolo è l'orchestra?
Credo sia tutto elettronico.
Dov'è finita l'orchestra?
Sono rimasti chiusi fuori.
Che sciocchezza.
-No! -Quella è Hailey?
Alessandra!
Stiamo scherzando? Cristo.
Alessandra. Perché?
Maestro! Fantastico. Favoloso.
-Ho offerte da tutta Europa. -Grazie, Winnie.
-E dal... -Grazie di essere qui.
-...Giappone, da Dubai... -Complimenti.
...e da Montego Bay!
Solo lei poteva ottenere questo risultato!
Solo lei!
-Lizzie? -Hailes!
Che diavolo avevi intenzione di fare?
Oddio. È un'ottima domanda.
C'è qualcuno che vuole salutarti.
Ciao, giramondo.
Non scordarti di noi comuni mortali!
Come va con l'Ensemble Walsh?
Bene. Mi hanno licenziata.
Che cosa? Mi dispiace.
Quando torni a casa? Ci manchi.
Tornerò il prima possibile.
Salve, Maestro.
Complimenti, amico mio. Ottimo lavoro.
Davvero fantastico, ma solo una cosa...
Il coltello. Forse era un pochino troppo...
Ci siamo capiti.
Rodrigo, abbiamo appena saputo del maestro Rivera, mi dispiace molto.
-Sono un segaiolo. -Oh, no.
Sì, invece. Aveva ragione. Sono un segaiolo.
Lo siamo tutti, Maestro.
-Devo salutare Alessandra. -Siamo tutti dei segaioli.
No, lui è un segaiolo.
Alessandra.
Ehi. Alessandra.
Sono tornata. Sono di nuovo La Fiamma.
E ti distruggerò. Non lavoreremo mai più insieme.
E se ti incontrerò di nuovo, ti ucciderò davvero. Bastardo.
Mio padre morì a Salisburgo.
Io non c'ero.
Non voleva che me ne andassi da Salisburgo.
Gli mancavo.
Ma avevo una famiglia.
Avevo una famiglia.
Tu che cos'hai? ia.