Sangat hebat. Sangat mendalam.
Helo. Hai.
Jadi, Alessandra berterima kasih,
dia sedang merehatkan vokal untuk konsert.
Saya sampaikan untuknya.
Selamat tinggal.
Ya?
Diva janji untuk malam ini...
Ya, okey. Ini dia tuan, empat tiket VIP.
Ingat, sila datang awal sebab mesti kecoh.
Oh, Tuhanku!
Maafkan saya...
Ya. Okey. Terima kasih.
Ini ham yang seseorang berikan kepada saya untuk beri pada awak.
Ham istimewa daripada Donatella Versace.
Ia jenis ham yang dia makan.
Mahu saya letak?
Ada di sini, kalau awak lapar.
Boleh saya berlatih pertukaran kostum...
Awak okey?
Saya bercakap.
Dengan siapa?
Dengan Maria Callas.
Dia cakap perkara baik? Mendoakan kejayaan atau apa saja?
Dia cakap saya bodoh.
-Hailey. -Ya?
Saya mahu awak pergi tanya soalan pada Rodrigo.
Mungkin dapat jawapan lebih jujur kalau awak tanya.
Jika tentang karya moden, saya rasa ia berbunyi...
Jadi, jika awak boleh terbuka pada kamera
sebanyak mungkin, bagus!
Kita ada tiga kamera pada rakit,
kemudian kamera bot.
Jika tak mengganggu kerja awak.
Siapa nama awak sekali lagi?
Kyle.
Kali. Kali, boleh awak pergi? Tolonglah.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Ingat, perlu 15 minit untuk ke dataran.
Jika perlu kencing...
Tak perlu kencing, Bob.
Siapa Bob? Nama saya Kyle.
Kali.
-Hai. -Hei, Hai Lai!
Saya gembira nampak awak! Jadi, apa sedang berlaku?
Dia risau. Ada berbual dengan Callas.
Dia bercakap dengan Cal... Bagus.
-Ya. Bagus. -Bagus.
Saya ada soalan daripadanya.
Okey.
-Maestro! -Beppi.
Saya datang untuk ucapkan, merda!
Saya mahu tanya sama ada awak mahu pakai kamera ini
semasa persembahan.
Kamera ini kecil.
-Kamera? -Ya.
Penonton dapat nampak perspektif konduktor.
Tak.
Saya dah cuba. Dia bagaimana?
Sedang bersedia? Dia menyanyi dalam imaginasi?
Ya. Dia buat begitu.
Awak perlu ucapkan selamat.
Ucap selamat? Dia akan bunuh saya.
-Ya. -Jadi!
Kita sudah di sini! Kumpulan hebat!
-Okey... -Jadi...
Dia nak tahu jika awak cinta dia.
-Sama ada saya cinta dia? -Ya.
Sama ada saya cinta dia?
Kenapa...
Jika saya cinta dia. Kenapa...
Kenapa tanya saya soalan itu?
Dalam semua orang. Kenapa awak?
Apa maksud awak?
Saya perlukan kawan. Okey?
Soalan mudah saja.
Adakah awak cintakan dia?
Sebenarnya, Hai Lai, maksud saya...
Okey. Saya jatuh cinta pada kehebatannya dalam muzik.
Saya cinta suaranya. Sentiasa cinta suaranya.
Saya cintakan karyanya.
Saya cintakan rupanya, sebab dia sangat...
Saya cintakan muziknya.
Awak ada lafazkan cinta padanya?
Dia kata awak ada lafazkannya.
Saya rasa...
Mungkin saya ada cakap sesuatu yang bermaksud begitu. Ya.
Saya lafazkan cinta padanya...
Ya, beberapa kali.
Okey. Awak bohong?
Tak! Sudah tentu tak bohong.
Saya tak pernah bohong perkara itu.
Ketika itu, saya maksudkannya.
-Kemudian, ada saat lain. -Ya.
Okey. Saya banyak percanggahan, Hai Lai.
-Tak cukup bagus. -Bagi awak?
Tak, untuk awak.
Tak boleh lafazkan cinta dan tarik balik.
Tak boleh suruh orang bermain dengan darah,
boleh memimpin
dan paksa dia memimpin
sebelum dia bersedia.
Dan jangan panggil orkestra
keluarga awak dan tinggalkan mereka!
Hai Lai.
Jangan sedih.
Maafkan saya.
Alamak!
Okey, Hai Lai.
Hai! Hai, saya...
Hei.
Alessandra...
Jangan dekati saya.
Sekarang, saya akan menyanyi.
Masih mahu saya ganti baju awak?
Cynthia, benarkan kami bayar siar serentak itu.
Tak mengapa. Hanya 3.99 dolar.
Pelik lihat dia memimpin
tanpa pegang biola.
Awak boleh pegang selo saya.
Ya, boleh juga.
Selamat datang. Ini Lizzie.
Ingat Lizzie?
Kawan Hailey.
Cantik baju.
Saya obses dengan komposer penghujung abad.
Dia pakai begini.
Saya pakai baju Lord Byron dan hisap candu di kolej.
-Betulkah? -Ya.
Saya macam awak, Dee Dee.
Kenapa?
Saya tak mahu letak jawatan.
Jadi, jangan buat.
Kenapa benarkan dia tentukan masa depan awak?
Dia hanya lelaki celaka yang bernasib baik.
Ini sangat mengujakan.
Siapa fikir kita akan berjumpa di sini, Maestro?
-Ya. -Sudah lama saya jadi peminat awak.
Awak mungkin tak ingat, kita pernah jumpa,
15 tahun lepas, di lapangan terbang Helsinki.
Saya makan sandwic udang di tempat menunggu.
Ada sandwic udang yang sedap di Helsinki.
Awak mahu ke Vilnius, Lithuania,
dan saya puji kasut biru Balenciaga awak.
Sekarang, awak pakai baju biru juga.
Winnie.
Hei. Cantik kasut.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Awak boleh baca esok...
tapi saya fikir ini akan buat kedatangan Callas...
nampak seperti pemenang.
Kalau terlalu masak, ia tak pergi jauh.
Apa? Dia dah bisu?
Seseorang patut tendang punggungnya.
Dia terlepas.
-Dua kali. -Saya tak nak tengok.
Syukurlah.
-Ya, Bob? -Apa?
Awak tenung saya.
Maaf. Schubert ada kesan pelik ke atas saya.
Biar betul. Itu Plácido.
Itu Plácido.
Kalaulah saya ada di sana.
Kita semua rasa begitu.
Kalaulah dia di sini.
Lantaklah dia.
Jika dia mahu di Venice,
memimpin wanita tercantik di dunia,
daripada bersama kita di sini, dia yang rugi.
Syabas!
Dia hebat.
Alessandra, awak sejuk?
Bukan dalam pelukan awak, Plácido.
Mungkin dalam pelukan si celaka yang lain.
Okey.
Ada 10 minit untuk ke Dataran San Marco
dan rendam teh awak.
Mahu ambil sesuatu?
-Ambil ini. -Okey. Aduh.
Tak sengaja.
Mengagumkan. Unggul. Ada 30 juta penonton di Beijing!
-Tak mengapa. -30 juta!
-Maestro! -Rodrigo.
Terima kasih kerana datang!
Saya terlepas perlawanan Real Madrid untuk ini.
Saya tahu markahnya, ada orang beritahu...
Jika beritahu saya, saya mungkin bunuh awak.
Tak, jangan. Tolonglah.
Antara kita...
Nampaknya awak marakkan api La Fiamma...
Mungkin awak boleh pimpin bahagian seterusnya untuk saya.
Ini sarkas awak, kawan! Bukan milik saya!
Rodrigo.
Saya simpati dengan maestro awak...
Kawan saya di Mexico baru beritahu.
Maestro Rivera?
Apa yang berlaku?
Awak sudah janji dengan saya.
Hancur hati saya.
Sudah lama saya mahu lakukannya.
Dia potong rambut.
Ganasnya dia.
Terima kasih.
Ini baru permulaannya.
Itu pisau sebenar.
Dari dapur saya.
Nampak tajam.
-Rambut palsu. -Ya.
Bila ada rambut palsu?
Ikat ini.
Pasti nampak cantik.
Hei, saya mahu cakap, perkara yang berlaku tadi.
Saya dan Rodrigo,
itu bukan perkara besar.
Kadangkala berlaku
tak begitu kerap, kadangkala.
Jadi, awak tak perlu risau.
-Apa-apa. -Kotak.
-Apa? -Berikan kotak.
Ya.
Baiklah.
Itu pistol mainan?
Pistol mainan?
-Buka baju ini. -Ya.
Di mana orkestra?
Saya rasa dia guna elektronik.
Mana pergi orkestra?
Mereka disekat.
Buta seni!
Bodohnya.
-Jangan! -Adakah itu Hailey?
Alessandra!
Biar betul.
Alessandra. Wah.
Maestro! Bijak. Menakjubkan.
Ada banyak tawaran daripada Eropah
dan juga
-Jepun, Dubai... -Ia hebat.
...dan Teluk Montego!
Hanya awak boleh buat dia begini!
Hanya awak!
-Lizzie? -Hailes!
Awak buat apa di sana?
Oh, Tuhanku. Soalan bagus.
Mereka mahu ucapkan hai.
Hei, penjelajah.
Jangan lupakan orang kecil!
Bagaimana dengan Walsh?
Bagus. Saya dipecat.
Apa? Itu tak bagus.
Bila mahu balik? Kami rindu.
Saya akan balik secepat mungkin.
Hei, Maestro.
Tahniah, kawan.
Bijak! Sangat bijak, tapi hanya...
Saya tak tahu, pisau. Hanya sedikit, awak tahu,
awak tahu, bukan?
Rodrigo, kami baru dengar berita Maestro Rivera, saya simpati.
-Saya bodoh. -Janganlah...
Ya, awak betul. Saya bodoh.
Kita semua bodoh.
-Mahu ucap helo pada Alessandra. -Kita semua sama.
Tidak. Dia saja yang bodoh.
Alessandra.
Hei. Alesandra.
Saya dah kembali. Saya La Fiamma semula.
Saya akan hancurkan awak. Saya takkan kerja dengan awak lagi.
Jika jumpa awak lagi, saya akan bunuh awak, jantan celaka.
Ayah saya meninggal di Salzburg.
Saya tiada di sana.
Dia tak mahu saya tinggalkan Salzburg.
Dia rindu saya.
Tapi saya ada keluarga.
Saya ada isteri.
Awak ada apa?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin g.