మొజార్ట్ ఇన్ ది జంగిల్
అద్భుతం. చాలా లోతైనది.
హల్లో. హాయ్. హాయ్.
సరే, అలెస్సాండ్రా మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలని కోరుకుంటోంది,
కాని రాత్రి జరగబోయే కాన్సర్ట్ కోసం తన స్వరానికి విశ్రాంతినిస్తోంది.
కాబట్టి, ఆమె తరఫున నేను చెబుతాను.
బై, బై.
ఏంటి?
ఆమె నాకు వాగ్దానం చేసింది ఈ రాత్రి...
అవును, అవును, అవును. తీసుకోండి. మీ అనుగ్రహం, నాలుగు విఐపి టిక్కెట్లు.
కాని తొందరగా రావాలని మర్చిపోకండి, ఎందుకంటే చాలా రద్దీగా ఉంటుంది.
దేవుడా! సరే.
మన్నించండి...
సరే. అలాగే. థ్యాంక్ యూ.
ఎవరో నా చేతిలో ఈ హ్యామ్ పెట్టి నీకు ఇవ్వమని చెప్పారు.
డోనటెల్లా వర్సాచి పంపించిన ప్రత్యేకమైన హ్యామ్.
తను కేవలం ఈ హ్యామ్ మాత్రమే తింటుందని చెప్పింది.
ఇది ఎక్కడైనా పెట్టమంటావా?
ఇక్కడ పెడతాను, ఒకవేళ తర్వాత ఆకలైతే తినొచ్చు.
నేను కాస్ట్యూమ్లు మార్చడం గురించి నీతో మాట్లాడొచ్చా...
బానే ఉన్నావా?
నేను మాట్లాడుతున్నాను.
ఎవరితో?
మరియా కాల్లస్తో.
ఏవైనా మంచి మాటలు చెప్పిందా? అంతా బాగా జరగాలని కోరుకుందా?
నేను మూర్ఖురాలినని చెప్పింది.
-హేలి. -ఏంటి?
నువ్వు రాడ్రిగో దగ్గరికి వెళ్ళి ఒక ప్రశ్న అడుగు.
నువ్వు అడిగితే నిజాయితీగా సమాధానం చెబుతాడు.
సరే, అది ఆధునిక పాట గురించి అయితే, నా మాట నమ్ము అది చాలా...
ఒక్క విషయం, నువ్వు వీలైనంత వరకు
క్యామెరాలకు కనిపించేలా ఉంటే మంచిది!
దూలల పై కనిపించకుండా అమర్చబడిన మూడు రిమోట్ క్యామెరాలు ఉన్నాయి,
తర్వాత క్యామెరా పడవలు ఉన్నాయి.
కాని, నువ్వు కండక్ట్ చేయడానికి ఇబ్బందిగా ఉండదంటేనే చెయ్యి.
నీ పేరు ఏమన్నావు?
కైల్.
కాలి. కాలి, దయచేసి వెళ్తావా? ప్లీజ్.
తప్పకుండా.
థ్యాంక్ యూ.
ఒక్కటి గుర్తుంచుకో, మనం పియాజ్జాకి చేరుకోడానికి 15 నిమిషాలు పడుతుంది.
కాబట్టి, బాత్రూమ్ బ్రేక్ కావాలంటే...
నాకు బాత్రూమ్ బ్రేక్ అవసరం లేదు, యూనియన్ బాబ్.
బాబ్? బాబ్ ఎవరు? నా పేరు కైల్.
కాలి.
-హాయ్. -హే, హేలి!
నిన్ను చూడడం సంతోషంగా ఉంది! సరే, ఏమి జరుగుతోంది?
ఆమె కాస్త నర్వస్గా ఉంది. కాల్లస్తో మాట్లాడింది, కాబట్టి...
ఆమె చాలా తీవ్రమైన... కాల్తో మాట్లాడింది... మంచిది.
-అవును. మంచిదే. -మంచిది, మంచిది.
ఆమె తరఫున ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
సరే.
-మేస్త్రో! -బెప్పి.
నిన్ను విష్ చేయడానికి వచ్చాను, విజయం! గొప్ప విజయం!
అలాగే కాన్సర్ట్ జరుగుతున్నప్పుడు ఈ క్యామెరాని
పెట్టుకుంటావేమో అడగడానికి వచ్చాను.
చాలా చిన్న క్యామెరా.
-క్యామెరా? -అవును.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రేక్షకులకు కండక్టర్ దృష్టి కోణం చూపించడానికి.
వద్దు. వద్దు, వద్దు.
అడిగి చూశాను. ఆమె ఎలా ఉంది?
సిద్ధపడుతోందా? తన ఊహల్లో పాడుతోందా?
అవును, ఊహల్లో పాడుతోంది.
నువ్వు వెళ్ళి ఆమెని కూడా విష్ చేస్తే మంచిది.
విజయం సాధించాలనా? నా ప్రాణాలు తీస్తుంది.
-అవును. -సరే!
మనకి సాటి లేదు! మనం గొప్ప జట్టు!
-సరే. మరి... -సరే, మరి...
నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నావా అని అడగమని చెప్పింది.
-తనని ప్రేమిస్తున్నానా? -అవును.
తనని ప్రేమిస్తున్నానా?
ఎందుకు, ఎందుకు...
తనని ప్రేమిస్తున్నానా. ఎందుకు...
అది నువ్వు ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నువ్వు, ప్రత్యేకించి నువ్వు. నువ్వు ఎందుకు అడుగుతున్నావు? అంటే...
ప్రత్యేకించి నేను అంటే?
ఆగు. సరేనా? ఒక్క నిమిషం ఆగు.
సరే. నా ఉద్దేశం ప్రకారం ఇది చాలా సరళమైన ప్రశ్న.
నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నావా లేదా?
చూడు, హైలై, నా మాట విను... అంటే, నేను...
సరే. ఆమెలోని సంగీత నైపుణ్యాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
ఆమె స్వరాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, సరేనా? ఆమె స్వరమంటే నాకు పిచ్చి ప్రేమ.
ఆమె కళని ప్రేమిస్తున్నాను.
ఆమె అందాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, ఎందుకంటే ఆమె చాలా...
ఆమె సంగీతాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
సరే. నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నానని తనతో చెప్పావా?
ఎందుకంటే నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నావని తనతో చెప్పావని నాకు చెప్పింది.
నేను...
ఆ భావం వచ్చేలా మాట్లాడి ఉండవచ్చు. అవును.
తనని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాను, కాని...
అవును, చాలా సార్లు చెప్పాను.
సరే. అయితే అబద్ధం చెప్పావా?
లేదు! అబద్ధం చెప్పలేదు. లేదు.
అలాంటి విషయాల్లో అబద్ధాలు చెప్పను. అంటే...
ఆ క్షణంలో, మనస్ఫూర్తిగా చెబుతాను.
-తర్వాత అలాంటిదే మరో క్షణం వస్తుంది. -అవును.
నేను పరస్పరం విరుద్ధమైన భావాలు గల మనిషిని, హైలై.
-అది తగిన కారణం కాదు. -ఏంటి? నీకు తగిన కారణం కాదా?
కాదు, నీకు తగిన కారణం కాదు.
ఒక వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పి తర్వాత మాట మార్చడం తప్పు.
ఒక వ్యక్తి హృదయ పూర్వకంగా సంగీతం వాయిస్తుందని చెప్పి
తను ఒక గొప్ప కండక్టర్ కావచ్చని చెప్పి
తను ఆ పనికి పూర్తిగా సిద్ధపడక ముందే
బలికి విసిరేయడం తప్పు.
అంతే కాకుండా, ఆర్కెస్ట్రా నీ కుటుంబం లాంటిదని చెప్పి
తర్వాత వాళ్ళని వదిలేయడం తప్పు!
హైలై.
ధైర్యంగా ఉండు.
నన్ను క్షమించు.
అయ్యో!
సరే, హేలి.
హాయి! హాయి, నేను...
హే.
అలెస్సాండ్రా...
నా దగ్గరికి రాకు.
ఇప్పుడు, నేను పాడతాను.
నీ బట్టలు మార్చే పనిని నన్నే చేయనిస్తావు, కదా?
సింథియా, సైమల్కాస్ట్ కోసం మేము కూడా డబ్బులు ఇస్తాము.
ఫర్వాలేదు. కేవలం 3.99 డాలర్లే.
అతను కండక్ట్ చేస్తుంటే, నా చేతిలో వయోలిన్ లేకుండా చూడడం
విచిత్రంగా ఉంటుంది.
కావాలంటే నా సెల్లో పట్టుకొని చూడు.
అవును, అది బాగుంటుందేమో.
స్వాగతం. అందరూ వినండి, తను లిజ్జీ.
లిజ్జీ గుర్తుందా?
హేలి స్నేహితురాలు, నా స్నేహితురాలు.
గెట్ అప్ బాగుంది.
థ్యాంక్ యూ. నాకు గత శతాబ్దానికి చెందిన ఒక కంపోజర్ అంటే పిచ్చి.
ఆమె ఇలాంటి బట్టలు వేసుకునేది, కాబట్టి...
నేను కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు లార్డ్ బైరన్లా బట్టలు వేసుకొని ఓపియమ్ పొగ తాగే వాడిని.
-నిజంగా. -అవును.
అవును, నీకంటే ముందు నేను అలా ఉండేవాడిని, డీ డీ.
ఏమయ్యింది?
నాకు రాజీనామా చేయాలని లేదు.
అయితే, చేయకు.
నీ భవిష్యత్తుని ఆ దుర్మార్గుడు ఎందుకు నిర్ణయించాలి?
వాడు చాలా అదృష్టవంతుడు.
ఇది చాలా ఉత్తేజకంగా ఉంది.
మనిద్దరం ఇక్కడ ఇలా కలుసుకుంటామని ఎప్పుడు ఊహించుకోలేదు కదా, మేస్త్రో?
-అవును. -నేను చాలా గొప్ప అభిమానిని.
నీకు ఇది గుర్తుండక పోవచ్చు, కాని మనం ఒకసారి కలిశాము,
15 సంవత్సరాల క్రితం, హెల్సింకిలో విమానాశ్రయంలో.
నేను విశ్రాంతి వసారాలో కూర్చొని రొయ్యల సాండ్విచ్ తింటున్నాను.
హెల్సింకిలో అద్భుతమైన రొయ్యల సాడ్వించ్లు దొరుకుతాయి.
నువ్వు అప్పుడు విలినియస్, లూథ్వేనియాకి వెళ్తున్నావు,
ఆ రోజు నువ్వు వేసుకున్న నీలి రంగు
బెలిన్సియాగ బూట్లు బాగున్నాయని ప్రశంసించాను.
ఈ రోజు కూడా నువ్వు నీలి రంగు బట్టల్లో ఉన్నావు.
విన్ని, విన్ని, విన్ని.
హే. గొడ్డలి చాలా బాగుంది.
థ్యాంక్ యూ.
ఏమనిపిస్తోంది?
రేపు చదువుకో...
కాని ఈ కాన్సర్ట్ విఫలమయ్యాక కాల్లస్ ప్రదర్శన...
అద్భుతంగా జరుగుతుంది.
మరీ పండిపోయిందా? ఎందుకంటే అప్పుడు బాగుండదు.
ఏంటి? ఆమె మూగబోయిందా?
ఎవరైనా వెళ్ళి ఆమెని వెనక నుండి గట్టిగా తన్నాలి.
ప్రారంభం మిస్ చేసింది.
-రెండుసార్లు. -నేను చూడలేక పోతున్నాను.
హమ్మయ్య.
-ఏంటి, బాబ్? -ఏంటి?
నా వైపు చూస్తున్నావు.
సారీ. షూబర్ట్ సంగీతం వింటే నాకు ఏదోలా అనిపిస్తుంది.
నమ్మలేక పోతున్నాను. అతను ప్లాసిడో.
అతను ప్లాసిడో.
నాకు అక్కడ ఉండాలని కోరికగా ఉంది.
మాకందరికి కూడా.
రాడ్రిగో ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.
అతని గురించి మర్చిపో.
మనతో పాటు ఇక్కడ ఉండి కష్టాలు పడే బదులు,
వెనిస్లో ఉండి, ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన స్త్రీని
కండక్ట్ చేయడం మెరుగని అనుకుంటే, అతనే నష్టపోతాడు.
శభాష్! శభాష్!
అద్భుతంగా పాడాడు.
అలెస్సాండ్రా, చలిగా ఉందా?
నీ కౌగిలిలో చలిగా లేదు, ప్లాసిడో.
మరో దుర్మార్గుడి కౌగిలిలో ఉంటే చలిగా ఉండేదేమో.
సరే.
పియాజ్జా సాన్ మార్కో చేరుకోడానికి 10 నిమిషాలు ఉంది
నీ కోసం తేనీరు సిద్ధంగా ఉంచాను.
నేను ఏమైనా పట్టుకోవాలా?
-ఇది తీసుకో. -సరే. దేవుడా...
పొరపాటున జరిగింది.
అద్భుతం. ఉజ్వలం. బీజింగ్లో 3 కోట్ల మంది చూస్తున్నారు!
-అంతా బానే జరుగుతుంది. -మూడు కోట్లమంది!
-మేస్ట్రో! -రాడ్రిగో.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా థ్యాంక్స్!
రియల్ మ్యాడ్రిడ్ మ్యాచ్ మిస్ చేసుకొని ఇక్కడికి వచ్చానని తెలుసుగా!
నాకు స్కోర్ తెలుసు ఇప్పుడే ఒక సహాయకుడు చెప్పాడు...
అది నాకు చెబితే, నిన్ను చంపుతాను.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. ప్లీజ్. వద్దు, వద్దు.
మనిద్దరి మధ్య మాట...
నువ్వు లా ఫియామాలోని నిప్పుని మళ్ళీ అంటించినట్లున్నావు...
తర్వాతి భాగాన్ని నువ్వు కండక్ట్ చేస్తావా?
ఇది నీ ప్రదర్శన, మిత్రమా! నా ప్రదర్శన కాదు!
రాడ్రిగో.
నీ పాత మేస్ట్రో గురించి విని చాలా విచారించాను...
మెక్సికోలో ఉన్న నా మిత్రుడు ఇప్పుడే ఆ వార్త చెప్పాడు.
మేస్ట్రో రివేరా?
ఏమయ్యింది?
నాకు వాగ్దానం చేశావు.
నా గుండె బద్దలు కొట్టావు.
చాలా కాలంగా ఆ పని చేయాలనుకున్నాను.
అతని జుట్టు కత్తిరించేసింది.
చాలా గగుర్పాటు కలిగింది.
హేయిర్ కట్ కోసం థ్యాంక్స్.
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
అంటే, అది నిజమైన కత్తి.
నా వంట గది నుండి తెచ్చాను.
సరే, చాలా పదునుగా ఉంది.
-విగ్గు. -సరే.
ఈ విగ్గు ఎప్పుడు చేర్చబడింది?
ఇది కట్టు.
చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది.
హే, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, ఇంతకు ముందు జరిగింది.
నాకు రాడ్రిగోకి మధ్య జరిగింది,
అది గంభీరమైన విషయం కాదు.
మా ఇద్దరి మధ్య అలా కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది,
కాని మరీ ఎక్కువ సార్లు జరగదు.
కాబట్టి దాని గురించి చింతించకు.
-అస్సలు చింతించకు. -పెట్టె.
-ఏంటి? -ఆ పెట్టె ఇవ్వు.
సరే.
ఇప్పుడే ఇస్తాను.
అది నకిలీ తుపాకి, కదా?
కదా?
-ఇది తీసేయ్యి. -సరే.
ఆర్కెస్ట్రా ఎక్కడుంది?
ఎలక్ట్రానిక్గా చేశారనుకుంటా.
ఆర్కెస్ట్రా ఎక్కడుంది?
తీసేశారు.
ఫిలిష్తీయుడా!
ఇది మూర్ఖత్వం.
-వద్దు! -అది హేలినా?
అలెస్సాండ్రా!
జోక్ చేస్తున్నావా? దేవుడా.
అలెస్సాండ్రా. వావ్.
మేస్ట్రో! అద్భుతం. అద్భుతం.
-నాకు యూరోప్ నుండి ఆఫర్లు వస్తున్నాయి... -థ్యాంక్ యూ, విన్ని.
-అంతేకాకుండా... -ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
-జాపాను నుండి, దుబాయి నుండి... -చాలా బాగా జరిగింది.
-మాంటెగో బే నుండి!
నువ్వు మాత్రమే. నువ్వు మాత్రమే ఆమెతో ఇలా పాడించగలవు!
నువ్వు మాత్రమే!
-లిజ్జీ? -హేల్స్!
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
దేవుడా. అది చాలా మంచి ప్రశ్న.
కొంత మంది నీకు హాయ్ చెప్పాలని ఎదురు చూస్తున్నారు.
హే, ప్రపంచ పర్యాటకురాలా.
మా గురించి మర్చిపోకు!
వాల్ష్ సంగీత బృందం ఎలా ఉంది?
బాగుంది. నా ఉద్యోగం పోయింది.
ఏంటి? అది చెడు వార్త.
మరి ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు? నిన్ను మిస్ చేస్తున్నాము.
వీలైనంత త్వరగా వచ్చేస్తాను.
హే, మేస్ట్రో. హే.
శభాష్, యువకుడా. శభాష్.
అద్భుతం! చాలా అద్భుతం, కాని...
కాని, ఆ కత్తి. అది మాత్రం కాస్త, కాస్త,
నేను చెప్పేది అర్ధమవుతుంది కదా.
రాడ్రిగో, మాకు మేస్ట్రో రివేరా గురించి తెలిసింది, మేము చాలా విచారిస్తున్నాము.
-నేను దుర్మార్గుడిని. -లేదు, అలా అనకు...
అవును, నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే. నేను దుర్మార్గుడినే.
మనమంతా దుర్మార్గులమే, మేస్ట్రో.
-నేను అలెస్సాండ్రాతో మాట్లాడాలి. -మనమంతా. అంతా దుర్మార్గులమే.
కాదు. అతను దుర్మార్గుడు.
అలెస్సాండ్రా.
హే. అలెస్సాండ్రా.
నా స్థానం నాకు దొరికింది. మళ్ళీ లా ఫియామా అయ్యాను.
నిన్ను నాశనం చేస్తాను. నీతో ఇంకెప్పుడూ పని చేయను.
ఇంకోసారి నువ్వు కనపడితే, నిజంగానే చంపేస్తాను. దుర్మార్గుడా.
నా తండ్రి సాల్స్బర్గ్లో చనిపోయాడు.
అప్పుడు నేను అక్కడ లేను.
నేను సాల్స్బర్గ్లోనే ఉండాలని చాలా కోరుకున్నాడు.
నా పై బెంగ పెట్టుకున్నాడు.
కాని నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
ఒక భార్య ఉంది.