โมสาร์ทในพงไพร
ดี เยี่ยม ลึกซึ้งมาก
สวัสดี หวัดดี
อเลสซานดราอยากมาขอบคุณ
แต่เธอต้องพักเสียงเพื่อคอนเสิร์ตในคืนนี้
ฉันก็เลยจะพูดแทนเธอ
บาย
คะ
นักร้องหญิงคนดังคนนั้น เธอสัญญาว่าคืนนี้...
ค่ะ โอเค นี่ค่ะ ความสุขของคุณ ตั๋ววีไอพีสี่ใบ
แต่อย่าลืมไปให้เร็วหน่อยนะคะ เพราะมันจะเป็นการแสดงที่ห่วยแตก
พระเจ้าช่วย โอเค
ขอทางหน่อย
ได้ โอเค ขอบคุณ
นี่คือแฮมที่มีคนให้ฉันเอามาให้คุณ
มันเป็นแฮมที่พิเศษมาก จากดอนนาเทลล่า เวอร์ซาเช
มันเป็นแบบเดียวที่เธอกิน เวลาเธอยอมกินข้าว
คุณอยากให้ฉันวางมันลงไหม
มันอยู่ตรงนี้นะเผื่อคุณหิว
ฉันขออนุญาตซักซ้อมการเปลี่ยนชุดได้ไหม
คุณโอเคหรือเปล่า
ฉันกำลังคุยอยู่
กับใคร
กับมาเรีย คาลลาส
เธอพูดอะไรดีๆ หรือเปล่า อวยพรให้คุณโชคดีอะไรทำนองนั้นมั้ย
เธอบอกว่าฉันเป็นคนโง่
- เฮลีย์ - คะ
ฉันอยากให้เธอไปหารอดริโก แล้วถามอะไรเขาสักอย่าง
ฉันคิดว่าฉันจะได้คำตอบที่ตรงกว่า ถ้าเธอเป็นคนถาม
ถ้ามันเป็นเรื่องเพลงสมัยใหม่ ฉันขอบอกว่ามันฟังดู...
ฟังนะ ถ้าคุณพยายามยืนให้กล้องเห็น
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จะเยี่ยมมาก
เรามีกล้องระยะไกลสามตัวซ่อนอยู่บนแพ
แล้วก็มีเรือถ่ายทำโดยเฉพาะด้วย
คือตราบใดที่ มันไม่ก้าวก่ายการคุมวงของคุณ
คุณชื่ออะไร บอกอีกทีสิ
ไคล์
คาลิ ช่วยออกไปก่อนได้ไหม
ได้สิ
ขอบคุณ
แค่จำไว้ว่าตลาดห่างออกไป 15 นาที
ฉะนั้นถ้าคุณอยากพักเข้าห้องน้ำหรือ...
ผมไม่อยากพักเข้าห้องน้ำ ยูเนียนบ๊อบ
บ๊อบ บ๊อบไหน ผมชื่อไคล์
คาลิ
- หวัดดี - ไง ไฮเลย์
ฉันดีใจมากที่ได้เจอเธอ แล้วเป็นยังไงบ้าง
เธอเครียดนิดหน่อย เธอกำลังพูดกับคาลลาส
เธอเครียดมาก เธอกำลังคุยกับคาล... ดี
- ใช่ ก็ดี - ดี
เธอให้ฉันมาถามคำถามคุณ
โอเค
- มาเอสโตร! - เบปปี้
ผมมาอวยพรให้คุณโชคดี
และผมอยากถามว่า คุณอยากจะสวมกล้องนี้ไว้
ระหว่างการแสดงไหม
มันเป็นกล้องที่จิ๋วมาก
- กล้องเหรอ - ใช่
มันจะทำให้คนดูทั่วโลก ได้เห็นมุมมองของวาทยกร
ไม่
อย่างน้อยผมก็พยายามแล้ว เธอเป็นยังไงบ้าง
เธอกำลังเตรียมตัวหรือเปล่า เธอร้องเพลงในหัวหรือเปล่า
ใช่ เธอกำลังร้องเพลงในหัวเธอ
บางทีคุณน่าจะไปอวยพรให้เธอโชคดี
อวยพรให้เธอโชคดีเหรอ เธอจะได้ฆ่าฉันสิ
- เออ - เอาละ
เราอยู่นี่แล้ว ซูเปอร์ทีม
- โอเค งั้น... - โอเค งั้น...
เธออยากรู้ว่าคุณรักเธอหรือเปล่า
- ฉันรักเธอหรือเปล่าเหรอ - ใช่
ฉันรักเธอหรือเปล่า
ทำไม...
ฉันรักเธอหรือเปล่า ทำไม...
ทำไมเธอถามฉันแบบนี้
เธอ ช่างน่าแปลก ทำไมถามฉันอย่างนั้น
คุณหมายความว่ายังไง ช่างน่าแปลก
ฉันอยากดื่มชามาเต โอเคไหม ฉันอยากดื่มชามาเต
โอเค ฉันว่ามันเป็นคำถามที่ง่ายมากเลยนะ
คุณรักเธอหรือเปล่า หรือคุณไม่ได้รักเธอ
ไฮเลย์ เธอรู้ไหม... คือ มัน...
โอเค ฉันรักในเสียงเพลงของเธอ
ฉันรักเสียงร้องของเธอ ฉันรักเสียงร้องของเธอมาโดยตลอด
ฉันรักในศิลปะของเธอ
ฉันรักในรูปร่างหน้าตาของเธอ เพราะเธอ...
เข้าใจไหม ฉันรักในดนตรีของเธอ
โอเค สรุปแล้วคุณรักเธอหรือเปล่า
เธอบอกว่าคุณพูดว่าคุณรักเธอ
ฉันคิดว่า...
ฉันอาจพูดอะไรทำนองนั้นออกไป ใช่
ฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอ แต่...
ใช่ หลายครั้ง
โอเค คุณโกหกเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้โกหก ไม่เลย
ฉันไม่เคยโกหกเวลาฉันพูดเรื่องแบบนั้น คือ...
ในเวลานั้น ฉันพูดจริง
- แล้วมันก็มีเวลาอื่น - เหรอ
โอเค แล้วฉันก็ขัดแย้งกันเอง ไฮเลย์
- มันไม่ดีพอ - อะไร ไม่ดีพอสำหรับเธอเหรอ
ไม่ ไม่ดีพอสำหรับคุณ
คุณจะบอกรักคนสักคนแล้วถอนคำพูดไม่ได้
และคุณไม่มีสิทธิ์บอกใครว่า พวกเขาเล่นด้วยความกระหาย
แล้วพวกเขาจะเป็นวาทยกรที่ดีได้
แล้วก็โยนพวกเขาลงบ่อฉลาม
ก่อนพวกเขาจะพร้อม
ยิ่งไปกว่านั้น คุณไม่มีสิทธิ์บอกออร์เคสตรา
ว่าพวกเขาเป็นครอบครัวคุณ แล้วก็ทอดทิ้งพวกเขา
ไฮเลย์
เชิดหน้าไว้
ฉันขอโทษ
เฮ้ย!
โอเค ไฮเลย์
หวัดดี ผม...
ไง
อเลสซานดรา
อย่าเข้าใกล้ฉัน
ฉันจะไปร้องเพลงแล้ว
คุณอยากให้ฉันเป็นคนจัดชุดให้คุณไหม
ซินเธีย ให้เราช่วยออกค่าดูรายการเถอะ
ไม่เป็นไร แค่ 3.99 ดอลลาร์เอง
มันคงแปลกดีที่ได้ดูเขาคุมวง
แต่ไม่ได้ถือไวโอลินของฉัน
คุณถือเชลโลของฉันได้ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ได้ น่าจะนะ
ยินดีต้อนรับ ทุกคน นี่คือลิซซี่
จำลิซซี่ได้ไหม
เพื่อนของเฮลีย์และเพื่อนของฉัน
แต่งตัวสวยดีนะ
ขอบคุณ ฉันหมกมุ่นกับการแสดง ของนักแต่งเพลงประจำศตวรรษ
เธอก็แต่งตัวอย่างนี้แหละ
ฉันเคยแต่งตัวเป็นลอร์ด ไบรอน แล้วสูบฝิ่นสมัยมหาวิทยาลัย
- พูดเป็นเล่น - จริง
ใช่ ฉันเป็นนายก่อนนายเป็นนายซะอีก ดีดี
มีอะไร
ฉันไม่อยากลาออก
งั้นก็ไม่ต้อง
ทำไมต้องปล่อยให้ไอ้บ้านั่น กำหนดอนาคตของคุณ
เขาเป็นแค่ไอ้เวรโชคดีเท่านั้น
น่าตื่นเต้นดีนะ
ใครจะไปนึกว่าเราจะมาเจอกันอีกที่นี่ มาเอสโตร
- ใช่ - ผมเป็นแฟนตัวยงมาตลอด
คุณอาจจำไม่ได้ แต่เราเคยเจอกันครั้งหนึ่ง
สิบห้าปีก่อนในเฮลซิงกิ ที่สนามบิน
ผมกำลังกินแซนวิชกุ้งในเลานจ์
พวกเขาทำแซนวิชกุ้งได้อร่อยมาก ในเฮลซิงกิ
คุณกำลังเดินทางไปวิลเนียส ลิทัวเนีย
และผมชมคุณ เรื่องรองเท้าบาเลนซิอากาสีน้ำเงิน
แล้วคุณก็อยู่ที่นี่ในชุดสีน้ำเงินอีกครั้ง
วินนี่ วินนี่
ไง เครื่องสายสวยดีนะ
ขอบคุณ
คุณคิดว่ายังไง
ไว้คุณอ่านพรุ่งนี้สิ
แต่ผมคิดว่า มันจะทำให้การกลับมาของคาลลาส
ดูเหมือนชัยชนะ
มันสุกไปหรือเปล่า เพราะถ้าเป็นอย่างนั้นมันจะใช้ไม่ได้
อะไร เธอเป็นใบ้ไปแล้วหรือไง
น่าจะมีคนกระตุ้นเธอหน่อย
เธอพลาดช่วงเข้า
- สองครั้งแล้ว - ฉันรับไม่ได้
ขอบคุณพระเจ้า
- อะไร บ๊อบ - อะไร
คุณจ้องฉันอยู่
ขอโทษ ชูเบิร์ตทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ
บ้าเอ๊ย มันคือพลาชิโต
มันคือพลาชิโต
โอ๊ย ฉันอยากอยู่ที่นั่นเหลือเกิน
เราทุกคนก็เหมือนกัน
ฉันอยากให้รอดริโกอยู่ที่นี่
ช่างหัวเขา
ถ้าเขาอยากอยู่ในเวนิสมากกว่า
แล้วคุมหนึ่งในผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
แทนที่จะต้องหยุดเล่นที่นี่กับเรา ก็น่าเสียดายแทนเขา
เยี่ยม
เขายอดเยี่ยมมาก
อเลสซานดรา คุณหนาวไหม
ไม่หนาวในอ้อมแขนคุณ พลาชิโต
อาจจะในอ้อมกอดของคนเลวคนอื่น
โอเค
เรามีเวลาสิบนาที เพื่อไปถึงจตุรัสซานมาร์โก
และฉันให้เตรียมชาไว้ให้คุณแล้ว
ให้ฉันช่วยถืออะไรไหม
- เอานี่ไป - โอเค โอ๊ย
อุบัติเหตุ
เยี่ยม เหนือธรรมชาติ มีคนดูในปักกิ่ง 30 ล้านคน
- มันจะต้องโอเค - สามสิบล้าน
- มาเอสโตร - รอดริโก
ขอบคุณมากที่มาที่นี่
รู้ไหมผมยอมพลาด การแข่งของเรียล มาดริดเพื่อสิ่งนี้เลย
ผมรู้ทำนองดี คนคุมเวทีเพิ่งบอกผม
ถ้าคุณบอกผม ผมอาจจะต้องฆ่าคุณ
ไม่ ได้โปรด ไม่
ระหว่างเรา...
คุณดูจะเป็นคนที่จุดไฟในตัวลา เฟียมมา
บางทีคุณน่าจะคุมช่วงต่อไปให้ผม
นี่คือการแสดงของคุณ เพื่อน ไม่ใช่ของผม
รอดริโก
ผมเสียใจด้วย เรื่องมาเอสโตรคนเก่าของคุณ
เพื่อนผมในเม็กซิโกเพิ่งบอกข่าวผม
มาเอสโตรริเวราเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
นายสัญญากับฉันแล้ว
นายทำให้ฉันเสียใจ
ผมอยากเล่นเพลงนั้นมานานแล้ว
เธอตัดผมเขา
นังคนนั้นห้าวน่าดู
ขอบคุณที่ช่วยตัดผม
นี่แค่เริ่มต้น
นั่นมีดจริงเหรอ
จากครัวของฉัน
มันดูคมมาก
- วิก - ได้ค่ะ
วิกนี้ได้มาตั้งแต่เมื่อไหร่
ผูกมันให้หน่อย
มันจะดูดีมาก
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเรื่องก่อนหน้านี้
เรื่องฉันกับรอดริโก
มันไม่ใช่เรื่องอะไรใหญ่โต
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว
ไม่ได้บ่อยเลย แค่บางครั้ง
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- ไม่มีอะไรเลย - กล่อง
- อะไรนะ - ส่งกล่องนั้นมา
ได้ค่ะ
ได้เลย
มันเป็นปืนประกอบฉากใช่ไหม
ใช่ไหมคะ
- ถอดชุดนี้ให้หน่อย - ได้ค่ะ
ออร์เคสตราหายไปไหนกันหมด
ฉันว่ามันเป็นเครื่องดนตรีไฟฟ้า
ออร์เคสตราหายไปไหน
พวกเขาถูกยกเลิกการแสดง
ฟิลลิสไตน์
นั่นมันงี่เง่าชะมัด
- อย่า! - นั่นเฮลีย์ใช่ไหม
อเลสซานดรา
ล้อเล่นหรือเปล่า พระเจ้า
อเลสซานดรา ว้าว
มาเอสโตร เยี่ยม เลิศเลอ
- ผมได้รับข้อเสนอจากทั่วยุโรป - ขอบคุณ วินนี่
- รวมทั้ง... - ขอบคุณที่มาที่นี่
- ญี่ปุ่นและดูไบ - มันเยี่ยมมาก
และมอนเตโกเบย์ด้วย
มีแต่คุณ คุณเท่านั้นที่นำสิ่งนี้ออกจากเธอได้
คุณเท่านั้น
- ลิซซี่เหรอ - เฮลส์
เธอไปทำบ้าอะไรอยู่ที่นั่น
พระเจ้า มันเป็นคำถามที่ดีจริงๆ
มีคนอยากทักทายเธอ
ไง นักท่องโลก
อย่าลืมคนกระจอกพวกนี้นะ
การแสดงของวอลช์เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี ฉันถูกไล่ออก
เธออะไรนะ นั่นไม่โอเคนะ
เธอจะกลับบ้านเมื่อไหร่ พวกเราคิดถึงเธอ
ฉันจะกลับไปให้เร็วที่สุด
ไง มาเอสโตร หวัดดี
เก่งมาก เพื่อน ทำได้ดีมาก
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมจริงๆ แต่แค่...
ไม่รู้สิ มี มันเกินไปนิดหน่อย แบบว่า
คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร
รอดริโก เราเพิ่งได้ยินข่าว เรื่องมาเอสโตรริเวรา เสียใจด้วย
- ผมเป็นไอ้เวร - อย่า...
ใช่ คุณพูดถูก ผมเป็นไอ้เวร
เราทุกคนเป็นไอ้เวร มาเอสโตร
- ผมจะไปทักอเลสซานดราหน่อย - เราทุกคน ทุกคนเป็นไอ้เวร
อย่า ไม่ เขาน่ะแหละไอ้เวร
อเลสซานดรา
ไง อเลสซานดรา
ฉันกลับมาแล้ว ฉันเป็นลา เฟียมมาอีกครั้ง
ฉันจะทำลายคุณ ฉันจะไม่มีวันทำงานกับคุณอีก
และถ้าฉันเจอคุณอีก ฉันจะฆ่าคุณจริงๆ คุณมันสารเลว
พ่อของผมตายในซาลซ์บูร์ก
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
เขาไม่อยากให้ผมจากซาลซ์บูร์กไป
เขาคิดถึงผม
แต่ตอนนั้นผมมีครอบครัวของตัวเอง
ผมมีภรรยา