Danke, Mann.
Alles klar? - Alles klar. Und bei dir?
Ja, mir geht's gut. - Okay.
Oh, das freut mich sehr. Okay.
Ja, die Arbeit mit Andrew Walsh war super, reibungslos ...
Ja, rufen Sie ihn an und ...
dann sehen wir weiter. Danke.
Scheiße!
Hey!
Mein Gott, du hast mir so gefehlt!
Dito. Wieso schreist du so laut Scheiße?
Ich hätte fast einen Job in Houston bekommen.
Aber Andrew Walsh kennt jeden, deshalb ...
Bist du insgeheim froh, dass dir Texas erspart bleibt?
Wenn ich dich nicht hätte.
Was ist das für ein Outfit?
Es gibt da eine tschechische Komponistin der 1930er Jahre, Vítězslava Kaprálová.
Sie sah aus wie ich.
Ihre Lieder haben es mir echt angetan,
deshalb laufe ich jetzt rum wie sie. - Natürlich.
Und ich habe eine Bar gekauft. Von dem Geld meines Onkels.
Ich verwandle sie in eine tschechische 30er-Jahre-Kneipe.
Du besitzt jetzt eine Bar?
Und ziehst dich an wie eine tote Tschechin? - Ja.
Wie lange war ich weg?
Das ist es.
Mein neues ...
untergemietetes Zuhause.
Bist du Shawn? Oh, Sebastian sagte ...
Na ja, ich dachte, du wärst in Prag.
Daraus wurde nichts. Kommt rein.
Okay ... - Er wollte nicht, dass ich komme.
Ich freue mich, jemanden zum Reden zu haben. Willkommen!
Das ist der Galerieraum.
Und das hier ...
ist der Bühnenraum.
Wow. - Und?
Sehen wir uns irgendwie ähnlich?
Ja.
Sie starb mit 25.
Wie viel Zeug sie geschrieben hat. Orchestersuiten, tschechische Lieder ...
Spiel doch etwas bei der Eröffnung, ein Oboenstück oder so.
Ja, vielleicht. - Das ist ...
Daran arbeite ich gerade.
Jetzt weiß es wohl jeder.
Das sollte deine geringste Sorge sein.
Ich werde einfach lächeln, und alles wird gut.
Wie du's immer machst ... - Maestro. - Bob.
Wie geht's dir? - Sehr gut. - Schön, Sie zu sehen. Warren.
Wie schön! Hattet ihr einen schönen Sommer?
Tanya. - Es ist wenig los.
Sie sehen toll aus. - Danke.
Thomas. - Wir werden eine Lösung finden.
Thomas.
Ja, Schatz, ich komme.
Hallo. - Hailey.
Willkommen zu Hause! Kommt der Maestro auch?
Nein, er verschwand nach dem Konzert ... - Was hält er von der Aussperrung?
Hilft er uns?
Das weiß ich nicht.
Ich freue mich auch, euch zu sehen.
Dee Dee! Ich hatte ja keine Ahnung.
Pastor Dee Dee.
Von der Online-Kirche des Gemeinsamen Schöpfers.
Schicker Pony. - Danke.
Und sieh an, wer aus Hawaii zurück ist!
Wie war's mit dem Honolulu-Orchester? - Traumhaft! Hey, Kleine.
Toller Auftritt. Wie du über die Bühne gestolpert bist.
Du hast es gesehen? - Die ganze Welt hat's gesehen.
Wo gehst du hin? - Bin gleich zurück. Betty.
Meine Liebe.
Goldig! Aloha, mein Schätzchen!
Willst du sie mal halten? - Ach, du Scheiße, nein!
Der Vorstand auf der einen Seite, wir auf der anderen.
Alles beim Alten. - Der Vogel ist bereit zu fliegen.
Behandeln Sie sie gut. Mehr verlange ich nicht. - Was?
Das ist 'ne verschlüsselte Unterhaltung. Ich sage: "Der Vogel ist bereit",
dann kommen Sie mit dem Falken ... - Der Falke hat das Nest verlassen.
Danke. - Bitte.
Und natürlich behandle ich sie gut, auch wenn Sie das nichts angeht.
Maestro! Der "Eraseface"-Song ist super.
"Willkommen auf der Erde, ihr Drecksäcke!" - Nummer eins in Korea.
Der Pate gibt sich die Ehre. Hereinspaziert, Maestro!
Wie geht's? - Schön, dich zu sehen. - Dich auch. Hailey.
Wir müssen reden.
Ja? Okay. Hey, hallo! - Maestro ...
Wir planen ein Solidaritäts-Konzert ... - Vivaldi, Vivaldi.
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Dein altes Zimmer wartet auf dich.
Er wohnt gerade bei mir.
Ach so? - Ja ... Wo ist das Baby?
Da vorne. - Da ist das Baby, na klar.
Wie geht's euch? Gut?
Hier ist deine Patentochter. - Vielen Dank. Ja, gib sie mir.
Gut, ich hab sie.
Sie ist aber groß geworden.
Okay, liebe Künstler, lieber Vorstand, herzlich willkommen! Setzt euch.
Setzt euch. Wir haben uns hier versammelt
zur Feier der kleinen Olivia ...
Ah, natürlich dürfen wir ihre großartigen Eltern nicht vergessen.
Virgil, der mit Zahlen arbeitet.
Und Christophe mit der Geige.
Die zwei wichtigsten Menschen für dieses Baby.
Olivia kommt auf diese Welt als ein neues Lied,
das zum ersten Mal gespielt wird.
Sie ist wie Musik.
Wenn sie weint, wenn sie lacht,
führt sie uns an einen Ort, dessen Namen wir nicht kennen.
Christophe, kannst du ihre Füße halten?
Klar, ja.
Virgil, hältst du ihre Hände?
Ja? Haltet ihr das Baby in euren Händen?
Jetzt reißt sie auseinander! Reißt sie entzwei!
Das habt ihr mit der Musik getan!
Was macht er mit meiner Enkelin? - Keine Sorge, Großvater!
Sie tun ihr nicht weh, denn sie lieben sie.
Dem Liebsten schadet man nicht. - Verdammt richtig, Maestro!
Danke, Maestro! Es tut mir leid, dass ich euch im Stich ließ.
Ich ließ euch allein. Ich ging weg,
weil ich dieses grauenhafte Stück nicht dirigieren konnte,
die Symphonie der Bürokratie!
Ich denke, die Botschaft ist angekommen. - Es ist komplizierter als das.
Es ist einfach. Ich mache es euch einfach.
In dieser Kirche, hier und heute,
mit diesem großartigen Priester und diesem wunderschönen Baby,
lösen wir die Aussperrung, indem wir euch einsperren!
Wovon redet er? - Das weiß ich nie genau. - Einigt ihr euch nicht,
heute noch, kündige ich. - Nein ...
Doch, ich kündige.
Ja. Aber,
wenn ihr euch einig werdet, gehöre ich euch.
Dann mache ich, was ihr wollt, so lange ihr wollt.
Okay?
Gut, Leute! Freunde der Familie und die Familie selbst,
bitte folgen Sie Pavel nach draußen in den Hof,
wo wir ein köstliches Buffet vorbereitet haben.
Und Martinis für alle. - Und die Zeremonie?
Liebe Mutter von Virgil,
wir sollten doch in dieser Atmosphäre der Zwietracht keine Taufe feiern, oder?
Sie haben recht, Maestro. - Gut. Orchestermitglieder
und der Vorstand bleiben bitte hier.
Alle anderen raus aus der Kirche! - Rodrigo. - Gehen wir!
Es sind keine Anwälte hier ... - Sie hat recht. So geht das nicht.
Da seid ihr euch schon einig. Fantastisch, ein guter Anfang!
Du wusstest davon? - Ich bin diesen Aussperrungs-Quatsch leid.
Ihr wisst beide, was das Problem ist ... - Das Problem ist Geld.
Geld, Geld, Geld. Es geht immer ums Geld.
Also werfe ich alle meine Einnahmen aus dem Venedig-Konzert in den Topf.
Das ist 'ne Menge. Und ich kürze meine Gage.
Ich nehme die Hälfte dessen, was Pavel verdient.
Wissen Sie, wie viel Pavel verdient?
Nein.
Netto.
Wow. - Ja.
Okay. Das kriegen wir hin. Schon gut.
Jetzt entschuldigt mich.
Ich muss zu einer Show. - Wohin gehst du?
Ich sehe mir eine Show an.
Eine Seifenblasen-Show!
Geh nicht! - Ihr habt eure Aufgabe, ich meine.
Ciao, Rodrigo. - Warte!
Ich bin kein richtiges Orchestermitglied.
Wir müssen reden, heute Abend. - Rodrigo!
Heute Abend reden wir.
Es tut mir leid, Hailey.
Aber es geht nicht anders.
Die Tür ist zu! - Das habe ich gerade gesagt.
Bereit? - Ich trete zurück. - Was?
Wieso? - Sie und ich werden uns nie einig, es ist zu persönlich.
Wir brauchen jemanden, der clever ist, aggressiv und hinterlistig.
Gut, ich mach's.
Tut mir leid, nein. - Was?
Betty. Hey, Betty!
Betty! - Alles klar.
Ich mach's.
Windsor.
Betty.
Die Kirche ist nicht so mein Ding.
Aber ich habe gehört, dass es hier Wein geben soll.
Zunächst war er mein Meditationslehrer.
Aber dann hatten wir einfach nur viel Sex.
Der Priester hat Geschmack. Becher?
Sind die okay?
Liebes, ich würde auch aus 'nem Schuh trinken. Her damit.
Zuerst müssen wir den Empfang absagen ...
Kannst du nicht mal entspannt bleiben?
Ich finde mich noch sehr entspannt. - Du bist panisch.
Ich bin nicht panisch. Ich versuche nur zu helfen ...
Okay!
Zeit für etwas Polka! - Wofür?
Pavel, bitte ...
Kannst du was dagegen tun?
Jetzt drehst du dich einfach um?
Spielen Sie weiter. - Nein, schon gut,
es ist nur etwas, was mir in Venedig durch den Kopf ging.
Nicht so wichtig.
Ich wollte Ihnen nur dafür danken, dass Sie eingesprungen sind ...
mit dem Orchester. Es war 'ne Nummer zu groß für mich.
Schon gut, sehr gern.
Es ist mir etwas peinlich, aber ...
ich habe mir mal in die Hose gemacht, als ich eine Orchesterprobe leitete.
Wirklich? - Ich war natürlich betrunken.
Und völlig zugedröhnt mit Koks.
Ich beugte mich rüber zur ersten Bratsche,
ein tolles Mädchen, mit dem ich damals was hatte,
und ohne aus dem Takt zu kommen, flüsterte ich ihr zu:
"Ich hab mir in die Hose gemacht, oder?"
Und sie flüsterte: "Maestro, Sie tragen gar keine Hose."
Die Moral davon ist wohl, dass wir unsere Niederlagen feiern sollten.
Ja.
Vielleicht mache ich mir eines Tages als zweite Oboe in die Hose.
Ach, kommen Sie.
Soll ich jetzt Mitleid mit Ihnen haben?
Glauben Sie, man reicht Ihnen den Taktstock mit den Worten:
"Seht her, sie ist ein Genie." - Nein, so war's nicht gedacht ...
Wissen Sie, wie ich das sehe,
sind Sie eine ganz anständige Oboistin. Und damit hat es sich.
Bei allem Respekt, ich habe nur das getan, was meine Dirigenten verlangten.
Das heißt, ihre Assistentin zu sein oder gefeuert zu werden.
Nehmen Sie das so hin oder haben Sie etwas zu sagen?
Können Sie mir helfen?
Das ist also eine Sackgasse. Na dann, Prost!
Du verhandelst hart.
Ich habe vier Scheidungen hinter mir. - Ich habe drei Verlobungen aufgelöst.
Wir sind wohl zwei abgefuckte Bräute, die sich nie einig werden.
Ein neuer Versuch?
Drei Prozent auf die Rente. - Dreieinviertel.
Willst du noch mal anstoßen?
Gut.
DIE SEIFENBLASEN-SHOW
Ja.
Ist ja gut.
Hallo?
Hallo.
Wie sind Sie hier reingekommen? - Ich kenne sie alle.
All die kleinen Geheimgänge in diesem Haus.
Wie kann ich Ihnen helfen, Mr. De Souza?
Die New Yorker Symphoniker, meine Familie,
wir brauchen ein Zuhause. - Keine Chance.
"Keine Chance"?
Das sind aber zwei harte Worte.
Ich habe auch eine Familie. Wenn Ihre Familie einzieht,
muss meine ausziehen. - Das bricht mir das Herz,
es sind doch zwei Familien, oder? Und zwei Eltern.
Unsere beiden Familien brauchen ein Zuhause. Wie können wir
zwei Seifenblasen in einer aufgehen lassen?
Die Musik-Seifenblase mit der Seifenblasen-Seifenblase vereinen?
Verstehen Sie?
Ich zeige es Ihnen.
Eine Seifenblase in die andere. Die eine ist Musik,
und die andere die Seifenblasen. Okay, nein ...
Moment. Gleich hab ich's ...
Nicht ganz ... Die existieren nur nebeneinander.
Etwa so?
Melody!
Wie haben Sie das gemacht?
Unglaublich! Wow!
Melody, das ...
ist beeindruckend. Ja, genau so.
Das übertrifft meine Vorstellungen.
Welche ist die Musik?
Melody, in der Blase ist Platz für uns beide.
Sie könnten tagsüber proben. Wir brauchen die Bühne am Abend.
Und noch etwas: Seifenblasen sind nie leer.
In ihnen ist alles.
Hier.
46.
Die Versicherungskürzungen sind okay, wenn ihr zur Zahnversorgung beitragt.
Die Zahlen sind beängstigend.
Die Sponsoren rennen uns weg.
Sieh dir das an ...
Ich gebe euch
alles, was ihr braucht, aber ...
Wir werden sowieso untergehen.
Weißt du, warum ich die Verlobungen aufgelöst habe? Seit 35 Jahren
ist dieses Orchester mein Mann, meine Kinder ...
Ich verzichtete auf Urlaub, Feiertage, Hochzeiten, Beerdigungen ...
Ich reiste nur dorthin, wo mich meine Oboe hinführte.
Ich liebe dieses beschissene Orchester.
Ich würde mich dafür erschießen lassen.
Das biete ich dir an.
Ich soll dich erschießen?
Du sollst dir anhören, was ich zu sagen habe.
Es ist komisch, nicht da drinnen zu sitzen.
Weißt du, was du brauchst?
Wann hattest du das letzte Mal richtig Spaß?
Ich hab keine Ahnung.
Wenn wir hier heute Abend rauskommen, könnte ich doch ...
Das sieht nach Spaß aus.
Ich dachte eher an ... Aber gut.
Okay.
Tut mir leid. Könnten Sie ...
das A im zehnten Takt hervorheben? - Hervorheben?
Ja, tut mir leid ... - Oh, bitte ...
Tun Sie das nicht. - Was?
Tja, wissen Sie, Sie müssen den Raum beherrschen.
Und in Venedig
war es dieses kleine Lachen, das Sie ins Verderben stürzte.
Tut mir leid. - Sie sind zu nett.
Ich glaube, man muss kein Arschloch sein, um es als Künstler zu schaffen.
Sie können natürlich freundlich sein,
aber Ihre Musiker wollen hören, was sie zu tun haben.
Gut, noch mal.
Okay.
Gut, von derselben Stelle.
Schneller. - Okay, lassen Sie's raus.
Schneller! - Ja, lassen Sie's raus!
Schneller, Sie Blödmann! - Gut so! Schreien Sie's raus!
Schreien Sie! Na los!
Schneller, Blödmann! - Schneller, Sie Blödmann!
Hier wird nicht gelacht!
Sehr gut!
Bitten Sie nicht um Erlaubnis.
Trommeln Sie ein paar Musiker zusammen, suchen Sie ein Stück aus,
und dann dirigieren Sie einfach, okay?
Und ich werde zu Ihrer Aufführung kommen.
Es ist vollbracht!
Nur einen. Was ist ... Oh, ja!
"In den nächsten fünf Jahren wird der Vorstand die Teuerungsrate
mit 1,5 Prozent pro Jahr ausgleichen."
Es waren doch mal zwei? - Gut gemacht, Betty.
Komm rüber und lies das vor, du Bohnenstange.
"Die Zahl der unbefristeten Stellen wird im nächsten Jahr verringert."
Was heißt das? - Dass ich in Rente gehe. - Was?
Zum Heulen, ich weiß. Ihr kommt drüber hinweg.
Drei von uns müssen zurücktreten, damit das alles funktioniert.
Was? Wer? - Das müssen wir noch klären.
Dafür wird Betty dann die Interessen der Musiker im Vorstand vertreten.
Ja! Ihr habt es geschafft!
Ja!
Wir müssen noch die Details klären
und darüber abstimmen, aber wir sind auf einem guten Weg. - Ja!
Egal! Ja, ja, ja!
Gut gemacht. Danke.
Wo werden wir auftreten?
Ich hab da 'ne tolle Idee! er wir sind auf einem guten Weg. - Ja!