MOZART DI RIMBA
Hei, terima kasih.
-Kau tak apa-apa? -Aku tak apa-apa.
-Kau tak apa-apa? -Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku senang mendengarnya.
Ya, bekerja dengan Andrew Walsh itu hebat. Itu lancar dan...
Ya, telepon saja dia, kita urus dari sana.
Terima kasih.
Sial!
Kawan!
Astaga! Aku sangat merindukanmu!
Sama! Kenapa kau bilang "sial?"
Aku nyaris mendapat kerja pemain pengganti di Houston,
ternyata Andrew Walsh kenal semua orang jadi...
Kau diam-diam senang, tak harus berurusan dengan Texas?
Aku menghargaimu.
Kenapa pakai busana itu?
Aku mempelajari penggubah Ceko
tahun 1930 ini bernama Viteslava Kapralova.
Kebetulan dia mirip denganku.
Aku mulai menyanyikan lagunya, dan itu...
Aku bisa memahaminya, jadi ya, aku berbusana seperti dia.
Tentu saja.
Ya.
-Astaga, dan aku beli bar murahan. -Apa?
Dengan sisa uang pamanku.
Aku mengubahnya jadi kedai minum Ceko 1930-an.
-Jadi kau pemilik bar? -Ya.
Kini kau berpakaian seperti wanita Ceko yang sudah mati?
-Ya. -Sudah berapa lama aku pergi?
Ini tempatnya.
Sub-sewa yang nyaman. Halo.
Kau Shawn?
Kata Sebastian, kukira kau akan ada di Praha.
Praha tak terjadi, silakan masuk.
Baiklah.
Dia melarangku untuk datang, tetapi tak apa.
Akan asyik bila ada teman bicara. Selamat datang di Ferndale.
Jadi ini ruang galeri.
Dan ini ruang pementasan.
Dan...
Kau melihat kemiripannya?
-Ya. -Usianya 25 tahun saat dia meninggal.
Seberapa banyak lagu yang ditulisnya.
Musik orkestra, lagu seni Ceko,
aku ingin kau melakukan sesuatu untuk pembukaan.
Permainan obo atau sesuatu.
-Ya, mungkin. -Ini...
Inilah yang sedang kugarap.
Kurasa kini semua orang tahu.
Kurasa itu masalahmu yang terakhir.
Aku akan terus tersenyum.
Dan semua akan baik-baik saja.
-Itu yang selalu kaulakukan. -Maestro.
-Bob, apa kabar? -Baik, Pak, apa kabar?
-Aku senang melihatmu. -Maestro, selamat datang.
Warren, aku senang melihatmu.
Musim panas kalian indah?
-Tanya. -Agak membosankan.
-Kau tampak cantik. -Terima kasih.
-Pasangan bahagia masuk? -Thomas.
Kurasa kita akan menuntaskan ini.
-Thomas? Ayo. -Ya, sayang, aku datang.
-Halo. -Hei.
-Hailey! -Hai.
-Selamat datang ke rumah. -Terima kasih.
-Apa Maestro datang? -Tidak, dia agak...
Menghilang setelah konser.
Apa pendapatnya soal pelarangan kerja?
Apa dia akan menolong kita?
Hai, entahlah.
Aku juga senang bertemu kalian.
Dee Dee. Aku tak tahu.
Pastor Dee Dee dari Gereja Daring Pencipta Kolektif.
-Ponimu bagus. -Terima kasih.
Lihat siapa yang kembali dari Hawaii.
Bagaimana rasanya bermain dengan Filharmoni Honolulu?
-Bagai impian. Hei. -Hai.
Cameomu bagus. Aku suka kau berkeliaran di panggung.
-Kau melihat itu? -Seluruh dunia melihatnya.
-Kau mau ke mana? -Aku segera kembali.
Betty.
Sayang.
Manis.
Halo, sayang.
-Kau mau menggendongnya? -Tidak.
Manajemen di satu sisi, kita di sisi lain.
-Aku lihat tak ada yang berubah. -Burung siap terbang.
- Perlakukan dengan baik, - ya?
-Hanya itu permintaanku. -Apa?
Seharusnya jadi pembicaraan berkode.
Kataku, "Burung siap terbang," dan kau bilang Elang.
Bukan burung, tetapi elang. Elang meninggalkan sarang.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ya, tentu akan kuperlakukan dengan baik.
Walau itu bukan urusanmu.
Maestro, aku suka lagu Eraseface.
Selamat datang di Bumi, keparat.
-Nomor satu di Korea. -Hei, lihat!
-Ayah Baptis datang. -Hei.
-Ayo turun, Maestro. -Apa kabar?
-Aku senang melihatmu, Maestro. -Aku juga.
-Hailey. Hei. -Hei.
Kita harus bicara. Ya?
Hei, halo. Hai.
Maestro, kami rencanakan konser solidaritas, mungkin kau bisa ikut.
Ya. Hai. Vivaldi. Hanya itu kataku.
Terima kasih mau pulang.
-Terima kasih, Maestro. -Ya.
Kamar lamamu menunggu.
Dia tidur denganku, jadi...
-Idemu menarik. -Sungguh?
Ya. Di mana bayinya?
Di mana bayinya?
Hei, bayinya. Ya, tentu.
Bayi itu. Apa kabar?
-Ya. -Ini putri baptismu.
Terima kasih banyak.
Ya, aku menggendongnya.
Dia tumbuh sangat cepat.
Baiklah, para hadirin,
seniman, manajemen, selamat datang.
Duduklah, ayo silakan duduk.
Kita berkumpul hari ini untuk Olivia yang cantik ini.
Ya?
Kita juga berkumpul hari ini untuk orang tuanya yang indah.
Virgil, yang bekerja dengan angka.
Dan Christophe, yang bekerja dengan biola.
Mereka yang terpenting bagi bayi ini.
Olivia, dia datang ke dunia sebagai lagu baru,
dimainkan untuk pertama kali.
Dia seperti musik.
Setiap kali dia menangis atau tertawa,
dia membawa kita ke tempat yang tak kita ketahui namanya.
Christophe, kau bisa pegang kakinya?
-Kumohon. -Tentu.
Virgil, kau bisa pegang tangannya?
Ya? Kalian pegang bayinya di tangan kalian?
-Ya. -Kini tarik dia!
Putuskan dia menjadi dua bagian.
Karena itu yang kalian lakukan dengan musik.
Sedang apa dia dengan cucuku?
Jangan cemas, Kakek.
Mereka tak akan sakiti dia, mereka sayang.
Kita tak menyakiti hal yang kita sayangi.
-Benar? -Kau benar sekali, Maestro!
Terima kasih, Maestro.
Maaf, aku mengabaikan kalian. Maaf aku meninggalkan kalian.
Aku pergi karena aku tak bisa menerima
untuk memimpin lagu buruk ini.
Simfoni Birokrasi!
Kurasa kami paham dan menghargai pesannya.
Tentu, tetapi lebih rumit dari itu.
Ini mudah. Aku akan jelaskan dengan mudah.
Di tempat ini, di gereja ini hari ini.
Sekarang dengan pendeta mengagumkan dan bayi cantik ini.
Kita akan atasi pelarangan kerja itu dengan mengunci kalian di dalam!
-Apa maksudnya? -Ya.
-Aku tak tahu. -Jika kalian tak bersepakat
hari ini...
-Aku berhenti! -Tidak, kau...
Ya, aku berhenti.
Tetapi jika kalian bersepakat...
Maka kalian mendapatkanku.
Untuk apa saja, ya?
Selama mungkin sesuka kalian.
Para hadirin, teman keluarga, keluarga sendiri,
silakan ikuti Pavel keluar ke halaman,
tempat kami menyediakan prasmanan indah.
Dan martini untuk kalian.
Bagaimana dengan upacaranya?
Ibu Virgil, jangan cemas.
Karena kita tak bisa melakukan baptis dalam situasi ini,
dalam lingkungan kebencian dan pemisahan, bukan?
Kurasa kau benar, Maestro.
Bagus. Anggota orkestra dan manajemen,
tetap di sini.
Yang lain, ayo kosongkan gereja.
-Sekarang juga. -Rodrigo.
Baik, ayo kita pergi.
Tak ada pengacara di sini.
Entah bagaimana kita bisa melanjutkan dan...
Dia benar, tak berfungsi seperti ini.
Kalian berdua sudah sepakat.
Itu hebat. Itu awal yang bagus.
Jadi kau terlibat dengan ini?
Aku muak dengan pelarangan kerja ini.
Bagaimanapun, kalian Maestro paham masalahnya.
Masalahnya uang.
Uang, selalu uang. Benar?
Jadi begini. Untuk uang itu,
aku akan tambahkan semua upahku dari konser Venesia.
Aku dapat banyak uang untuk itu.
Aku akan potong upahku menjadi separuh gaji Pavel.
Kau tahu berapa gaji Pavel?
Tidak.
Setelah pajak.
Bagus.
Kita akan atur.
Ya, tak apa-apa.
Aku permisi dulu, aku harus pergi.
-Aku harus menonton acara. -Kau mau ke mana?
Aku akan menonton acara gelembung.
Kau tak bisa tinggalkan kami.
Kau punya misiku, aku punya misiku.
Sampai jumpa, Rodrigo.
Aku tak benar-benar ada di orkestra.
Kita harus bicara.
-Rodrigo! Ayolah. -Kita bicara nanti.
Maaf, Hailey. Tetapi ini harus dilakukan.
-Digembok! -Ya, aku baru bilang begitu!
-Siap? -Aku siap mundur.
Apa? Kenapa?
Dia dan aku tak akan sepakat, terlalu pribadi.
Aku tak bisa memimpin ini.
Kita perlu orang yang cerdas, agresif, licik.
Baik. Akan kulakukan.
-Bob. Maaf, tidak. -Apa?
Betty. Hei, Betty.
-Betty? -Baiklah.
Aku urus itu.
Windsor.
Betty.
Aku tak terlalu sering ada di gereja.
Tetapi kudengar ada anggur di suatu tempat.
Jadi awalnya dia guru meditasiku,
tetapi akhirnya kami banyak bercinta.
Pendeta yang kusukai. Gelas?
Ini bisa?
Sayang, aku bisa minum dari sepatu.
Bawa ke sini.
Tindakan pertama kita, harus menelepon tempat resepsi
-dan kita harus batalkan. -Apa kita bisa
bersikap tenang soal ini?
Maaf, kukira aku cukup tenang saat ini.
Kurasa kau panik.
Tidak begitu.
Aku coba membantu dengan...
Ini saatnya polka!
Apa?
Pavel.
Kau bisa melakukan sesuatu soal ini?
Kau bisa lakukan sesuatu soal ini?
Kau akan mengabaikan?
Tidak, teruskan.
Tak apa-apa. Hanya sesuatu yang
mengganggu pikiranku di Venesia.
Itu tak penting.
Hei,
aku hanya ingin berterima kasih
kau mau mengambil alih dengan orkestra.
Aku jelas kewalahan.
Tak apa-apa. Dengan senang hati.
Aku setengah malu mengatakan ini, tetapi...
Aku pernah mengompol. Saat menjadi dirigen latihan orkestra penuh.
Sungguh?
Tentu saat itu aku mabuk, tak sadar karena pakai kokaina
dan aku condong ke pemain biola pertama,
gadis cantik yang saat itu sedang kukejar,
dan tanpa kehilangan irama, aku berbisik kepadanya,
"Aku mengompol, ya, sayang?"
Dan dia berbisik kembali, "Maestro,
"kau tak pakai celana."
Kurasa moral kisah ini, kita harus merayakan kegagalan kita.
Ya, mungkin aku akan mengompol kelak, di kursi kedua.
Ayolah.
Apa kita harus mengasihanimu atau sesuatu?
Atau kau kira akan bisa menjadi dirigen?
Dan dikatakan, "Lihat, dia genius."
Bukan itu yang kucari.
Dari yang kuperhatikan,
kau pemain obo yang lumayan,
dan itu kisahnya.
Maestro, dengan segala hormat, aku lakukan
sesuai perintah para dirigenku.
Yang berarti jadi asisten mereka atau dipecat.
Jadi...
Kau akan menerima itu
atau kau mau katakan sesuatu?
Kau bisa menolongku?
Jadi itu jalan buntu?
Kalau begitu, bersulang.
Kau negosiator yang tangguh.
Aku sudah melalui empat perceraian.
Aku membatalkan tiga pertunangan.
Kurasa kita dua wanita kacau yang tak akan temukan
solusi atas hal ini.
Apa kita bisa coba lagi?
-Tiga persen pensiun. -Tiga seperempat.
Kau ingin bersulang lagi?
Baiklah.
Aku mendengarmu.
Halo?
Halo.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku tahu semuanya.
Semua jalan rahasia di gedung ini, aku tahu.
Ada yang bisa kubantu, Tn. DeSousa?
Orkestra Simfoni New York. Keluargaku...
-Kami perlu rumah kami. -Tidak bisa.
"Tidak bisa"?
Itu kata kecil yang besar, "Tidak bisa."
Aku juga punya keluarga.
Jika keluargamu masuk, keluargaku keluar.
Membuat hatiku sedih, karena itu dua keluarga. Benar?
Dan dua orang tua.
Kedua keluarga kita perlu rumah.
Bagaimana memasukkan dua gelembung dalam satu?
Memasukkan gelembung musik ke dalam gelembung dari gelembung.
Paham maksudku?
Baik, biar kutunjukkan.
Satu gelembung di dalam yang lain.
Yang satu musik, yang lain adalah gelembung dari gelembung.
Baik. Tunggu dulu,
akan jadi begitu. Di sana, kau lihat?
Tetapi mereka tak ada tanpa satu sama lain.
Seperti ini?
Melody! Bagaimana kau melakukan itu?
Itu luar biasa!
Melody, itu mengagumkan. Ya, benar!
Itu melampaui bayanganku.
Yang mana yang musik?
Baik. Melody, gelembung bisa menampung kita berdua.
Mungkin kau bisa berlatih di siang hari.
Kami hanya perlu panggung setiap malam.
Satu lagi, gelembung itu tak kosong.
Itu dipenuhi segalanya.
Empat puluh enam.
Aku tak apa-apa soal potongan asuransi jika kau sumbang rawatan gigi.
Lihat angka ini.
Menakutkan. Kita beracun bagi donor.
Kita beracun. Kita harus beri itu...
Aku memberimu semua yang kaubutuhkan tetapi...
Kurasa kita masih alami jalan buntu.
Kau tahu kenapa aku memutuskan semua pertunangan itu?
Karena selama 35 tahun orkestra telah menjadi suamiku.
Anak-anakku.
Aku melewatkan vakansi, liburan, pernikahan, pemakaman.
Aku tak pernah bepergian ke mana pun tanpa oboku.
Aku mencintai orkestra yang kacau ini.
Aku rela ditembak demi itu.
Itu yang kutawarkan.
Kau mau aku menembakmu?
Aku ingin kau mendengarkan ucapanku.
Aku merasa aneh tak berada dengan mereka.
Kau tahu kebutuhanmu?
Kapan terakhir kali kau melakukan hal asyik?
Aku sungguh tak tahu.
Nah...
Mungkin jika...
Jika kita keluar malam ini, aku bisa...
Itu sepertinya asyik.
Aku berpikir untuk lebih... Baiklah.
Baiklah...
Ya, maaf, kau bisa keluarkan
A dan hitungan kesepuluh.
-"Keluarkan"? -Ya, maaf.
-Aku hanya... -Kumohon.
-Jangan lakukan itu. -Apa?
Kau harus menguasai ruangannya.
Saat kau di Venesia, aku perhatikan, itu karena tawanya.
Tawa kecil itu, kurasa itu membuatmu tak dihormati.
Maaf.
Kau terlalu baik hati.
Aku tak setuju. Karena aku tak berpikir
kita harus jadi bajingan untuk jadi seniman hebat.
Apa pun caranya, kau bisa menyenangkan
tetapi pemainmu ingin diperintah.
-Baik, aku paham. -Baiklah.
Dari tempat yang sama.
Lebih cepat!
-Baik. Keluarkan! Berteriaklah! -Lebih cepat!
-Ya, keluarkan! -Lebih cepat, bodoh!
Baik, ayo! Ini berteriak! Ayo teriak.
Ayo! Lebih cepat, bodoh!
Lebih cepat, bodoh! Jangan tertawa.
Baik. Jangan minta izin.
Cari musisi sendiri dan musikmu.
Dan pimpin saja.
Paham? Dan jika kau melakukannya,
aku akan menontonmu.
Kita berhasil!
-Kita berhasil! -Ya!
Hanya satu. Bagaimana dengan...
"Dalam lima tahun ke depan, manajemen akan meningkatkan
"biaya hidup 1,5% per tahun."
-Ada apa dengan dua? -Bagus, Betty.
Hei. Kemarilah dan baca yang ini, orang aneh yang tinggi.
"Jumlah pemain tetap akan jadi senja pada tahun mendatang."
-Apa artinya? -Berarti aku akan pensiun.
-Apa? -Betty.
Aku tahu.
Kalian akan melupakan itu.
Tiga dari kita akan harus mundur agar semua ini berfungsi.
-Tunggu, apa? Siapa? -Kita harus cari tahu.
Tetapi sebagai bagian kesepakatan,
Betty melanjutkan untuk mewakili keuntungan pemain di Dewan.
Ya! Kalian berhasil!
Ya!
Ya, kami masih mengupayakan perinciannya
dan masih harus perlu pungutan suara
tetapi kita menuju arah yang benar.
Ya! Tak penting! Ya!
Kita akan tampil di mana?
Aku baru mendapat gagasan cemerlang! nya