Gracias, tío.
-¿Estás bien, colega? -Estoy bien, estoy bien.
-¿Tú estás bien? -Sí... Estoy bien.
Vale.
Qué alegría. Vale.
Sí, trabajar con Andrew Walsh fue genial. Todo fue rodado y...
Vale, sí, llámale y vemos qué sale.
Gracias.
¡Mierda!
¡Tía!
¡Dios mío! ¡Te he echado muchísimo de menos!
¡Y yo a ti! ¿Por qué gritas "mierda"?
Estaba a punto de conseguir un bolo como sustituta en Houston,
pero resulta que Andrew Walsh conoce a todo el mundo, así que...
¿Te está animando en secreto a dejar Texas en paz?
Te aprecio de verdad.
¿Y de qué va ese modelito?
Estoy súper puesta en una compositora checa
de los años 30 que se llamaba Viteslava Kapralova.
Y resulta que somos clavadas.
Empecé a cantar canciones suyas y son...
Me tocaron muy hondo, así que ahora me visto como ella.
¿Cómo no?
Sí.
-Ah, y he comprado un antro. -¿Qué?
Sí, con el dinero de mi tío.
Lo convertiré en un bar clandestino de los años 30.
-¿Así que ahora tienes un bar? -Sí.
¿Y te vistes como una checa muerta?
-Sí. -¿Cuánto tiempo he estado fuera?
Es este.
Subalquiler, dulce subalquiler. Hola.
¿Eres Shawn?
Sebastian dijo... Creí que estarías en Praga.
Lo de Praga no salió. Pasa, pasa.
Vale...
Me dijo que no viniera, pero no pasa nada.
Será genial tener con quien hablar. Bienvenidas a Ferndale.
Esto es la galería.
Y este es el espacio para actuaciones.
Y...
¿Ves algún parecido?
-Sí. -Tenía unos 25 años cuando murió.
Escribió una barbaridad de cosas.
Suites para orquesta, piezas líricas en checo...
Quisiera que hicieras algo para la apertura.
Una pieza de oboe o algo.
-Sí, puede... -Esta...
Esta es en la que estoy trabajando.
Supongo que ya lo sabe todo el mundo.
Creo que esa es la menor de tus preocupaciones, cariño.
Me limitaré a sonreír
y todo saldrá bien.
-Es lo que haces siempre. -Maestro.
-Bob, ¿cómo estás? -Muy bien, señor, ¿y usted?
-Qué alegría verte. -Maestro, bienvenido.
Warren, me alegro de verte.
¿Habéis pasado un buen verano?
-Tanya. -Es un poco lento.
-Estás preciosa. -Gracias.
-¿La feliz pareja está dentro? -Thomas.
Escuchad, creo que arreglaremos las cosas.
-¿Thomas? Vamos. -Sí, cariño, ya voy.
-Hola. -Hola.
-¡Hailey! -Hola.
-Bienvenida a casa. -Gracias.
-¿Viene el Maestro? -No, es que...
Desapareció después del concierto.
¿Qué opina del cierre patronal?
¿Nos va a ayudar?
Hola. No lo sé.
Yo también me alegro de veros, chicos.
Dee Dee. No tenía ni idea.
Pastor Dee Dee de la Iglesia Virtual del Creador Colectivo.
-Bonito flequillo. -Gracias.
Y mira quién ha vuelto de Hawái.
¿Cómo fue tocar con la Filarmónica de Honolulu?
-De ensueño. Hola, pequeña. -Hola.
Gran cameo. Me encantó cómo te revolcaste por el escenario.
-¿Lo viste? -Lo vio el mundo entero, cielo.
-¿Adónde vas? -Vuelvo enseguida.
Betty.
Cariño.
Qué preciosidad.
Aloha, tesoro.
-¿Quieres cogerla? -Ni de coña.
La directiva a un lado y nosotros al otro.
-Veo que nada ha cambiado. -El pájaro está listo para dejar el nido.
Trátala bien. ¿Vale?
-Solo pido eso. -¿Qué?
Se supone que hablamos en código.
Yo digo: "El pájaro está listo para volar". Y tú: "El halcón".
Halcón, no pájaro. El halcón ha abandonado el nido.
-Gracias. -De nada.
Y sí, claro que la trataré bien.
Aunque no es asunto tuyo.
Maestro, me encantó esa canción de Eraseface.
Bienvenidos a la Tierra, mamonazos.
-Número uno en Corea. -¡Mirad!
-Ha llegado el padrino. -Hola.
-Acérquese, Maestro. -¿Cómo estás, tío?
-Me alegro de verle, Maestro. -Y yo a ti.
-Hai Lai. Hola. -Hola.
Tenemos que hablar. Tenemos que hablar, ¿sí?
Eh, hola. Hola.
Maestro, estamos montando un concierto de solidaridad, podría unirse.
Sí. Hola. Vivaldi. No puedo decir más.
Gracias por volver.
-Gracias por volver. -Tranquila.
Tu antigua habitación te espera.
Bueno, se está quedando en mi casa...
-Interesante. -¿En su casa?
Sí, sí. ¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está el bebé?
El bebé. Pues claro.
El bebé. ¿Cómo estáis?
-Vale, sí. -Aquí está su ahijada.
Muchas gracias. Gracias, sí, por favor.
Sí, la tengo. Muy bien. Sí.
Ha crecido muchísimo.
Sí. Vale, escuchad,
artistas, directiva, bienvenidos, bienvenidos.
Sentaos, sentaos, sí, sí.
Nos hemos reunido hoy aquí por la preciosa Olivia.
¿Sí?
También nos hemos reunido por sus guapísimos padres.
Virgil, que trabaja con números.
Y Christophe, que trabaja con el violín.
Ellos son lo más importante para este bebé.
Olivia ha llegado a este mundo como una nueva canción,
interpretada por primera vez.
Es como la música.
Cada vez que llora o ríe,
nos transporta a un lugar que no sabemos nombrar.
Christophe, ¿puedes cogerla por los pies?
-Por favor. -Claro, sí.
Y Virgil, ¿puedes cogerla por las manos, por favor?
¿Sí? ¿La tenéis? ¿Está en vuestras manos?
-Sí, sí. -¡Pues ahora tirad y rompedla!
Partidla en dos.
Es lo que habéis hecho con la música.
¿Qué coño hace con mi nieta?
No se preocupe, abuelo. No se preocupe.
No le harán daño porque la quieren.
No hacemos daño a lo que más amamos.
-¿Verdad? -¡Tiene toda la razón, Maestro!
Gracias, Maestro. Gracias.
Y siento haberos abandonado a todos. Siento haberos dejado.
Me marché. Me marché porque no podía someterme
a dirigir esa sinfonía horrenda.
¡La Sinfonía de la cinta roja!
Creo que todos entendemos y apreciamos el mensaje.
Sí, pero es más complicado.
Es simple, es simple. Voy a hacerlo muy simple.
Aquí, hoy, en esta iglesia.
Ahora mismo, con este cura fantástico y este precioso bebé.
¡Resolveremos el cierre patronal con un encierro!
-¿De qué habla? -Sí.
-Nunca me queda claro. -Si no hacéis un trato
hoy mismo...
-Dimito. -No, no te...
Sí, dimito, dimito.
Pero si llegáis a un acuerdo...
Soy vuestro.
Para lo que queráis.
Tanto tiempo como queráis. ¿Vale?
Muy bien, amigos de la familia y familiares,
hagan el favor de seguir a Pavel al patio.
Hemos preparado un magnífico bufé
y martinis para todos.
¿Y la ceremonia?
Madre de Virgil, no se preocupe. No, no...
No podemos celebrar el bautizo
en este ambiente de odio y división, ¿no?
Creo que tiene razón, Maestro.
Perfecto. Miembros de la orquesta y de la directiva
por favor, quedaos.
Todos los demás despejen la iglesia.
-Ahora mismo. -Rodrigo.
Venga, vayámonos todos.
Los abogados no están.
No sé cómo podemos seguir adelante con...
Tiene razón. Esto no funciona así.
¿Veis? Ya os estáis poniendo de acuerdo.
Es fantástico. Es un muy buen comienzo.
¿Y tú estás en el ajo?
Estoy harto de esta mierda del cierre patronal.
Aun así ambos entendéis cuál es el problema.
El problema es el dinero.
Dinero, dinero, dinero. Siempre es el dinero, ¿no?
Pues, ¿sabes qué? Para el bote
voy a poner lo que gané en el concierto de Venecia.
Y gané mucho dinero.
Y reduciré mi paga a la mitad de lo que gane Pavel.
¿Sabes cuánto gana Pavel?
No.
Descontando impuestos.
Vale.
Bueno, ya nos las arreglaremos, nos las arreglaremos.
Sí, sí, está bien.
Si me disculpáis, ahora tengo que irme.
-Voy a ver un espectáculo. -¿Adónde vas?
Voy a ver un espectáculo. Un espectáculo de burbujas.
No puedes dejarnos aquí.
Tú tienes una misión y yo, otra.
Ciao, Rodrigo.
Yo ni siquiera estoy en la orquesta.
Tú y yo tenemos que hablar.
-¡Rodrigo! ¡Rodrigo! Vamos. -Hablamos luego.
Lo siento Hai Lai. Lo siento. Perdona, pero hay que hacerlo.
-¡Está cerrada! -¡Sí, acabo de decirlo!
-¿Estás lista? -Estoy lista para retirarme.
¿Qué? ¿Por qué?
No nos pondremos de acuerdo, es muy personal.
No puedo tomar yo las riendas.
Necesitamos a alguien listo, agresivo, conspirativo.
Vale. Lo haré yo.
-Bob. Lo siento, pero no. -¿Qué?
Betty. Eh, Betty.
-¿Betty? -Vale.
Voy.
Windsor.
Betty.
No he ido mucho a la iglesia.
Pero tengo entendido que hay vino en alguna parte.
En un principio era mi profesor de meditación,
pero al final acabamos acostándonos a todas horas.
Este cura es de los míos. ¿Hay copas?
¿Te valen estas?
Cielo, podría beber de un zapato.
Tráelas.
Vale, primero hay que llamar al sitio de la recepción
-y cancelarla. -¿Podemos intentar
tomarnos esto con calma?
Creo que me lo tomo con bastante calma.
Y yo que te estás agobiando.
No. Qué va. No.
Estoy intentando ayudar con...
¡Es la hora de la polca!
¿Qué?
Pavel.
¿Puedes ocuparte de esto?
¿Vas a darme la espalda?
No, no, no pare.
No, no pasa nada. Solo es algo
que me rondaba por la cabeza en Venecia.
Da igual.
Oiga,
quería darle las gracias
por ayudarme con la orquesta.
Es obvio que me vi superada.
No pasa nada. Fue un placer.
¿Sabes? Me da un poco de vergüenza decirlo, pero...
Una vez me meé encima dirigiendo un ensayo de orquesta.
¿De verdad?
Claro que iba borracho y hasta las cejas de coca.
Me acerqué a la primera viola,
una chica preciosa con la que estaba liado,
y sin titubear, le susurré:
"Me he meado en los pantalones, ¿verdad, cariño?"
Y ella me contestó: "Maestro,
"no lleva pantalones."
Supongo que la moraleja es que hay que celebrar los fracasos.
Igual un día me meo en la silla de segundo oboe.
Venga.
¿Se supone que tienes que darnos pena?
¿O es que crees que te regalarán la batuta
y dirán: "Mirad, es un genio"?
No, no quería decir eso.
¿Sabes? Por lo que he visto
eres una oboísta medio decente,
y no hay más.
Con el debido respeto, he hecho
lo que han querido mis directores.
Que básicamente ha sido tenerme de ayudante o despedirme.
Así que...
¿Y vas a aceptarlo
o tienes algo que decir al respecto?
¿Puede ayudarme?
Entonces hemos llegado a un impasse.
Pues prost.
Eres dura negociando.
Bueno, he pasado por cuatro divorcios.
Y yo he roto tres compromisos.
Somos unas fulanas hechas polvo que jamás encontrarán
una solución para todo esto.
¿Volvemos a intentarlo?
-Un 3% de pensión. -3,25.
¿En serio quieres volver a brindar?
Vale.
El show de las burbujas
Vale.
Ya te he oído.
¿Hola?
Hola.
¿Cómo ha entrado?
Conozco esto.
Conozco todos los pasajes secretos del edificio.
¿Cómo puedo ayudarle, señor DeSousa?
La Orquesta sinfónica de Nueva York. Mi familia...
-Necesitamos nuestro hogar. -Ni hablar.
¿"Ni hablar"?
Eso son palabras mayores: "Ni hablar".
Yo también tengo familia.
Si su familia vuelve, la mía se va.
Eso me rompe el corazón porque son dos familias. ¿No?
Y dos padres.
Ambas familias necesitan un hogar.
¿Cómo podemos meter dos burbujas en una?
O sea, poner la burbuja de la música en la burbuja de las burbujas.
¿Sabe a qué me refiero?
Vale, deje que se lo enseñe.
O sea, una burbuja dentro de la otra.
Una es la música y la otra es la burbuja de las burbujas.
Vale, no. Vale, espere. Un segundo.
Ya casi lo tengo. Vale, no, ¿ve?
Pero no están una dentro de la otra.
¿Así?
¡Melody! ¿Cómo ha hecho eso?
¡Es increíble!
Melody, es impresionante. ¡Sí, exacto!
Es incluso mejor de lo que imaginaba.
¿Cuál es la música?
Vale. Melody, la burbuja puede contenernos a ambos.
Quizá podríais ensayar durante el día.
Nosotros solo necesitamos el escenario por la noche.
Y una cosa más: las burbujas no están vacías.
Lo contienen todo.
Cuarenta y seis.
Acepto los recortes en el seguro si tú contribuyes al seguro dental.
Mira estas cifras.
Son aterradoras. Somos un veneno para los donantes.
Somos un veneno. Tenemos que darles...
Voy a daros todo lo que necesitéis pero...
Creo que, aun así, estamos con el agua al cuello.
¿Sabes por qué rompí los compromisos?
Porque durante 35 años esta orquesta ha sido mi marido.
Mis hijos.
Me he saltado vacaciones, bodas, funerales...
Nunca he viajado a ningún sitio si no era por el oboe.
Amo este desastre de orquesta.
Me interpondría en el camino de una bala por ella.
Eso es lo que te ofrezco.
¿Quieres que te dispare?
Quiero que escuches lo que tengo que decir.
Se me hace raro no estar ahí dentro con ellas.
¿Sabes qué necesitas?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo divertido de verdad?
La verdad es que no tengo ni idea.
Bueno...
Quizá si...
Si salimos de aquí esta noche, podría...
Eso parece divertido.
Yo pensaba más bien... No, pero vale.
Vale...
Sí, perdón, ¿podría resaltar más
el La y el décimo compás?
-¿"Resaltarlos"? -Sí, perdón.
-Quiero... -Por favor, por favor.
-No hagas eso. -¿El qué?
Mira, tienes que tomar el mando.
Y cuando estabas en Venecia vi que era cosa de la risita.
Creo que esa risita te hundió.
Lo siento.
Eres demasiado amable.
Pues no estoy de acuerdo. No creo
que haya que ser un capullo para ser un gran artista.
Por supuesto, puedes ser agradable.
Pero tus músicos quieren que les digas qué hacer.
-Vale, ya lo pillo. -Vale.
Vale, desde el mismo sitio.
¡Más rápido!
-Vale. Sácalo. ¡Sácalo! ¡Grita! -¡Más rápido!
-¡Sí, sácalo! -¡Más rápido, capullo!
¡Vale, vamos! ¡Esto es gritar! ¡Grita! ¡Grita!
¡Vamos! ¡Más rápido, capullo!
¡Más rápido, capullo! ¡Nada de risitas!
Vale. Y ahora deja de pedir permiso.
Consigue músicos y una pieza musical.
Y dirige.
¿Vale? Y, si lo haces,
vendré a verte.
¡Lo hemos conseguido!
-¡Lo hemos conseguido! -¡Sí!
Solo una. Y si...
"Durante los próximos cinco años, la directiva aumentará
"las ganancias asociadas al coste de vida en un 1,5%."
-¿Y qué hay del dos? -Bien jugado, Betty.
Eh, ven a leer esta, larguirucha.
"El número de músicos titulares perderá la vigencia el año que viene."
-¿Qué significa eso? -Que voy a jubilarme.
-¿Qué? -Betty.
Lo sé, lo sé.
Lo superaréis.
Tres de nosotros tendremos que retirarnos para que esto funcione.
-Espera, ¿qué? ¿Quién? -Aún tenemos que aclararlo.
Pero, como parte del acuerdo,
Betty pasará a representar los intereses de los músicos en la Junta.
¡Sí! ¡Lo habéis conseguido!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Sí, bueno, aún hay que aclarar los detalles
y votar.
Pero vamos en la dirección correcta.
¡Sí! ¡Eso da igual! ¡Sí, sí, sí!
¿Dónde tocaremos?