Gracias, amigo.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-¿Tú estás bien? -Sí, estoy bien.
Bien.
Me alegra oír eso.
Sí, trabajar con Andrew Walsh fue bueno, agradable...
Sí, llámalo, y luego seguimos.
Gracias.
¡Carajo!
¡Oye!
¡Santo cielo! ¡Te extrañé tanto!
¡Lo mismo digo! ¿Por qué gritaste "carajo"?
Estaba a punto de conseguir trabajo en Houston,
pero resulta que Andrew Walsh conoce a todo el mundo, así que...
¿Estás feliz en secreto de no tener que ir a Texas?
Me agradas.
¿Y ese vestuario?
Estoy fascinada con una compositora checa
de 1930, Víteslava Kapralova.
Es igual a mí.
Comencé a cantar sus canciones
y me siento identificada, así que ahora me visto como ella.
Por supuesto.
Sí.
-Cielos, también compré un antro. -¿Qué?
Con el dinero de mi tío.
Lo convertiré en un bar clandestino checo de 1930.
-¿Tienes un bar? -Sí.
¿Y te vistes como una checa muerta?
-Sí. -¿Hace cuánto que me fui?
Aquí es.
Subalquiler, dulce subalquiler. Hola.
¿Eres Shawn?
Sebastian dijo, bueno, creí que estarías en Praga.
Lo de Praga no se dio, adelante.
Bien...
Me dijo que no viniera, pero no hay problema.
Será lindo charlar con alguien. Bienvenidas al Ferndale.
Este es el lugar de la galería.
Y este es el lugar de la actuación.
Y...
¿Ves algún parecido?
-Sí. -Tenía 25 años cuando murió.
Escribió tantas cosas.
Suites orquestales, canciones artísticas checas.
Me gustaría algo tuyo para la inauguración.
Una composición en oboe.
-Sí, tal vez. -Este es...
Este es en el que estoy trabajando.
Creo que ahora todos lo saben.
Esa es la menor de tus preocupaciones, querida.
Voy a dibujarme una sonrisa en el rostro,
y todo estará bien.
-Es lo que haces siempre. -Maestro.
-Bob, ¿cómo estás? -Muy bien, ¿y tú?
-Qué alegría verlo. -Maestro, bienvenido.
Warren, qué alegría verte.
¿Pasaron un buen verano?
-Tanya. -Un poco lento.
-Estás hermosa. -Gracias.
-¿Llegó la pareja feliz? -Thomas.
Creo que vamos a poder solucionarlo.
-¿Thomas? Ven. -Sí, querida, ya voy.
-Hola. -Hola.
-¡Hailey! -Hola.
-Bienvenida a casa. -Gracias.
-¿Vendrá el maestro? -No, él...
Desapareció después del concierto.
¿Qué opina del paro?
¿Nos ayudará?
Hola. No lo sé.
Qué bueno verlos.
Dee Dee. No lo sabía.
Pastor Dee Dee de la Iglesia En Línea del Creador Colectivo.
-Lindo flequillo. -Gracias.
Miren quién regresó de Hawái.
¿Cómo fue tocar con la filarmónica de Honolulu?
-Un sueño. Hola, niña. -Hola.
Qué buen cameo. Me gustó verte en el escenario.
-¿Lo viste? -Todo el mundo lo vio, querida.
-¿Adónde vas? -Regreso en un segundo.
Betty.
Querida.
Qué hermosa.
Aloha, dulzura.
-¿Quieres cargarla? -Claro que no.
La dirección de un lado, nosotros del otro.
-Veo que no cambió nada. -El ave está por volar.
-Trátala bien. -Sí.
-Es lo único que pido. -¿Qué?
Se supone que es una conversación en código.
Digo: "El ave está por volar", y tú hablas del halcón.
No ave, halcón. El halcón dejó el nido.
-Gracias. -De nada.
Y, sí, claro que la trataré bien.
Aunque no sea de tu incumbencia.
Maestro, me encantó la canción de Eraseface.
Bienvenidos a la Tierra, cabrones.
-Número uno en Corea. -¡Miren!
-Llegó el padrino. -Hola.
-Ven, maestro. -¿Cómo estás?
-Un placer verte, maestro. -Lo mismo digo.
-Hailey. Hola. -Hola.
Tenemos que hablar. ¿Sí?
Hola.
Maestro, planeamos un concierto a beneficio. ¿Quiere participar?
Sí. Vivaldi. Es todo lo que diré.
Gracias por volver.
-Gracias por volver. -De nada.
Tienes tu antigua habitación.
Se quedará conmigo, así que...
-Qué interesante. -¿Es cierto?
Sí. ¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está el bebé?
El bebé, sí, claro.
El bebé. ¿Cómo estás?
-Sí. -Es tu ahijada.
Muchas gracias, sí. Por favor.
Yo la tengo. Sí.
Ha crecido mucho.
Bien. Gente,
artistas, dirección, bienvenidos.
Tomen asiento.
Estamos reunidos hoy por la bella Olivia.
¿Sí?
También estamos reunidos por los maravillosos padres.
Virgil, que trabaja con números.
Y Christophe, que trabaja con el violín.
Ambos son muy importantes para el bebé.
Olivia llegó al mundo como una canción nueva,
que se toca por primera vez.
Es como la música.
Cada vez que llora o ríe,
nos lleva a un lugar que desconocemos.
Christophe, ¿podrías sostenerla de los pies?
-Por favor. -Claro.
Y, Virgil, ¿puedes sostenerla de las manos, por favor?
¿Están sosteniendo al bebé?
-Sí. -¡Ahora, divídanla!
Pártanla en dos.
Porque eso hicieron con la música.
¿Qué diablos le hace a mi nieta?
No se preocupe, abuelo.
No van a lastimarla, porque la aman.
No lastimas a aquello que amas.
-¿Verdad? -¡Eso es cierto, maestro!
Gracias, maestro.
Lamento haberlos abandonado.
Me fui porque no soportaba
tener que dirigir esa horrible partitura.
¡La sinfonía de la cinta roja!
Creo que todos entendemos y agradecemos el mensaje.
Sin duda, pero es más difícil que eso.
Es simple. Lo haré simple.
En este lugar, en esta iglesia.
Ahora, con este maravilloso sacerdote y la hermosa bebé.
Resolveremos el paro, ¡encerrándolos a todos ustedes!
-¿De qué habla? -Sí.
-Jamás entiendo. -Si no llegan a un acuerdo
hoy...
-¡Renuncio! -No, tú...
Sí, renuncio.
Pero si logran llegar a un acuerdo,
entonces me quedo.
Para lo que quieran.
Durante el tiempo que quieran. ¿Sí?
Bien, amigos de la familia y familia,
si no les molesta, sigan a Pavel al patio,
donde hemos preparado un maravilloso bufet.
Y martinis para todos.
¿Y la ceremonia?
Madre de Virgil, no se preocupe...
No podemos hacer un bautismo
en este ambiente de odio y segregación, ¿no?
Creo que tiene razón, maestro.
Bien. Miembros de la orquesta y dirección,
quédense aquí.
Los demás, salgan de la iglesia.
-Ahora. -Rodrigo.
Vamos.
Aquí no hay abogados.
No sé cómo podemos proceder...
Ella tiene razón. No funciona así.
Ya se están poniendo de acuerdo.
Fantástico. Una gran manera de comenzar.
¿Estás de acuerdo con esto?
Estoy harto de este paro de porquería.
Sin embargo, ustedes dos, maestros, comprenden el problema.
El problema es el dinero.
Dinero. Siempre es el dinero. ¿No?
¿Saben qué? Para el fondo,
donaré todas mis ganancias del concierto de Venecia.
Y gané mucho dinero ahí.
Y recortaré mis honorarios a la mitad del sueldo de Pavel.
¿Sabes de cuánto es el sueldo de Pavel?
No.
Descontando los impuestos.
Bien.
Nos las arreglaremos.
Sí, está bien.
Si me disculpan, debo retirarme.
-Iré a ver un espectáculo. -¿Adónde vas?
Iré a ver un espectáculo de burbujas.
No puedes dejarnos aquí.
Ustedes tienen su misión, yo, la mía.
Ciao, Rodrigo.
Ni siquiera estoy en la orquesta.
Tenemos que hablar.
-Rodrigo, ¡ven! -Hablaremos luego.
Lo lamento, Hailey. Pero es necesario.
-¡La cerró! -¡Sí, acabo de decirlo!
-¿Lista? -Lista para dejar el cargo.
¿Qué? ¿Por qué?
Es imposible para nosotras, es muy personal.
No puedo estar al mando.
Necesitamos a alguien inteligente, confabulador.
Bien. Lo haré yo.
-Lo siento, Bob, no. -¿Qué?
Betty. Oye, Betty.
-¿Betty? -De acuerdo.
Yo me encargo.
Windsor.
Betty.
No suelo venir a la iglesia.
Pero dicen que hay vino en alguna parte.
Al principio era mi maestro de meditación,
pero acabamos acostándonos muchas veces.
Este sacerdote sí me gusta. ¿Copas?
¿Estas sirven?
Querida, podría beber de un zapato.
Tráelas.
Primero debemos llamar al lugar de la recepción
-y cancelar. -¿Podemos intentar
mantener la tranquilidad?
Disculpa, yo estoy tranquilo.
Tú eres el alterado.
No es así.
Intento ayudar con...
¡Hora de la polca!
¿Qué?
Pavel.
¿Puedes ocuparte de esto?
¿Puedes ocuparte?
¿Vas a darle la espalda?
No, sigue.
No, está bien. Es algo que me daba vueltas
en la cabeza en Venecia.
No importa.
Oye,
quería agradecerte
por involucrarte con la orquesta.
Yo no estaba bien.
Está bien. Fue un placer.
Me avergüenza decir esto, pero...
Una vez me oriné los pantalones cuando ensayaba con una orquesta.
¿En serio?
Claro que en esa época andaba siempre ebrio y aspirando cocaína.
Me acerqué a la primera viola,
una chica hermosa con la que andaba en esa época,
y sin perder el ritmo, le susurré:
"Me oriné los pantalones, ¿no, querida?".
Y ella me susurró: "Maestro,
"no trae puestos pantalones".
Creo que la moraleja es que debemos celebrar las derrotas.
Sí, tal vez algún día me orine encima en la segunda silla.
Vamos.
¿Debemos sentir lástima por ti?
¿Crees que te darán la batuta?
¿Crees que dirán: "Miren, es un genio"?
No, eso no es lo que quiero.
Por lo que he visto,
tocas el oboe bastante bien,
y eso es todo.
Con todo respeto, he estado haciendo
lo que mis directores me piden.
Y eso es ser su asistente o ser despedida.
Así que...
¿Lo vas a aceptar
o tienes algo para decir?
¿Puedes ayudarme?
¿Eso es un impasse?
Y prost.
Eres una negociadora dura.
Me he divorciado cuatro veces.
He roto tres compromisos.
Supongo que somos dos imbéciles que jamás encontrarán
ninguna solución para esto.
¿Intentamos de nuevo?
-Tres por ciento de jubilación. -Tres y un cuarto.
¿Quieres brindar de nuevo?
Está bien.
Espectáculo de Burbujas
Sí.
Ya te oí.
¿Hola?
¿Cómo entró?
Yo sé todo.
Conozco todos los pasajes secretos del edificio.
¿En qué puedo ayudarlo, Sr. DeSousa?
La Orquesta Sinfónica de Nueva York. Mi familia...
-Queremos nuestra casa. -No.
"¿No?".
Esa es una palabra poderosa: "No".
Yo también tengo familia.
Si su familia entra, mi familia tiene que salir.
Me parte el corazón, porque son dos familias, ¿no?
Y dos padres.
Nuestras familias necesitan un hogar.
¿Cómo metemos dos burbujas en una?
Hay que meter la burbuja de la música en la burbuja de burbujas.
¿Entiende lo que digo?
Le mostraré.
Una burbuja dentro de otra.
Una es la música, la otra, la burbuja de burbujas.
Bien. Espere un minuto.
Ya casi. ¿Ve?
No existen dentro de la otra.
¿Así?
¡Melody! ¿Cómo lo hizo?
¡Es increíble!
Melody, qué impresionante. ¡Eso es!
Va más allá de lo que imaginé.
¿Cuál es la música?
La burbuja puede contenernos a los dos, Melody.
Tal vez ustedes puedan ensayar durante el día.
Nosotros usaremos el escenario de noche.
Y otra cosa, las burbujas no están vacías.
Están llenas de todo.
Cuarenta y seis.
Acepto los recortes en seguro, si contribuyes con el plan dental.
Mira estos números.
Son aterradores. Somos veneno para los contribuyentes.
Somos veneno. Tenemos que darles...
Te daré todo lo que necesites, pero...
Creo que todo será en vano.
¿Sabes por qué rompí los compromisos?
Porque durante 35 años, esta orquesta fue mi esposo,
mis hijos.
Me perdí vacaciones, bodas, funerales.
Solo viajé a lugares por mi oboe.
Amaba esta maldita orquesta.
Me habría sacrificado por ella.
Eso es lo que ofrezco.
¿Quieres que te sacrifique?
Quiero que escuches lo que quiero decir.
Me siento rara por no estar ahí con ellas.
¿Sabes qué necesitas?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo divertido?
Sinceramente, no tengo idea.
Bueno...
Tal vez si...
Si salimos de aquí esta noche, podría...
Eso parece divertido.
Pensaba en algo más... Está bien.
Bien...
Disculpa, ¿podrías resaltar
la nota la del décimo compás?
-"¿Resaltar?". -Sí, lo siento.
-Solo... -Por favor.
-No hagas eso. -¿Qué?
Tienes que dirigir la sala.
Y cuando estabas en Venecia, fue la risa.
Esa risita te mató.
Lo siento.
Eres demasiado amable.
No estoy de acuerdo, porque no creo
que haya que ser un imbécil para ser buen artista.
Por supuesto que puedes ser agradable,
pero tus músicos quieren que les digas qué hacer.
-Entiendo. -Bien.
Desde el mismo punto.
¡Más rápido!
-Suéltate. ¡Grita! -¡Más rápido!
-¡Suéltate! -¡Más rápido, imbécil!
¡Bien, eso es! ¡Tienes que gritar! Grita.
¡Más rápido, imbécil!
¡Más rápido, imbécil! No te rías.
Muy bien. Ahora deja de pedir permiso.
Busquen músicos y una pieza.
Y dirige.
¿Sí? Y si lo haces,
iré a verte.
¡Lo logramos!
-¡Lo logramos! -¡Sí!
Solo uno. ¿Qué dices...?
"Durante los próximos cinco años, la dirección aumentará
"el costo de vida en un 1,5% anual".
-¿No era dos por ciento? -Bien hecho, Betty.
Ven aquí y lee, fenómeno alto.
"El número de artistas permanente será de vigencia limitada el próximo año".
-¿Qué significa? -Que me voy a jubilar.
-¿Qué? -Betty.
Lo sé.
Lo superarán.
Tres debemos dar un paso al costado par que todo funcione.
-¿Qué? ¿Quiénes? -Eso debemos decidirlo.
Pero, como parte del acuerdo,
Betty pasará a representar a los músicos en la Junta.
¡Sí! ¡Lo lograron!
¡Sí!
Aún estamos definiendo los detalles
y tenemos que votar,
pero estamos bien encaminados.
¡Sí! ¡No importa!
¿Dónde vamos a tocar?
¡Se me acaba de ocurrir algo brillante! os en la Junta.