Merci.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Oui, ça va.
Bien.
Ravie de l'entendre. Oui.
Bosser avec Andrew Walsh, c'était super. Ça s'est bien passé...
Oui, appelez-le, et on reprendra à ce moment-là.
Merci.
Fait chier !
Hé !
Bon sang ! Tu m'as tellement manqué !
Moi aussi ! Pourquoi tu cries comme ça ?
J'allais décrocher un concert à Houston,
mais visiblement, Andrew Walsh connaît tout le monde, donc...
Donc t'es contente de ne pas avoir à aller au Texas ?
Je t'adore.
Pourquoi t'es habillée ainsi ?
Je suis fan de cette compositrice,
une Tchèque des années 1930, Viteslava Kapralova.
Et on dirait mon clone.
J'ai commencé à chanter ses chansons, elles sont...
Elles m'ont émue, donc je m'habille comme elle.
Évidemment.
Oui.
- Oh, et j'ai acheté un bar clandestin. - Quoi ?
Avec l'argent de mon grand-père.
Je le transforme en bar à thème tchèque des années 30.
- Tu possèdes un bar ? - Oui.
Et tu t'habilles comme une Tchèque morte ?
- Oui. - Je suis partie longtemps ?
C'est ici.
Ma chère sous-location. Bonjour.
C'est toi, Shawn ?
Sebastian a dit que tu serais à Prague.
Ça ne s'est pas fait. Entrez, allez.
Merci...
Il m'a dit de ne pas venir, mais ça va.
J'aurai quelqu'un à qui parler. Bienvenue à Ferndale.
Voilà la galerie.
Et voilà l'espace scénique.
Et...
Tu remarques la ressemblance ?
- Oui. - Elle est morte à 25 ans.
Elle a écrit beaucoup de choses ?
Des suites pour orchestre, des chansons tchèques.
J'aimerais que tu joues à l'ouverture.
Un morceau au hautbois, par exemple.
- Peut-être. - Voilà...
Je bosse sur ça, en ce moment.
Tout le monde est au courant.
C'est le cadet de tes soucis, chérie.
Je vais garder mon sourire,
et tout se passera bien.
- Comme toujours. - Maestro.
- Bob, comment allez-vous ? - Très bien, et vous ?
- Quelle joie de vous voir. - Bienvenue, Maestro.
Warren, un plaisir.
Vous avez passé un bel été ?
- Tanya. - Un peu longuet.
- Vous êtes splendide. - Merci.
- Où est l'heureux couple ? - Thomas.
On va régler cette situation.
- Thomas ? Viens. - J'arrive, chérie.
- Bonjour. - Salut.
- Hailey ! - Salut.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
- Le Maestro viendra-t-il ? - Non, il a...
Disparu après le concert.
Que pense-t-il de la grève patronale ?
Il va nous aider ?
Je n'en ai aucune idée.
Ravie de vous revoir.
Dee Dee. Je n'étais pas au courant.
Père Dee Dee de l'Église en ligne du Créateur Collectif.
- Jolie frange. - Merci.
Regardez qui revient d'Hawaï.
C'était comment de jouer avec le Honolulu Philharmonic ?
- Merveilleux. Salut. - Salut.
Belle apparition. Tu as bien gigoté sur scène.
- Vous avez vu ? - Tout le monde t'a vue.
- Où vas-tu ? - Je reviens.
Betty.
Ma chérie.
Quel cœur.
Aloha, petit bébé.
- Vous voulez la tenir ? - Diable, non.
La direction à droite, nous à gauche.
- Rien n'a changé. - L'oiseau va s'envoler.
Occupez-vous bien d'elle.
- C'est tout. - Comment ?
On devait parler en code.
"L'oiseau va s'envoler," et vous dites : "Le faucon."
Pas l'oiseau, le faucon. Le faucon a quitté le nid.
- Merci. - De rien.
Bien sûr que je m'occuperai bien d'elle.
Ça ne vous regarde pas, de toute façon.
Maestro, j'ai adoré la chanson d'Eraseface.
Bienvenue sur Terre, bande d'enfoirés.
- Le hit en Corée. - Regardez !
- Voilà le Parrain. - Salut.
- Venez, Maestro. - Ça va ?
- C'est un plaisir. - Pour moi aussi.
- Hailey. Salut. - Salut.
Il faut qu'on parle, d'accord ?
Bonjour. Salut.
On prépare un concert de solidarité, joignez-vous à nous.
Oui. Bonjour. Vivaldi. C'est tout.
Merci d'être revenu.
- Merci, Maestro. - Bien sûr.
Votre chambre vous attend.
Il crèche chez moi.
- Idée intéressante. - Ah oui ?
Oui. Où est le bébé ?
Où est le bébé ?
Le bébé. Le voilà.
Le bébé. Vous allez bien ?
- Parfait. - Voilà votre filleule.
Merci beaucoup. Oui, avec plaisir.
Je l'ai. C'est bon.
Elle a tellement grandi.
Bon. Tout le monde,
artistes, membres de la direction, bienvenue.
Asseyez-vous, allez-y, n'ayez pas peur.
Nous sommes tous réunis aujourd'hui pour la magnifique Olivia.
Oui ?
Et nous sommes aussi réunis pour ses parents magnifiques.
Virgil travaille à la compta.
Christophe joue du violon.
Ils sont très importants pour ce bébé.
Olivia vient au monde telle une nouvelle chanson,
qu'on joue pour la première fois.
C'est de la musique.
Dès qu'elle pleure ou qu'elle rit,
elle nous emmène en un endroit que nous ne connaissons pas.
Christophe, tiens-la par les pieds.
- S'il te plaît. - D'accord.
Virgil, tiens-la par les mains.
C'est bon ? Vous la tenez bien ?
- Oui, oui. - Alors, écartelez-la !
Faites-en de la charpie.
C'est ce que vous avez fait à la musique.
Que fait-il à ma petite-fille ?
Pas d'inquiétude, grand-père.
Ils ne lui feront rien, car ils l'aiment.
On ne blesse pas ce qu'on aime.
- Pas vrai ? - Bien parlé, Maestro !
Merci, Maestro. Merci.
Je suis désolé d'être parti, de vous avoir abandonnés.
Je suis parti, car je n'arrivais pas
à diriger cette horrible symphonie.
Cette Symphonie Administrative !
On a tous compris le message.
Oui, mais c'est plus compliqué que ça.
C'est très simple. Je vais simplifier.
Ici, aujourd'hui, en cette église.
Avec ce prêtre formidable et ce bébé magnifique.
Nous résoudrons la situation en vous enfermant ici !
- De quoi parle-t-il ? - Oui.
- Je ne sais jamais. - S'il n'y a pas d'accord
aujourd'hui...
- Je démissionne ! - Non...
Si, je démissionne.
Mais si vous parvenez à un accord...
Alors, je suis à vous.
Pour tout et n'importe quoi.
Pour aussi longtemps que vous voudrez.
Tout le monde, amis de la famille et membres de la famille,
si vous voulez bien suivre Pavel dans la cour,
nous avons préparé un superbe buffet.
Et des martinis pour tous.
Et la cérémonie ?
Mère de Virgil, ne vous inquiétez pas.
On ne peut pas faire le baptême ici,
dans cette atmosphère de haine et de dissension.
Vous avez raison, Maestro.
Membres de l'orchestre et de la direction,
veuillez rester ici.
Les autres, sortons de l'église.
- Tout de suite. - Rodrigo.
Allons-y, tout le monde.
Il n'y a pas d'avocats.
Je ne sais pas comment faire pour...
Oui, ça ne fonctionne pas ainsi.
Vous êtes déjà d'accord.
Merveilleux. On commence bien.
Et toi, tu es de mèche ?
J'en ai plus qu'assez de cette grève idiote.
Quoi qu'il en soit, vous comprenez quel est le problème.
Le problème, c'est l'argent.
L'argent, toujours l'argent.
Vous savez quoi ? Pour aider,
je fais don de mes revenus du concert à Venise.
J'ai gagné beaucoup d'argent pour ça.
Et je réduirai ma note à la moitié de ce que gagne Pavel.
Vous savez combien il gagne ?
Non.
Après l'impôt.
Très bien.
On se débrouillera.
Oui, tout ira bien.
Pardonnez-moi, je dois y aller.
- J'ai un spectacle à voir. - Où allez-vous ?
Voir un spectacle, avec des bulles.
Vous ne pouvez pas partir.
Vous avez votre mission, j'ai la mienne.
Ciao, Rodrigo.
Je ne fais pas partie de l'orchestre.
Il faut qu'on parle.
- Rodrigo ! Arrêtez. - On parlera plus tard.
Désolé, Hailey. Désolé. J'y suis obligé.
- C'est fermé. - Oui, je viens de le dire !
- Prête ? - Je vais me retirer.
Quoi ? Pourquoi ?
On n'y arrivera pas, on se déteste.
Je ne peux pas être en charge.
Il faut quelqu'un de futé, d'agressif, de fourbe.
Bon. Je m'en charge.
- Désolée, Bob. Non. - Quoi ?
Betty. Betty ?
- Betty ? - Compris.
Je m'en charge.
Windsor.
Betty.
Je ne suis pas vraiment pieuse.
Mais il y a bien du vin, quelque part.
Au début, c'était mon prof de méditation,
mais on a fini par coucher ensemble.
Il a du goût, ce prêtre. Et les verres ?
Ça ira ?
Je pourrais boire dans une chaussure.
Amenez-les.
Il faut appeler le lieu de réception
- pour annuler. - On peut essayer
de rester zen, oui ?
Désolé, je pense être très zen.
C'est toi qui paniques.
Non. Pas du tout. Non.
J'essaie d'aider avec...
C'est l'heure de la polka !
Comment ?
Pavel.
Fais quelque chose.
Tu me tournes le dos ?
Non, continuez.
Non, j'ai fini. C'est un air
qui me trottait dans la tête à Venise.
Enfin, peu importe.
Dites,
je voulais vous remercier
de vous être occupé de l'orchestre.
J'étais totalement dépassée.
Aucun problème. Avec plaisir.
Je suis gêné de dire ça, mais...
J'ai pissé dans mon froc, un jour que je dirigeais un orchestre.
C'est vrai ?
J'étais saoul, bien sûr, et défoncé à la cocaïne.
Je me suis penché sur le premier alto,
une fille splendide que je fréquentais à l'époque.
Sans même rater une mesure, j'ai murmuré :
"J'ai pissé dans mon froc, non ?"
Elle m'a répondu : "Maestro,
"vous ne portez pas de pantalon."
La morale de l'histoire, c'est qu'il faut embrasser nos échecs.
Je me pisserai peut-être dessus en tant que deuxième hautbois.
Voyons.
Doit-on vous prendre en pitié, c'est ça ?
Ou vous passer la relève,
en disant : "Quel génie" ?
Non, je n'espérais pas ça.
De ce que j'ai pu voir,
vous êtes un hautbois plutôt doué,
point final.
Sauf votre respect, je n'ai fait
qu'obéir à mes chefs d'orchestre tout ce temps.
Être leur assistante, ou être virée.
Donc...
Et vous allez l'accepter,
ou comptez-vous protester ?
Vous pouvez m'aider ?
Nous sommes dans une impasse ?
Dans ce cas, prost.
Vous êtes dure en affaires.
J'ai eu quatre divorces.
Et moi, j'ai annulé trois fiançailles.
On est deux nanas paumées qui ne trouveront jamais
de solution au problème.
On essaie encore ?
- Trois pour cent sur la retraite. - Trois vingt-cinq.
On boit encore, alors ?
Vendu.
Spectacle des Bulles
Oui.
J'ai entendu.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Comment êtes-vous entré ?
Je sais tout.
Je connais tous les passages secrets du bâtiment.
Je peux vous aider, M. DeSousa ?
Le New York Symphony. Ma famille.
- On a besoin de notre foyer. - Pas question.
"Pas question" ?
Deux petits mots bien grands, "Pas question".
Moi aussi, j'ai une famille.
Si la vôtre revient, la mienne s'en va.
Ça me brise le cœur, car ce sont deux familles.
Et deux parents.
Nos deux familles ont besoin d'un foyer.
Comment mettre deux bulles dans une ?
Comment mettre la bulle de la musique dans la bulle des bulles ?
Vous comprenez ?
Je vais vous montrer, regardez.
Une bulle dans une autre, comme ça.
L'une est la musique, l'autre est la bulle des bulles.
Attendez. Non. Une seconde,
j'y suis presque. Voilà, vous voyez ?
Mais elles n'existent pas l'une dans l'autre.
Comme ça ?
Melody ! Comment avez-vous fait ?
C'est incroyable !
Impressionnant. C'est exactement ça !
Ça dépasse ce que je m'imaginais.
Laquelle est la musique ?
Melody, la bulle peut nous accueillir tous les deux.
Vous n'avez qu'à répéter de jour.
Nous prendrons la scène de nuit.
Au fait, les bulles ne sont pas vides.
Elles sont pleines de tout.
Quarante-six.
Taillez dans l'assurance, mais contribuez aux soins dentaires.
Regardez les chiffres.
Ils sont terrifiants. On empoisonne les donateurs.
On est venimeux. Il faut donner...
Je vous donne tout ce que vous voulez...
Mais je pense qu'on va quand même couler.
Vous savez pourquoi j'ai annulé mes fiançailles ?
Car depuis 35 ans, c'est l'orchestre, mon mari.
Et mes enfants.
J'ai raté des vacances, des mariages, des enterrements.
Je ne suis allée nulle part sans mon hautbois.
J'adore cet orchestre chaotique.
Je lui donnerais ma vie.
Voilà ce que je vous offre.
Le droit de vous tuer ?
Écoutez ce que j'ai à dire.
C'est bizarre de ne pas être avec elles.
Tu sais ce qu'il te faut ?
C'est quand, la dernière fois que tu t'es vraiment amusée ?
Je ne saurais pas te dire.
Eh bien...
Et si...
Si on s'en sort ce soir, je pourrais...
Ça a l'air amusant, ça.
Je pensais plutôt... D'accord.
Bon...
Désolée, vous pourriez faire ressortir
le La et la dixième mesure ?
- "Faire ressortir" ? - Désolée.
- Je... - Non.
- Ne faites pas ça. - Quoi ?
Il faut s'imposer dans la pièce.
Quand vous étiez à Venise, ce sont les ricanements.
C'est ça, qui vous a fait lâcher prise.
Désolée.
Vous êtes trop gentille.
Je ne suis pas d'accord. Je ne crois pas
qu'il faille être un connard pour être un grand artiste.
Alors, soyez chaleureuse,
mais dites à vos joueurs ce qu'ils doivent faire.
- J'ai compris. - Bien.
On recommence, au même endroit.
Plus vite !
- Voilà. Lâchez-vous ! Criez ! - Plus vite !
- Lâchez-vous ! - Plus vite, abruti !
Oui, comme ça ! Vous gueulez ! Gueulez !
Allez ! Plus vite, idiot !
Plus vite, idiot ! On ne ricane pas.
Pas mal. Arrêtez de demander la permission.
Dégotez-vous des musiciens et un morceau.
Et puis dirigez.
D'accord ? Si vous faites ça,
je viendrai vous voir.
On a réussi !
- On l'a fait ! - Ouais !
Juste un. Et si...
"Sur les cinq prochaines années, la direction augmentera
"les frais de subsistance de 1,5 % par an."
- On n'avait pas dit deux ? - Bien joué, Betty.
Viens ici et lis ça, espèce de grande asperge.
"Le nombre de joueurs titulaires baissera l'année prochaine."
- Comment ça ? - Je prends ma retraite.
- Quoi ? - Betty.
Je sais.
Vous vous en remettrez.
Trois d'entre nous doivent partir pour que ça fonctionne.
- Quoi ? Qui ? - Il faut qu'on décide.
Mais l'accord stipule
que Betty représentera vos intérêts au conseil de direction.
Oui ! Vous avez réussi !
Oui ! Génial !
Il reste des détails à fignoler,
et il faudra faire des votes,
mais on a corrigé le tir.
Oui ! Pas grave ! Oui !
Où va-t-on jouer ?
J'ai eu une idée géniale !