Mozart a dzsungelben
Köszönöm.
-Jól vagy, haver? -Jól vagyok.
-Te jól vagy? -Igen, igen.
Oké.
Ezt örömmel hallom. Oké.
Igen, csodás volt Andrew Walshsal dolgozni. Olyan simán ment...
Oké, csak hívd fel, és majd utána megbeszéljük.
Köszönöm.
Baszki!
Haver!
Te jó ég! Úgy hiányoztál!
Te is! Miért üvöltözöd, hogy baszki?
Ilyen közel voltam, hogy kapjak egy beugrós melót Houstonban,
de úgy tűnik, Andrew Walsh mindenkit ismer...
És ujjongsz, hogy mégse kell Texasba menned?
Ez jólesik.
Mi ez a hacuka?
Épp rákattantam egy harmincas évekbeli
cseh zeneszerzőre, Vítězslava Kaprálovára.
Pont úgy nézett ki, mint én.
Megtanultam néhány dalát, és...
Megérintettek. Ezért most úgy öltözködöm, mint ő.
Hát persze.
Igen.
-Te jó ég, és vettem egy kocsmát. -Mi?
A bácsikám pénzéből.
Csinálok belőle egy '30-as évekbeli cseh lebujt.
-Bártulajdonos lettél? -Igen.
És úgy öltözködsz, mint egy halott cseh nő?
-Igen. -Meddig is voltam távol?
Ez az.
Albérlet, édes albérlet. Helló!
Te vagy Shawn?
Sebastian azt mondta, hogy Prágában leszel.
Prága nem jött be. Gyere be, gyere be!
Oké...
Mondta, hogy ne jöjjek, de nem baj.
Jó, hogy lesz kivel beszélgetnem. Üdv Ferndale-ben!
Nos, ez itt a galéria.
Ez pedig a színpad.
És...
Feltűnik a hasonlóság?
-Igen. -25 évesen halt meg.
Rohadt sok mindent szerzett.
Zenekari darabokat, cseh műdalokat.
Jó lenne, ha fellépnél a megnyitón.
Az oboával vagy ilyesmi.
-Jó, lehet. -Ez...
Épp ezen dolgozom.
Azt hiszem, most már mindenki tudja.
Szerintem ez most a legkisebb bajod, drágám.
Mosolyogni fogok végig.
És minden rendben lesz.
-Ahogy mindig. -Maestro!
-Bob! Hogy van? -Remekül, és maga?
-Örülök, hogy látom. -Maestro, üdvözlöm!
Warren! De jó látni önt.
Szép nyaruk volt?
-Tanya. -Egy kicsit lassú.
-Bámulatosan fest. -Köszönöm.
-A boldog pár is itt van? -Thomas.
Nézzék, szerintem most ezt elintézzük.
-Thomas? Gyere! -Igenis, drágám, jövök!
-Sziasztok! -Szia!
-Hailey! -Szia!
-Üdv itthon! -Köszönöm.
-A Maestro is jön? -Nem...
Eltűnt a koncert után.
Mire jutott a kizárással?
Segíteni fog nekünk?
Nem tudom.
Jó látni titeket.
Dee Dee! Nem is tudtam.
Dee Dee lelkész, a Kollektív Teremtő Online Egyházától.
-Jó a frufrud. -Köszönöm.
És nézd, ki jött vissza Hawaiiról!
Milyen volt a honolului filharmonikusoknál játszani?
-Akár egy álom. Szevasz! -Szia.
Csodás szereplés. Imádtam, mikor a színpadon flangáltál.
-Láttad? -Az egész világ látta, szívem.
-Hová mész? -Egy perc és jövök!
Betty!
Drágám!
Édesem!
Aloha, drágaság!
-Meg szeretnéd fogni? -Isten ments!
A vezetőség az egyik oldalra, mi a másikra.
-Látom, semmi sem változott. -A madárka repülésre kész.
Viselje gondját! Jó?
-Csak ennyit kérek. -Mi?
Ez elvileg kódolt beszélgetés.
Én azt mondom, "a madárka repülésre kész", maga meg azt, hogy a sólyom.
Nem madár, sólyom. A sólyom elhagyta fészkét.
-Köszönöm. -Szívesen.
És persze, hogy gondját fogom viselni.
Nem mintha bármi köze lenne hozzá.
Maestro! Imádtam a Radírarc-számot.
Üdv a Földön, rohadékok!
-Koreában listavezető. -Nézd!
-Megérkezett a Keresztapa! -Szia!
-Jöjjön csak, Maestro! -Hogy van?
-Örülök, hogy látom! -Én is örülök.
-Hailey! Szia! -Szia!
Beszélnünk kell. Beszélnünk kell.
Helló!
Maestro, egy szolidaritási koncertet tervezünk, ha szeretne csatlakozni.
Igen. Vivaldi. Ennyit mondok.
Köszönjük,
-hogy visszatért. -Ugyan.
A régi lakása már várja.
Igazából, épp nálam lakik...
-Érdekes ötlet. -Igen?
Igen. igen. Hol a baba?
Hol a baba?
Igen, a baba. Hát persze!
A baba. Hogy vagy?
-Oké, jó. -Tessék, a keresztlányod.
Köszönöm szépen. Köszönöm, igen, kérem.
Igen, megfogtam. Jól van.
Hogy megnőtt már!
Igen. Oké, mindenki,
művészek, vezetőség, üdvözöljük önöket!
Üljenek le, foglaljanak helyet! Igen, igen.
Ma a gyönyörű Oliviáért gyűltünk itt össze.
Igen?
És a gyönyörű szüleiért is gyűltünk ma itt össze.
Virgilért, aki számokkal dolgozik,
és Christophe-ért, aki hegedűn zenél.
Ők a legfontosabbak ennek a babának.
Olivia a világba új dalként érkezett,
amit most játszanak először.
Olyan ő, mint a zene.
Akárhányszor felsír vagy felnevet,
olyan helyre repít minket, aminek nem ismerjük a nevét.
Christophe! Megfognád a lábát?
-Kérlek! -Hát persze.
És Virgil, megfognád a kezeit, kérlek?
Igen? Megfogtátok a babát? A kezükben tartjátok?
-Igen, igen. -Akkor most tépjék szét!
Tépjék két darabba!
Ahogy azt a zenével is tették.
Mi a fenét művel az unokámmal?
Ne aggódjon, ne aggódjon, nagypapa!
Nem bántják, mert szeretik őt.
Azt nem bántjuk, amit szeretünk.
-Igaz? -Igaza van, Maestro!
Köszönöm, Maestro. Köszönöm!
Sajnálom, hogy elhagytam önöket. Sajnálom.
Elmentem, mert nem tudtam rávenni magam,
hogy ezt a rettenetes darabot vezényeljem.
A Bürokrácia-szimfóniát!
Azt hiszem, mind megértettük az üzenetet, és köszönjük.
Biztos, de ez ennél bonyolultabb.
Egyszerű ez. Leegyszerűsítem önöknek.
Itt és most, ebben a templomban.
Most, ezzel a csodálatos pappal és e gyönyörű kisbabával.
Pontot teszünk a kizárás végére egy bezárással!
Mégis miről beszél?
-Én se értem. -Ha nem hozunk egyezséget
még ma...
-Felmondok! -Ne!
Igen. Felmondok!
De ha megegyeznek...
Az önöké leszek.
Amire csak szeretnék.
Ameddig csak szeretnék. Oké?
Rendben van. A család barátai és kedves családtagok!
Ha nem bánják, kövessék Pavelt az udvarra,
ahol egy gyönyörű büféasztal várja önöket.
És martini mindenkinek!
Mi lesz a ceremóniával?
Virgil anyuka, ne aggódjon...
Mert hát egy keresztelés nem történhet
ilyen gyűlölettel teli légkörben, nem igaz?
Azt hiszem, igaza van, Maestro.
Akkor jó. A zenekar tagjai és a vezetőség,
kérem, maradjanak itt!
Mindenki más hagyja el a templomot!
-Most. -Rodrigo!
Oké, gyerünk!
Nincsenek itt ügyvédek.
Nem tudom, hogy folytathatnánk.
Igaza van. Nem így működik.
Látják, máris egyetértenek.
Ez fantasztikus! Remek kezdet.
Te is benne vagy?
Elegem van már ebből a kizárásos szarságból.
Mindenesetre azt mindkét Maestro érti, mi itt a gond.
A pénz a gond.
A pénz, pénz. Mindig a pénz. Igaz?
Tudják mit? Bedobom a közösbe,
amit a velencei conciertón kerestem.
Jó sok pénzt kaptam érte.
A bérem pedig legyen a fele annak, amit Pavel keres!
Tudja egyáltalán, mennyit keres Pavel?
Nem.
Nettó.
Jó.
Megoldjuk, megoldjuk.
Igen, rendben lesz.
És ha megbocsátanak, most mennem kell.
-Megnézek egy előadást. -Hová megy?
Megnézek egy előadást. Egy buborékshow-t.
Nem hagyhat itt minket!
Megvan a küldetésük, ahogy nekem is.
Ciao, Rodrigo!
-Segíts! -Benne se vagyok a zenekarban.
Beszélnünk kell!
-Rodrigo! Rodrigo! Ne már! -Később beszélünk.
Sajnálom, Hailey. Sajnálom, de meg kellett tennem.
-Zárva van! -Igen, mondtam már!
-Kész? -Készen állok lemondani.
Mi? Miért?
Nem fogunk megegyezni. Túl személyes.
Én nem vezethetem ezt.
Valaki okos, agresszív és ravasz kell.
Jó. Vállalom.
-Bob. Bocs, de nem. -Mi?
Betty! Hé, Betty!
-Betty? -Okézsoké.
Rajta vagyok.
Windsor!
Betty!
Ritkán járok templomba.
De azt hallottam, valahol lennie kell bornak.
Az elején meditálni tanított,
de aztán végül egy csomót szexeltünk.
Ez a nekem való pap. Csésze?
Ezek megteszik?
Szívem, ha kell, cipőből is innék.
Hozza ide őket!
Oké, fel kell hívnunk a rendezvénytermet,
-és lemondani. -Nem próbálhatnánk meg
nyugodtan kezelni a dolgot?
Bocs, de én elég nyugodt vagyok.
Csak te pánikolsz.
Nem. Nem. Nem.
Segíteni próbálok...
Eljött a polka ideje!
A mi ideje?
Pavel!
Nem csinálnál valamit?
Csak úgy hátat fordítasz?
Nem, folytassa csak!
Semmi baj. Csak ez ment
a fejemben már Velence óta.
Nem számít.
Szóval...
csak meg akartam köszönni,
hogy segített a zenekarral.
Nyilvánvaló, hogy besokalltam.
Semmi baj. Örömömre szolgált.
Tudja, kicsit kínos is bevallani, de...
egyszer bepisáltam, amikor egy nagyzenekari próbán vezényeltem.
Tényleg?
Persze, részeg is voltam, meg be voltam kokózva,
de odahajoltam az első brácsáshoz,
egy gyönyörű lányhoz, akivel akkoriban kavargattam,
és annyit súgtam neki:
"összepisáltam a nadrágomat, ugye, drágám?"
Ő pedig visszasúgta, hogy: "Maestro,
nem is visel nadrágot."
Azt hiszem, a történet tanulsága, hogy a bukásainkat is meg kell ünnepelnünk.
Igen. Talán egyszer én is összepisilem magam a másodoboás széken.
Ugyan már!
Most sajnálnunk kéne téged, vagy mi?
Vagy azt hiszed, hogy majd megkapod a karmesteri pálcát,
azzal, hogy "tessék, ez egy igazi zseni?"
Nem, nem ezt akartam.
Tudod, az alapján, amit én láttam,
nem vagy rossz oboás,
de ennyi.
Minden tiszteletem, de én csak
azt csináltam, amit a karmestereim kértem tőlem.
Lényegében, hogy legyek asszisztensük vagy kirúgnak.
Szóval...
És ezt el tudod fogadni,
vagy van még mondanivalód?
Segítene nekem?
Akkor ez zsákutca?
Akkor proszit!
Nehéz magával alkudozni.
Hát, már négyszer váltam.
Én már felbontottam három eljegyzést.
Két elcseszett nyanya vagyunk,
akik sosem fogják ezt megoldani.
Megpróbáljuk még egyszer?
-3% a nyugdíjra. -Három és egynegyed.
Tényleg megint inni akar?
Jó.
BUBORÉKSHOW
Oké.
Hallottam!
Hahó!
Helló!
Hogy jutott be?
Én mindent tudok.
Ismerem az épület összes titkos folyosóját.
Miben segíthetek, Mr. DeSousa?
A New York-i Filharmonikusok. A családom.
-Szükségünk van az otthonunkra. -Nem megy.
"Nem megy?"
Mekkora ereje van két ilyen kicsi szónak.
Nekem is van családom.
Ha az ön családja beköltözik, az én családomnak mennie kell.
Ebbe belehasad a szívem, mert két családról is szó van. Nem?
És két szülőről.
Mindkettőnk családjának otthon kell.
Hogy tehetnénk két buborékot egybe?
Beletehetnénk a zenebuborékot a buborék-buborékba.
Érti, amit mondok?
Oké, hadd mutassam meg! Megmutatom.
Egy buborék a másik belsejében, érti?
Az egyik a zene, a másik a buborék buborékja.
Oké, nem. Oké, várjon! Várjon egy percet,
mindjárt meglesz. Oké, látja már?
Nem egymásban léteznek.
Így gondolja?
Melody! Ezt hogy csinálta?
Ez hihetetlen!
Melody, ez lenyűgöző! Pontosan!
Messze meghaladja azt, amit elképzeltem!
Melyik a zene?
Oké. Melody, a buborék mindkettőnket elbír.
Önök próbálhatnak napközben.
Nekünk csak esténként kell a színpad.
És még valami. A buborékok nem üresek.
A mindenséggel vannak megtöltve.
Negyvenhat.
Nem bánom a biztosításcsökkentést, ha kapunk fogorvosi ellátást.
Nézze ezeket a számokat!
Rémisztőek. Megmérgezzük a támogatókat.
Mérgezőek vagyunk. Adnunk kell...
Mindent megadok önöknek, ami kellhet, de...
de szerintem még így is végünk van.
Tudja, miért bontottam fel az eljegyzéseket?
Mert 35 éven át ez a zenekar volt a férjem.
A gyerekeim.
Nyaralásokat, ünnepeket, esküvőket, temetéseket hagytam ki miatta.
Sosem utaztam olyan helyre, ahova nem az oboám vitt.
Imádom ezt az elcseszett zenekart.
Tűzbe tenném érte a kezem.
Én ezt ajánlom fel.
Azt akarja, gyújtsam fel?
Azt akarom, hogy hallgassa meg, amit mondok.
Furcsa érzés nem lenni ott velük.
Tudod, mi kéne neked?
Mikor szórakoztál utoljára igazán?
Már őszintén nem is tudom.
Hát...
Talán ha...
Ha kijutunk innen ma este, akár...
Tudod, az jól néz ki.
Én inkább... Mindegy.
Oké...
Igen, bocsánat, ki tudná emelni
az A-t a tizedik ütemben?
-"Kiemelni?" -Igen, bocsánat.
-Én csak... -Kérem, kérem.
-Ne csináld! -Mit?
Tudod, hogy az egész termet uralnod kell.
Mikor Velencében volt, feltűnt. A vihogás tehetett róla.
A kis vihogás volt az, ami betett neked.
Bocsánat.
Túl kedves vagy.
Nem értek egyet. Szerintem nem kell
seggfejnek lenni ahhoz, hogy nagy művész legyek.
Lelke rajta, legyen udvarias,
de a zenészeknek meg kell mondani, mit tegyenek.
-Jó, értem. -Oké.
Jól van, ugyanonnan.
Gyorsabban!
-Oké. Hangosan! Üvölts! -Gyorsabban!
-Igen, hangosabban! -Gyorsabban, maga idióta!
Jól van, gyerünk! Ez az üvöltés! Üvölts!
Gyerünk! Gyorsabban, maga idióta!
Gyorsabban, maga idióta! Ne vihogjon!
Jól van. Ne kérj többet engedélyt!
Csak szerezz magadnak zenészeket és egy darabot.
És csak vezényelj!
Oké? És ha így lesz,
majd megnézlek.
Megcsináltuk!
-Megcsináltuk! -Igen!
Csak egyet!
"A következő öt évben a vezetőség emelni fogja
a fizetéseket évi másfél százalékkal."
-Mi lett a kettővel? -Szép volt, Betty!
Gyere fel, és olvasd te, te langaléta állat!
"A szerződtetett zenészek száma az elkövetkező években fogyatkozni fog."
-Ez mit jelent? -Nyugdíjba megyek.
-Mi? -Betty.
Tudom, tudom!
Túlteszem magam rajta.
Hármunknak ki kell szállnunk, hogy működjön a dolog.
-Hogy mi? Kiknek? -Azt még ki kell találnunk.
De az egyezmény részeként,
Betty fogja képviselni a zenészek érdekeit a Tanácsban.
Igen! Megcsináltátok!
Igen! Ez az!
Még nem dolgoztunk ki minden részletet,
és még meg kell szavaztatnunk,
de jó irányba tartunk.
Igen! Nem számít! Igen, igen!
Hol fogunk előadni?
Támadt egy zseniális ötletem!
Kreatívfelelős Dranka Anita m!