Grazie, amico.
-Tutto bene? -Sì.
-Tu stai bene? -Sì.
Bene.
Mi fa piacere saperlo. Bene.
Sì, lavorare con Andrew Walsh è stato fantastico, tranquillo e...
Va bene, lo chiami e mi faccia sapere.
La ringrazio.
Cazzo!
Ehi, tu!
Oddio, mi sei mancata un sacco!
Anche tu. Perché stavi urlando "cazzo"?
Dovevo fare una sostituzione per un concerto a Houston,
ma pare che Andrew Walsh conosca tutti.
Così, in fondo sei felice di non dover andare in Texas?
Ti adoro.
Come mai sei vestita così?
Mi piace una compositrice ceca
degli anni '30, Víteslava Kapralova.
È proprio identica a me.
Ho iniziato a cantare alcune sue canzoni.
Mi piacciono molto, quindi ora mi vesto come lei.
Certo.
Già.
-Ah, già, e ho comprato un baretto. -Cosa?
Con gli altri soldi di mio zio.
Voglio farne un bar clandestino ceco degli anni '30.
-Quindi ora possiedi un bar? -Sì.
E ti vesti come una donna ceca morta?
-Sì. -Quanto tempo sono stata via?
È questo.
Subaffitto, dolce subaffitto. Salve.
Tu sei Shawn?
Sebastian aveva detto che saresti stato a Praga.
Praga è saltata, entrate.
Va bene.
Mi ha detto di non andare, ma va bene.
Sarà bello poter parlare con qualcuno. Benvenuta a Ferndale.
Questa è la galleria.
E questo è il palcoscenico.
E...
Noti qualche somiglianza?
-Sì. -È morta a 25 anni.
Ha composto di tutto.
Suite per orchestra, canti cechi...
Vorrei che suonassi all'inaugurazione.
Un brano per oboe, magari.
-Sì, forse. -Questo è...
Ecco il brano che sto studiando.
Suppongo che ora lo sappiano tutti.
Mia cara, credo che sia l'ultimo dei tuoi problemi.
Continuerò a sorridere.
E andrà tutto per il meglio.
-È ciò che fai sempre. -Maestro.
-Bob, come va? -Alla grande.
-È un piacere vederti. -Maestro, benvenuto.
Warren, felice di vederti.
Avete passato una bella estate?
-Tanya. -Un po' noiosa.
-Sei bellissima. -Grazie.
-È arrivata la coppia felice? -Thomas.
Sentite, sistemeremo tutto quanto.
-Thomas? Forza. -Sì, tesoro, arrivo.
-Ciao. -Ehi.
-Hailey! -Ciao.
-Bentornata. -Grazie.
-Il Maestro è tornato? -No, lui in realtà...
È sparito dopo il concerto.
Che ne pensa della serrata?
Ci darà una mano?
Ciao. Non saprei.
È stato un piacere anche per me.
Dee Dee. Non lo sapevo.
Pastore Dee Dee, della Chiesa Online del Comune Creatore.
-Bella frangia. -Grazie.
Guardate chi è tornata dalle Hawaii.
Come è stato suonare per la Filarmonica di Honolulu?
-Da sogno. Ehi, piccola. -Ciao.
Bel cameo. Ti ho visto dimenarti sul palco.
-L'hai visto? -Io e il resto del mondo, tesoro.
-Dove stai andando? -Torno subito.
Betty.
Mia cara.
Tesoro.
Aloha, piccolina.
-Vuoi tenerla in braccio? -Oddio, no.
I dirigenti da una parte, noi dall'altra.
-Vedo che nulla è cambiato. -L'uccello è pronto a volare.
-La tratti bene. -Va bene.
-Le chiedo solo questo. -Cosa?
Dovrebbe essere una conversazione in codice.
Io dico: "L'uccello è pronto a volare" e tu dici il falco.
Non l'uccello, il falco. Il falco ha lasciato il nido.
-Grazie. -Di niente.
Certo che la tratterò bene.
Neanche fossero affari tuoi.
Maestro, mi piace la canzone di Eraseface.
Benvenuti sulla Terra, figli di puttana.
-Al primo posto in Corea. -Ehi, guardate!
-È arrivato il padrino. -Ehi.
-Venga, Maestro. -Come stai?
-Mi fa piacere vederla. -Anche a me.
-Hailey. -Ciao.
Dobbiamo parlare, capito?
Ehi, salve. Ciao.
Maestro, stiamo organizzando un concerto di solidarietà, potrebbe unirsi a noi.
Sì. Salve. Vivaldi. Non posso dire altro.
Grazie di essere tornato.
-Grazie, Maestro. -Di niente.
La sua vecchia camera la aspetta.
In realtà viene a stare da me, quindi...
-Interessante. -Davvero?
Sì. Dov'è la bambina?
Dov'è la bambina?
Ecco la bambina. Ma certo.
La bambina. Come state?
-Bene, sì. -Ecco la tua figlioccia.
Grazie mille. Sì, grazie.
L'ho presa. Bene. Sì.
Bene. È cresciuta un sacco.
Già. Un attimo di attenzione,
artisti, dirigenti, benvenuti.
State comodi. Sedetevi, sì.
Siamo qui riuniti per la bellissima Olivia.
Sì?
Siamo qui riuniti anche per i suoi bellissimi genitori.
Virgil, che lavora con i numeri.
E Christophe, che lavora con il violino.
Sono entrambi la cosa più importante per questa bambina.
Olivia è venuta al mondo come una nuova canzone
suonata per la prima volta.
È come la musica.
Ogni volta che piange, o che ride,
ci porta in un luogo di cui non sappiamo il nome.
Christophe, puoi prenderle i piedi?
-Per favore. -Certo, sì.
Virgil, puoi prenderle le mani?
Ce l'avete? Avete la bambina tra le vostre mani?
-Sì. -Ora strappatela!
Fatela a pezzi.
Perché è ciò che avete fatto alla musica.
Che diavolo sta facendo a mia nipote?
Non si preoccupi, nonno.
Non le faranno del male perché la amano.
Non si fa del male a ciò che si ama.
-Giusto? -Può dirlo forte, Maestro!
Grazie, Maestro.
Mi dispiace di avervi abbandonato. Di avervi lasciato.
Me ne sono andato perché non potevo costringermi
a dirigere questa musica orrenda.
La Sinfonia della Burocrazia!
Credo che tutti abbiamo capito il messaggio.
Certo, ma è più complicato di così.
È semplice. Ve lo spiego in modo semplice.
Qui, in questa chiesa, oggi...
Ora, con questo fantastico prete e questa bellissima bambina.
Risolveremo la serrata, serrandovi dentro!
-Che sta dicendo? -Sì.
-Non lo so proprio. -Se non trovate un accordo
entro oggi...
-Me ne vado! -No, non...
Sì, me ne vado.
Ma se troverete un accordo,
allora resterò.
Per qualsiasi cosa. Capito?
Per tutto il tempo che vorrete. D'accordo?
Bene, gente, famiglia e amici di famiglia,
se voleste gentilmente seguire Pavel fuori in cortile,
abbiamo preparato un bellissimo buffet.
E dei Martini per tutti voi.
E la cerimonia?
Madre di Virgil, non si preoccupi.
Insomma, non si può fare il battesimo
in questo clima di odio e di divisione, non trova?
Credo abbia ragione, Maestro.
Bene, allora. Membri dell'orchestra e del direttivo,
restate qui, per favore.
Tutti gli altri, sgomberate la chiesa.
-Ora. -Rodrigo.
Bene, andiamo.
Non ci sono gli avvocati.
Non so come potremmo procedere.
Ha ragione, così non va.
Visto? Siete già d'accordo su qualcosa.
È fantastico. È un ottimo inizio.
Quindi sei d'accordo anche tu?
Non ne posso più di questa stronzata della serrata.
Tuttavia, entrambi, Maestri, capite quale sia il problema.
Il problema sono i soldi.
Soldi, soldi, soldi. Sono sempre i soldi, giusto?
Sapete una cosa? Aggiungerò al piatto
i soldi che ho guadagnato con il concerto a Venezia.
E ne ho guadagnati un sacco.
Mi abbasserò lo stipendio alla metà di quanto prende Pavel.
Sai quanto guadagna Pavel?
No.
Netti.
Bene.
Troveremo un modo.
Sì, va bene.
Se volete scusarmi, ora devo proprio andare.
-Vado a vedere uno spettacolo. -Dove va?
Vado a vedere uno spettacolo. Uno spettacolo di bolle.
Non può lasciarci qui.
Voi avete la vostra missione, io ho la mia.
Ciao, Rodrigo.
Non faccio nemmeno parte dell'orchestra.
Tu e io dobbiamo parlare.
-Rodrigo! Andiamo. -Parleremo più tardi.
Mi dispiace, Hailey. Scusa, ma è una cosa necessaria.
-Siamo chiusi dentro! -Sì, l'ho appena detto io.
-Sei pronta? -Sono pronta a tirarmi indietro.
Cosa? Perché?
Con lei non farò accordi. È troppo personale.
Non posso farlo io.
Serve qualcuno di furbo, aggressivo e subdolo.
Bene, lo farò io.
-Bob. Meglio di no, scusa. -Cosa?
Ehi, Betty.
-Betty? -D'accordo.
Ci penso io.
Windsor.
Betty.
Non vado spesso in chiesa.
Ma dovrebbe esserci del vino, da qualche parte.
All'inizio era il mio insegnante di meditazione,
ma poi abbiamo finito per fare un sacco di sesso.
Ecco il genere di prete che mi piace. Ci sono dei bicchieri?
Questi possono andare?
Tesoro, berrei anche da una scarpa.
Portali qui.
Innanzitutto dobbiamo chiamare
-e annullare il ricevimento. -Possiamo cercare
di prenderla in modo zen?
Scusa, ma credo di averla presa molto zen.
Credo che tu ti stia agitando.
No. Ti dico di no.
Sto solo cercando di risolvere questa...
È l'ora della polka!
Cosa?
Pavel.
Puoi fare qualcosa?
Mi volti le spalle così?
No, continui pure.
Nessun problema. Era solo una cosa
che mi ronzava in testa quando ero a Venezia.
Non importa.
Ecco,
volevo ringraziarla
per aver preso il mio posto con l'orchestra.
Era al di sopra delle mie capacità.
Ci mancherebbe. È stato un piacere.
Mi imbarazza un po' raccontarlo, ma...
Una volta me la sono fatta addosso. Dirigevo le prove di un'intera orchestra.
Davvero?
Ovviamente ero ubriaco e strafatto di cocaina,
mi avvicinai alla prima viola,
una bellissima ragazza con cui me la spassavo all'epoca,
e senza perdere una nota le sussurrai:
"Mi sono pisciato nei pantaloni, vero, tesoro?"
E lei mi rispose: "Maestro,
"non indossa i pantaloni."
Credo che la morale della storia sia che dobbiamo celebrare i fallimenti.
Forse un giorno me la farò addosso come secondo oboe.
Oh, dai, andiamo.
Dovremmo sentirci in colpa per te, o cose del genere?
Pensi che ti daranno la bacchetta?
Che ti diranno: "Guardate, è un genio"?
No, non era ciò che volevo sentirmi dire.
Da quel che ho visto,
sei un'oboista piuttosto brava
e questo è quanto.
Maestro, mi permetta, ma ho solo fatto
ciò che i miei direttori mi hanno detto di fare.
Essere la loro assistente o essere licenziata.
Quindi...
Hai deciso di rassegnarti
o hai qualcosa da dire?
Può aiutarmi?
Siamo in un vicolo cieco?
Allora, prost.
È dura negoziare con te.
Ho affrontato quattro divorzi.
E io ho rotto tre fidanzamenti.
Siamo due donne incasinate che non troveranno mai
la minima soluzione.
Ci riproviamo?
-Il 3% sulla pensione. -Il 3,25%.
Vuoi davvero brindare di nuovo?
Va bene.
Spettacolo di Bolle
Ci sono.
Ho sentito.
Chi è?
Salve.
Come ha fatto a entrare?
Io so tutto.
Tutti i passaggi segreti di questo edificio, io li conosco.
Come posso aiutarla, sig. DeSousa?
La New York Symphony. La mia famiglia.
-Ci serve la nostra casa. -Niente da fare.
"Niente da fare?"
Sono tre paroline davvero grosse. "Niente da fare."
Anch'io ho una famiglia.
Se la sua famiglia torna qui, la mia dovrà andarsene.
Mi si spezza il cuore, perché si tratta di due famiglie.
E due genitori.
A entrambe le famiglie serve una casa.
Come si fa a mettere due bolle in una?
A mettere la bolla della musica dentro la bolla delle bolle?
Capisce che intendo?
Va bene, lasci che glielo mostri.
Una bolla dentro l'altra, vede?
Una è la musica e l'altra è la bolla delle bolle.
No, va bene, aspetti,
ci siamo quasi. Bene, ecco, visto?
Non possono esistere l'una dentro l'altra.
Così?
Melody! Come ha fatto?
È incredibile.
Melody, è impressionante. Proprio così!
Va anche oltre ciò che avevo immaginato.
Quale delle due è la musica?
Va bene. Melody, la bolla può contenerci entrambi.
Forse voi potete provare di giorno.
A noi servirà il palco ogni sera.
Un'altra cosa: le bolle non sono vuote.
Possono essere riempite con tutto.
Quarantasei.
Accetto i tagli alle assicurazioni, se cedi sulle cure dentali.
Guarda le cifre.
Sono spaventose. Siamo nocivi per i donatori.
Siamo nocivi. Dobbiamo...
Vi darò tutto ciò che vi serve, ma...
Ma rischiamo lo stesso di essere a un punto morto.
Sai perché ho annullato quei fidanzamenti?
Perché per 35 anni questa orchestra è stata mio marito.
I miei figli.
Ho saltato vacanze, festività, matrimoni e funerali.
Non sono andata da nessuna parte se non per suonare l'oboe.
Amo questa maledetta orchestra.
Morirei per lei.
Ecco ciò che ti offro.
Vuoi che ti uccida?
Voglio che ascolti ciò che ho da dire.
Mi sembra strano non essere lì con loro.
Sai di cosa hai bisogno?
Quando è stata l'ultima volta che ti sei divertita un po'?
Non ne ho idea.
Be'...
Forse...
Se uscissimo da qui, stasera potrei...
Quella sembra un'idea divertente.
Pensavo a qualcosa di più... No, ma va bene.
Bene.
Sì, scusi, potrebbe accentuare
il LA nella decima battuta?
-"Accentuare"? -Sì, mi scusi.
-Io pensavo... -Ti prego.
-Non farlo. -Cosa?
Devi dirigere la sala.
Quando eri a Venezia, ho notato che ridacchiavano tutti.
Credo che quelle risatine ti abbiano uccisa.
Mi dispiace.
Sei troppo gentile.
Non sono d'accordo.
Non si deve essere carogne per essere grandi artisti.
Ci mancherebbe, puoi essere cordiale,
ma i musicisti vogliono che tu dica loro cosa fare.
-Ho capito. -Bene.
Bene, dallo stesso punto.
Più veloce!
-Così. Lasciati andare! Urla! -Più veloce!
-Lasciati andare! -Più veloce, rimbambito!
Bene, avanti! Così si urla! Grida!
Forza! Più veloce, rimbambito!
Più veloce, rimbambito! Niente risatine.
Molto bene. Smetti di chiedere il permesso.
Trovati qualche musicista e un brano.
E dirigili.
D'accordo? E se lo fai,
io verrò a vederti.
Ce l'abbiamo fatta!
-Ce l'abbiamo fatta! -Sì!
Solo uno. Che ne dici...
"Per i prossimi cinque anni, la dirigenza aumenterà
"il costo della vita dell'1,5% ogni anno."
-Non doveva essere il 2%? -Ben fatto, Betty.
Vieni qui e leggi questo, spilungona.
"Dal prossimo anno, verrà ridotto il numero dei musicisti di ruolo."
-Cosa significa? -Che andrò in pensione.
-Cosa? -Betty.
Lo so.
Ce la farete.
Per far funzionare questo accordo, tre di noi devono farsi da parte.
-Che cosa? Ma chi? -Dobbiamo ancora definirlo.
Ma l'accordo prevede anche
che Betty abbia un posto nel consiglio e rappresenti gli interessi dei musicisti.
Sì! Ce l'avete fatta!
Sì!
Stiamo ancora lavorando sui dettagli
e dobbiamo ancora fare la votazione,
ma abbiamo preso la giusta direzione.
Sì! Non importa! Evviva!
Dove ci esibiremo?
Ho appena avuto una bellissima idea!