Hei, terima kasih.
-Awak okey? -Saya okey.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Okey.
Saya gembira mendengarnya. Okey.
Ya, bekerja dengan Andrew Walsh menarik.
Telefon saja dia dan kami akan ambil alih.
Terima kasih.
Celaka!
Kawan!
Oh, Tuhanku! Saya rindukan awak!
Saya pun! Kenapa jerit "celaka?"
Saya hampir dapat satu persembahan di Houston,
tapi nampaknya Andrew Walsh kenal semua orang, jadi...
Jadi awak suka tak perlu ke Texas?
Saya menghargai awak.
Cantik baju awak.
Saya tergilakan komposer Czech 1930-an
bernama Viteslava Kapralova.
Rupanya seperti saya.
Saya mula menyanyikan lagunya...
Saya suka, jadi saya berpakaian sepertinya.
Sudah tentulah.
Ya.
-Oh, Tuhanku! Saya beli bar. -Apa?
Guna duit pak cik.
Saya jadikannya bar Czech 1930-an.
-Awak pemilik bar? -Ya.
dan berpakaian seperti mendiang wanita Czech?
-Ya. -Dah berapa lama saya pergi?
Inilah dia.
Rumah sewaku. Helo.
Awak Shawn?
Sebastian cakap, saya fikir awak ada di Prague.
Saya tak jadi pergi ke sana. Masuklah.
Okey.
Dia cakap tak perlu datang.
Bagus juga ada orang boleh berbual. Selamat datang.
Jadi ini ruang galeri.
Ini pula ruang persembahan.
Dan...
Nampak persamaan?
-Ya. -Dia berumur 25 tahun semasa meninggal.
Banyak yang dia tulis.
Ouverture orkestra, lagu seni Czech,
saya mahu awak buat pembukaan.
Karya obo atau apa saja.
-Ya, mungkin. -Ini...
Saya sedang berlatih ini.
Semua orang dah tahu sekarang.
Itu masalah kecil, sayang.
Saya akan kekalkan senyuman di muka ini.
Semuanya akan okey.
-Awak selalu begitu. -Maestro.
-Bob, apa khabar? -Bagus, awak pula?
-Gembira jumpa awak. -Selamat datang.
Gembira berjumpa.
Musim panas yang bagus?
-Tanya. -Agak perlahan.
-Cantik -Terima kasih.
-Mereka ada? -Thomas.
Dengar, kita akan selesaikannya.
-Thomas? Mari. -Ya, sayang, saya datang.
-Helo. -Hei.
-Hailey! -Hai.
-Selamat pulang. -Terima kasih.
-Maestro datang? -Tak, dia agak...
Hilang lepas konsert.
Apa dia kata tentang sekatan?
Dia akan bantu kita?
Hai, saya tak tahu.
Saya gembira jumpa awak juga.
Dee Dee. Saya tak kenal.
Pastor Dee Dee dari Gereja Dalam Talian Kesatuan Pencipta Kolektif.
-Cantik rambut. -Terima kasih.
Lihat siapa baru kembali dari Hawaii.
Bagaimana bermain dengan Filharmonik Honolulu?
-Seperti bermimpi. Hei. -Hai.
Kameo yang bagus. Suka lihat awak di pentas.
-Awak nampak? -Seluruh dunia nampak.
-Mahu ke mana? -Nanti saya kembali.
Betty.
Sayang.
Sayangku.
Aloha, si manis.
-Mahu pegang dia? -Tak mahu.
Pentadbiran sebelah, kami sebelah.
-Tiada perubahan. -Burung dah sedia untuk terbang.
Layan dia dengan baik.
-Itu saja saya minta. -Apa?
Sepatutnya ini perbualan rahsia.
Lepas "Burung dah sedia untuk terbang" awak cakap Falko.
Bukan burung, falko. Falko tinggalkan sarang.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ya, saya akan layan dia dengan baik.
Itu bukan urusan awak.
Maestro, suka lagu Eraseface itu.
Selamat datang ke Bumi, lahabau.
-Nombor satu di Korea! -Lihat!
-Bapa pembaptisan datang. -Hei.
-Mari, Maestro. -Apa khabar?
-Gembira berjumpa. -Saya juga.
-Hailey. -Hei.
Kita perlu berbincang. Okey?
Hei, helo. Hai.
Maestro, kami rancang konsert solidariti, awak boleh datang.
Ya. Vivaldi saja.
Terima kasih kerana
-kembali. -Sama-sama.
Bilik lama awak ada.
Dia tidur dengan saya...
-Menarik. -Betul?
Ya. Di mana bayinya?
Di mana bayinya?
Hei, bayi. Ya, sudah tentu.
Bayi. Apa khabar?
-Okey, ya. -Anak pembaptisan awak.
Terima kasih, ya. Silakan.
Ya, saya angkat dia. Baiklah.
Dia sudah membesar.
Ya, okey, semua,
artis, pentadbiran, selamat datang.
Duduklah, duduk, silakan.
Kita berkumpul hari ini untuk Olivia yang comel ini.
Ya?
Kita berkumpul untuk penjaganya yang cantik.
Virgil, menguruskan nombor.
Christophe, pemain biola.
Mereka penting untuk bayi ini.
Olivia, dia datang ke dunia ini sebagai lagu baru,
dimainkan kali pertama.
Dia seperti muzik.
Setiap kali dia menangis atau ketawa,
dia bawa kita ke tempat yang kita tak ketahui.
Christophe, boleh pegang kakinya?
-Silakan. -Baiklah.
Virgil, boleh pegang tangannya?
Ya? Sudah pegang bayi ini?
-Ya. -Sekarang putuskannya!
Belah dia jadi dua.
Itu awak buat dengan muzik.
Apa dia buat kepada cucu saya?
Jangan risau, datuk.
Mereka takkan sakitinya.
Orang kesayangan tak disakiti.
-Betul? -Awak betul, Maestro!
Terima kasih, Maestro.
Maaf kerana tinggalkan awak semua.
Saya pergi sebab saya tak boleh memimpin
karya yang dahsyat ini.
Simfoni Kerenah Birokrasi!
Saya rasa kami faham dan hargai mesejnya.
Betul, tapi lebih rumit.
Mudah saja. Saya permudahkan.
Dalam gereja ini hari ini.
Dengan paderi yang menakjubkan dan bayi yang cantik ini.
Kita selesaikan sekatan dengan menyekat kamu keluar!
-Apa dia kata? -Ya.
-Saya tak tahu. -Jika tidak sepakat,
hari ini saya...
-berhenti! -Tak...
Ya, saya berhenti.
Tapi jika dapat bersepakat,
awak dapat saya.
Untuk apa saja.
Selagi awak mahu, okey?
Baiklah, semua, kawan-kawan keluarga dan ahli keluarga,
silakan ikut Pavel keluar ke laman dalam,
kami ada sediakan bufet yang enak.
Ada martini juga.
Majlis bagaimana?
Ibu Virgil, jangan risau.
Kita tak boleh lakukannya begini,
dalam suasana penuh kebencian.
Awak betul, Maestro.
Bagus. Ahli orkestra dan pentadbiran,
sila tunggu di sini.
Yang lain, sila tinggalkan gereja ini.
-Sekarang. -Rodrigo.
Okey, semua, mari.
Tiada peguam di sini.
Saya tak tahu bagaimana...
Betul. Tak boleh begini.
Awak berdua sudah setuju.
Hebat. Permulaan yang bagus.
Jadi awak tahu?
Saya tak suka dengan sekatan tak guna ini.
Baguslah, Maestro berdua faham masalahnya.
Masalahnya duit.
Duit, sentiasa tentang duit, bukan?
Jadi, dengar sini.
Saya berikan pendapatan konsert saya.
Saya dapat banyak duit.
Potong bayaran saya menjadi separuh daripada pendapatan Pavel.
Awak tahu berapa pendapatan Pavel?
Tak.
Selepas cukai.
Bagus.
Okey, kita boleh lakukannya.
Ya, tak mengapa.
Jika boleh, saya perlu pergi.
-Menonton persembahan. -Ke mana?
Saya mahu menonton persembahan buih.
Jangan tinggalkan kami.
Awak ada misi, saya ada misi.
Selamat tinggal.
-Bantu saya. -Saya bukan ahli.
Kita perlu bincang.
-Rodrigo! Janganlah. -Bincang nanti.
Maafkan saya, Hailey. Tapi ia perlu dilakukan.
-Berkunci! -Ya, saya baru cakap!
-Sedia? -Saya sedia letak jawatan.
Apa? Kenapa?
Kami ada masalah peribadi.
Saya tak boleh.
Kita perlukan orang bijak dan agresif.
Baiklah. Saya akan buat.
-Bob. Maaf, tak. -Apa?
Betty. Hei, Betty.
-Betty? -Baiklah.
Saya lakukannya.
Windsor.
Betty.
Saya tak selalu ke gereja.
Tapi saya dengar ada wain.
Jadi, pada mulanya dia guru meditasi saya,
tapi kemudian kami kerap lakukan seks.
Paderi jenis saya. Cawan?
Ini boleh?
Sayang, kasut pun boleh.
Bawa ke sini.
Pertama, hubungi tempat penerimaan
-dan batalkannya. -Boleh kita
tenang tentang ini?
Maaf, saya sudah cukup tenang.
Rasanya awak panik.
Saya tak panik.
Saya cuba membantu...
Masa untuk polka!
Untuk apa?
Pavel.
Boleh buat sesuatu?
Awak berpaling?
Tak, teruskanlah.
Tak mengapa. Hanya sesuatu
bermain di fikiran saya di Venice.
Hei, tak mengapa.
Hei,
saya hanya mahu berterima kasih
kerana ambil alih orkestra.
Ia memang luar kawalan saya.
Tak mengapa. Saya berbesar hati.
Awak tahu, saya agak malu untuk mengaku...
Saya pernah terkencing dalam seluar. Memimpin orkestra penuh.
Benarkah?
Saya mabuk ketika itu, khayal dengan kokain
dan saya bersandar pada pemain biola pertama,
gadis cantik yang saya selalu ganggu,
dan tanpa tersilap, saya bisik kepadanya,
"Saya terkencing, bukan, sayang?"
Kemudian dia bisik, "Maestro,
awak tak pakai seluar."
Moral cerita itu adalah, kita perlu meraikan kegagalan.
Ya, mungkin saya akan terkencing satu hari nanti di kerusi kedua.
Janganlah begitu.
Adakah kita perlu kesal untuk awak?
Atau awak fikir awak akan diberikan baton?
Dan diberitahu, "Lihat, dia genius."
Tak, bukan itu yang saya cari.
Awak tahu, daripada apa yang saya perasan,
awak pemain obo yang agak baik,
dan itulah ceritanya.
Maestro, saya hanya buat
apa yang pemimpin saya suruh lakukan.
Secara asasnya, jadi pembantu atau dipecat.
Jadi...
Awak akan menerimanya atau
awak mahu cakap perkara lain?
Boleh awak bantu saya?
Jadi itu jalan buntu?
Jadi, minum.
Awak perunding yang tegas.
Saya sudah lalui empat penceraian.
Saya putus tiga pertunangan.
Jadi, kita dua wanita gagal yang takkan
dapat menyelesaikannya.
Mahu cuba lagi?
-Tiga peratus untuk pencen. -Tiga suku.
Awak mahu minum lagi?
Baiklah.
PERSEMBAHAN BUIH
Okey.
Saya dengar.
Helo?
Bagaimana awak masuk?
Saya tahu semuanya.
Saya tahu laluan rahsia dalam bangunan ini.
Boleh saya bantu, En. DeSousa?
Orkestra New York Symphony. Keluarga saya...
-Kami mahu rumah kami. -Tak boleh.
"Tak boleh"?
Itu dua perkataan yang besar, "Tak boleh."
Saya ada keluarga, juga.
Jika keluarga awak masuk, keluarga saya keluar.
Hati saya hancur kerana dua keluarga, bukan?
Dua penjaga.
Keluarga kita perlukan rumah.
Bagaimana mahu letak dua buih di satu tempat?
Seperti, letakkan buih muzik dalam buih sebenar.
Awak faham maksud saya?
Okey, saya tunjukkan kepada awak.
Satu buih dalam buih yang lain.
Satu muzik dan satu lagi buih sebenar.
Okey, tak. Tunggu sekejap,
Hampir jadi. Okey, tak, itu dia, nampak?
Tapi ia tak bercampur.
Seperti ini?
Melody! Macam mana awak buat?
Menakjubkan!
Melodi, mengagumkan. Ya, tepat sekali!
Itu lebih daripada yang saya bayangkan.
Yang mana satu muzik?
Okey. Melody, buih boleh tampung kita berdua.
Awak boleh berlatih waktu pagi.
Kami hanya perlukan waktu malam.
Satu perkara lagi, buih tak kosong.
Ia dipenuhi segalanya.
Empat puluh enam.
Potongan insurans okey, tapi perlu sumbangan dental.
Lihat nombor-nombor ini.
Menakutkan. Kita toksik kepada penderma.
Kita toksik. Kita perlu berikan...
Saya berikan semua yang awak perlu, tapi...
saya masih rasa kita buntu.
Awak tahu sebab saya putus tunang?
Sebab, sudah 35 tahun orkestra ini jadi suami saya.
Anak-anak saya.
Saya terlepas percutian, perkahwinan dan pengebumian.
Saya tak pernah pergi ke mana-mana kalau bukan kerana obo saya.
Saya sayang orkestra ini.
Saya sanggup mati kerananya.
Itu yang saya tawarkan.
Awak nak saya tembak awak?
Saya mahu awak dengar apa saya cakap.
Saya rasa aneh tak bersama mereka.
Tahu awak perlu apa?
Bila kali terakhir awak lakukan perkara yang menyeronokkan?
Sejujurnya saya tak tahu.
Sebenarnya...
Mungkin jika...
Jika keluar, saya boleh...
Awak tahu, itu nampak menyeronokkan.
Saya fikir lebih, tapi okey saja.
Okey...
Ya, maaf, boleh awak keluarkan
bar A dan kesepuluh?
-"Keluarkan"? -Ya, maaf.
-Saya hanya... -Tolong.
-Jangan lakukannya. -Apa?
Sebenarnya, awak tahu, awak perlu mengarah bilik itu.
Semasa di Venice, saya perasan ada suara ketawa.
Ketawa kecil yang bunuh semangat awak.
Maaf.
Awak terlalu baik.
Saya tak setuju kerana saya rasa
kita tak perlu bersikap keji untuk hebat.
Memang benar, awak boleh jadi baik
tapi pemain mahukan arahan.
-Okey, saya faham. -Okey.
Baiklah, dari bahagian yang sama.
Lebih cepat!
-Okey. Lepaskannya. Tengking! -Lebih cepat!
-Ya, luahkannya! -Cepat, si lembab!
Baiklah, mari, ini jeritan, jerit!
Mari! Lebih cepat, si lembab!
Lebih cepat, si lembab! Jangan ketawa.
Baiklah. Sekarang berhenti minta kebenaran.
Dapatkan pemuzik dan satu karya muzik.
Kemudian pimpin saja.
Okey? Jika awak lakukannya,
saya akan datang.
Kita berjaya!
-Kita berjaya! -Ya!
Satu saja. Bagaimana...
"Dalam lima tahun ini, pentadbiran menaikkan
kos sara hidup satu perpuluhan lima peratus setiap tahun."
-Kenapa bukan dua? -Tahniah, Betty.
Mari sini dan baca, si tinggi.
"Sejumlah pemain tetap akan ditamatkan tahun seterusnya."
-Apa? -Saya akan pencen.
-Apa? -Betty.
Saya tahu.
Awak akan terima.
Tiga perlu pencen untuk menjayakannya.
-Tunggu, apa? Siapa? -Kita bincang nanti.
Sebagai sebahagian daripada perjanjian,
Betty akan jadi wakil pemain dalam Lembaga.
Ya! Awak berjaya!
Ya!
Ya, kami masih membincangkan perincian,
dan masih perlu mengundi
tapi di jalan yang betul.
Ya! Tak mengapa! Ya!
Persembahan di mana?
Saya dapat idea yang bernas!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin an,