MOZART NA SELVA
Obrigado, pá.
-Estás bem, pá? -Estou.
-Estás bem? -Sim, estou.
Está bem.
Fico feliz por ouvir isso. Está bem.
Trabalhar com o Andrew Walsh foi bom. Era calmo e...
Ligue-lhe e depois vemos.
Obrigada.
Foda-se!
Minha!
Meu Deus! Senti tanto a tua falta.
Idem! Porque estás a gritar "foda-se"?
Estava mesmo perto de arranjar trabalho em Houston,
mas parece que o Andrew Walsh conhece toda a gente...
Estás eufórica por não ires para o Texas?
Eu adoro-te.
Que se passa com a roupa?
Adoro uma compositora dos anos 30
checa, chamada Víteslava Kapralova.
Ela é muito parecida comigo.
Comecei a cantar umas canções dela...
Mexeram comigo e agora visto-me igual.
Claro que sim.
Sim.
-Meu Deus! E comprei uma taberna. -Quê?
Dinheiro do meu tio.
Transformo-a numa taberna checa dos anos 30.
-És dona de um bar? -Sim.
E agora vestes-te como uma checa morta?
-Sim. -Quanto tempo estive fora?
É este.
Subarrendado, lindo subarrendado. Olá.
És o Shawn?
O Sebastian disse, bem, pensei que estarias em Praga.
Praga não aconteceu, entra.
Está bem...
Disse para não vir, mas na boa.
Será bom ter com quem conversar. Bem-vinda a Ferndale.
Este é o espaço da galeria.
E este é o espaço de atuação.
E...
Notas alguma semelhança?
-Sim. -Ela tinha uns 25 anos quando morreu.
Escreveu tanta merda.
Suítes, canções de arte checa,
amava que fizesses algo na abertura.
Alguma peça de oboé.
-Sim, talvez. -Isto é...
Estou a trabalhar nesta.
Acho que todos já sabem.
Essa será a tua menor preocupação, querida.
Vou só manter um sorriso na cara.
E tudo vai ficar bem.
-É o que fazes sempre. -Maestro.
-Bob, como estás? -Ótimo e o senhor?
-Bom ver-te. -Maestro, bem-vindo.
Warren, bom ver-te.
Tiveram um bom verão?
-Tanya. -Um pouco lento.
-Estás linda. -Obrigada.
-O casal feliz? -Thomas.
Ouçam, vamos resolver isto.
-Thomas? Anda lá. -Sim, querida, a caminho.
-Olá. -Olá.
-Hailey! -Olá.
-Bem-vinda a casa. -Obrigada.
-O maestro vem? -Não, ele...
Evaporou após o concerto.
Que pensa ele da greve?
Vai ajudar-nos?
Olá. Não sei.
Prazer em ver-vos também.
Dee Dee. Não fazia ideia.
Pastor Dee Dee da Igreja Online do Criador Coletivo.
-Linda franja. -Obrigada.
Olha quem está de volta do Havai.
Como foi tocar com a Filarmónica de Honolulu?
-Um sonho. Olá, miúda. -Olá.
Ótima participação. Amei ver-te correr pelo palco.
-Viste isso? -O mundo inteiro viu.
-Aonde vais? -Volto num segundo.
Betty.
Querida.
Preciosa.
Aloha, minha linda.
-Queres pegar nela? -Chiça! Não.
Gerência num lado, nós do outro.
-Vejo que nada mudou. -O pássaro está pronto a voar.
Trate-a bem.
-É tudo o que peço. -Quê?
Devia ser uma conversa em código.
Digo: "O pássaro está pronto a voar" e tu dizes o Falcão.
Não pássaro, falcão. O falcão deixou o ninho.
-Obrigado. -De nada.
E sim, claro que a vou tratar bem.
Não que tenhas a ver com isso.
Maestro, adorei a canção do Eraseface.
Bem-vindos à Terra, filhos da mãe.
-Número um na Coreia. -Olhem!
-O Padrinho chegou. -Olá.
-Venha daí, Maestro. -Como vais?
-Bom vê-lo. -Igualmente.
-Hailey. Olá. -Olá.
Temos de falar. Sim?
Olá.
Maestro, estamos a planear um concerto solidário, junte-se.
Olá. Vivaldi. Só digo isto.
Obrigada por voltares,
-Maestro. -Sem problema.
Tens o teu antigo quarto.
Na verdade, está comigo...
-Interessante. -Está?
Sim. Onde está o bebé?
Onde está o bebé?
O bebé. Sim, claro.
O bebé. Como estás?
-Sim. -Aqui está a tua afilhada.
Muito obrigado. Obrigado, por favor.
Sim, eu seguro-a. Pronto. Sim.
Já cresceu tanto.
Sim. Muito bem, pessoal,
artistas, gerência, bem-vindos.
Sentem-se, sim.
Estamos aqui reunidos hoje por esta linda Olivia.
Sim?
Também estamos aqui reunidos hoje pelos lindos pais.
Virgil, que trabalha com números,
e Christophe com o violino.
Ambos são o mais importante para esta bebé.
A Olivia vem ao mundo como uma canção nova,
tocada pela primeira vez.
Ela é como a música.
Sempre que chora ou ri,
ela leva-nos para um local desconhecido.
Christophe, podes segurá-la pelos pés?
-Por favor. -Claro.
Virgil, podes segurá-la pelas mãos, por favor?
Sim? Têm a bebé? Têm a bebé nas mãos?
-Sim. -Agora desmembrem-na!
Rasguem-na em dois.
Foi o que fizeram com a música.
Que está a fazer à minha neta?
Não se preocupe avô.
Não a vão magoar porque a amam.
Não magoam o que mais amam.
-Certo? -Certíssimo, Maestro!
Obrigado, Maestro. Obrigado.
Perdão, abandonei-vos. Lamento ter-vos deixado.
Fui embora. Fui porque não conseguia aceitar
dirigir esta partitura horrenda.
A Sinfonia da Burocracia!
Acho que já percebemos e agradecemos a mensagem.
Certo, mas é mais complicado.
É simples. Torno-o muito simples.
Neste sítio, hoje nesta igreja.
Agora mesmo, com este padre incrível e esta linda bebé.
Vamos resolver o bloqueio, trancando-vos cá dentro!
-Que diz? -Sim.
-Nunca sei. -Se não chegam a acordo
hoje...
-Demito-me! -Não...
Sim, demito-me.
Mas se chegarem a acordo...
Então, têm-me com vocês.
Para o que quiserem.
Pelo tempo que quiserem. Está bem?
Certo, todos, amigos da família, e família,
por favor, sigam o Pavel para o jardim,
onde preparámos um lindo buffet.
E martinis para todos.
E a cerimónia?
Mãe do Virgil, não se preocupe.
Porque não podemos fazer o batizado
neste ambiente de ódio e divisão, certo?
Acho que tem razão, Maestro.
Ótimo, então. Membros da orquestra e da gerência,
por favor, fiquem aqui.
Todos os outros, vamos deixar a igreja.
-Agora. -Rodrigo.
Vamos, pessoal.
Não temos os advogados aqui.
Não sei se podemos continuar...
Tem razão, não dá assim.
Veem, já estão a concordar.
Fantástico. Excelente começo.
Estás metido nisto?
Estou farto desta treta de bloqueio.
Mesmo assim, ambos os maestros percebem qual é o problema.
O problema é dinheiro.
Dinheiro. É sempre o dinheiro.
Sabem que mais? Para o bolo,
juntarei os lucros do concerto em Veneza.
E fiz muito dinheiro com isso.
E cortarei a minha comissão para metade do que ganha o Pavel.
Sabes quando ganha o Pavel?
Não.
Líquido.
Bom.
Está bem, desenrascamo-nos.
Sim, tudo bem.
Se me dão licença, tenho de ir.
-Vou ver um espetáculo. -Aonde vais?
Vou ver um espetáculo. Um espetáculo de bolhas.
Não nos podes deixar.
Têm a vossa missão, tenho a minha.
Ciao, Rodrigo.
-Preciso de ti. -Nem sou da orquestra.
Temos de falar.
-Rodrigo! Vá lá. -Falamos logo.
Desculpa Hailey. Desculpa, mas tem de ser feito.
-Está trancado! -Sim, já disse isso.
-Pronta? -Pronta para dar o lugar.
O quê? Porquê?
Não conseguimos, é pessoal demais.
Não posso ser eu.
Tem de ser sagaz, agressivo, ardiloso.
Tudo bem. Eu faço-o.
-Bob. Desculpa, não. -Quê?
A Betty. Betty.
-Bettty? -Certo.
A tratar disso.
Windsor.
Betty.
Nunca fui muito de ir à igreja.
Mas ouvi dizer que há vinho por aqui.
No início, era meu professor de meditação,
mas depois acabámos por fazer muito sexo.
O meu tipo de padre. Copos?
Servem estes?
Querida, bebia de um sapato.
Trá-los aqui.
Primeiro, ligamos ao local da festa
-a cancelar. -Podemos tentar
ser zen sobre isto?
Perdão, estou a ser muito zen.
Estás a panicar.
Não, não estou. Não estou.
Estou a tentar ajudar com...
É hora da polca!
É o quê?
Pavel.
Podes fazer alguma coisa?
Podes fazer algo?
Vais virar costas?
Não, continue.
Não, tudo bem. É só algo que estava
a zumbir na minha cabeça em Veneza.
Não importa.
Só queria agradecer-lhe
por ter ajudado com a orquestra.
Estava claramente a afogar-me.
Não, tudo bem. O prazer foi meu.
Estou com vergonha de contar isto, mas...
Uma vez mijei as calças. A dirigir o ensaio geral da orquestra.
A sério?
Claro que estava bêbado, encharcado em cocaína
e inclinei-me sobre a primeira tocadora de violeta,
uma miúda linda com quem eu andava na altura,
e sem perder uma batida, sussurrei-lhe:
"Mijei as calças, não mijei, querida?"
E ela respondeu-me: "Maestro,
"não está a usar calças."
A moral da história é, temos de celebrar os nossos fracassos.
Sim, talvez me mije um dia na segunda cadeira.
Então, vá lá.
Devemos ter pena de ti ou assim?
Ou pensas que te vão estender a batuta?
E dizer: "Olhem, ela é um génio."
Não, não era isso que queria.
Do que pude ver,
és uma oboísta bastante decente,
e essa é que é essa.
Maestro, só tenho feito
o que os maestros me têm dito para fazer.
Basicamente, ser assistente ou despedida.
Por isso...
Vais aceitar isso
ou tens algo a dizer?
Pode ajudar-me?
Estamos num impasse?
Então um brinde.
És uma negociadora difícil.
Bem, passei por três divórcios.
Bem, rompi três noivados.
Somos duas tipas maradas que nunca vão
arranjar solução para isto.
Tentamos de novo?
-Três por cento na pensão. -Três e um quarto.
Queres brindar de novo?
Tudo bem.
Está bem.
Já ouvi.
Olá?
Como entrou?
Sei tudo.
Conheço as passagens secretas deste edifício.
Como posso ajudá-lo, Sr. de Souza?
A Orquestra Filarmónica de NI. A minha família...
-Precisamos da nossa casa. -Não dá.
"Não dá"?
São duas palavrinhas muito grandes, "Não dá."
Também tenho família.
Se a sua família vier para cá, a minha tem de sair.
Parte-me o coração porque são duas famílias. Não?
E dois pais.
Ambas as famílias precisam de casa.
Como podemos pôr duas bolhas numa?
Pôr a bolha da música dentro da bolha das bolhas.
Sabe de que falo?
Deixe-me mostrar-lhe.
Uma bolha dentro de outra, sabe?
Uma é a música, a outra é a bolha das bolhas.
Não. Espere. Espere um minuto,
está quase lá. Pronto, não, aqui, vê?
Não existem uma dentro da outra.
Como isto?
Melody! Como fez isso?
Incrível!
Melody, impressionante. Sim, exatamente!
Isso vai além do que eu tinha imaginado.
Qual delas é a música?
Melody, a bolha pode aguentar-nos aos dois.
Talvez possa ensaiar de dia.
Só precisamos do palco todas as noites.
E mais uma coisa, as bolhas não estão vazias.
Estão cheias de tudo.
Quarenta e seis.
Aceito cortar nos seguros se contribuíres no dentário.
Olha estes números.
São assustadores. Somos tóxicos para os patronos.
Somos tóxicos. Temos de dar...
Estou a dar-te tudo o que precisas, mas...
Ainda acho que estamos arruinados.
Sabes porque rompi aqueles noivados?
Porque durante 35 anos esta orquestra foi o meu marido.
Os meus filhos.
Falhei férias, feriados, casamentos, funerais.
Nunca viajei para lado nenhum que não fosse pelo meu oboé.
Adoro esta orquestra marada.
Levaria um tiro por ela.
É o que estou a oferecer.
Queres que te dê um tiro?
Quero que ouças o que tenho a dizer.
É estranho não estar lá com elas.
Sabes do que precisas?
Quando foi a última vez que fizeste algo mesmo divertido?
Sinceramente, não faço ideia.
Bem...
Talvez se...
Se sairmos daqui hoje, posso...
Aquilo parece divertido.
Estava a pensar mais... Mas certo.
Muito bem...
Sim, desculpe, pode só salientar
o A e a décima medida.
-"Salientar"? -Sim, desculpe.
-Só... -Por favor.
-Não faças isso. -O quê?
Tens de comandar a sala.
Quando estavas em Veneza, notei que foi o risinho.
Acho que aquele risinho te arrasou.
Desculpe.
És simpática demais.
Discordo. Porque não acho
que tenha de ser idiota para ser boa artista.
Certamente, podes ser agradável,
mas os teus músicos querem ser mandados.
-Certo. Percebo. -Muito bem.
Está bem, do mesmo sítio.
Mais rápido!
-Pronto. Solta-o. Grita! -Mais rápido!
-Sim, solta-o! -Mais rápido, estúpido!
Está bem, anda lá! Isto é gritar! Grita.
Anda lá! Mais rápido, estúpido!
Mais rápido, estúpido! Sem rir.
Boa. Para de pedir licença.
Arranja músicos e uma peça de música.
E simplesmente dirige.
Está bem? Se fizeres isso,
eu vou ver-te.
Conseguimos!
-Conseguimos! -Sim!
Só um. E que tal...
"Nos próximos cinco anos, a gerência vai aumentar
o custo de vida 1,5% por ano."
-Que aconteceu a dois? -Boa, Betty.
Anda cá e lê este, sua enorme aberração da natureza.
"O número de músicos titulares diminuirá no próximo ano."
-Que significa? -Reformar-me-ei.
-O quê? -Betty.
Eu sei.
Isso passa.
Três de nós vão ter de sair para que isto funcione.
-Espera, o quê? Quem? -Temos de decidir isso.
Mas como parte do acordo,
a Betty vai representar os interesses dos músicos no Conselho.
Sim! Conseguiram!
Sim!
Bem, ainda estamos a trabalhar nos pormenores,
temos de convocar a votação,
mas vamos na direção certa.
Sim! Não importa! Sim!
Onde vamos atuar?
Acabei de ter uma ideia brilhante!
Legendas: Manuel Barbosa
Supervisor Criativo Mariana Vieira pormenores,