МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
О, спасибо.
- Ты в порядке, приятель? - Да, в порядке.
- А ты в порядке? - Да, все хорошо.
Ладно.
Я так рада это слышать. Хорошо.
Да, работать с Эндрю Уолшем было круто. Все было гладко и...
Ладно, хорошо, позвоните ему, а потом обсудим подробности.
Спасибо.
Черт!
Эй!
Боже! Я так по тебе скучала!
Я тоже! Ты чего ругаешься?
Я почти получила контракт на замещение в Хьюстоне,
но оказалось, что у Эндрю Уолша, вроде как, везде связи, так что...
В общем, как в том слогане - "в Техас не суйся"?
Спасибо за поддержку.
А что это за наряд?
Ну, мне очень понравилась Витезслава Капралова
чешский композитор 30-х годов прошлого века.
Оказалось, мы похожи как две капли воды.
Я начала исполнять ее песни, и они...
Они меня очаровали, так что теперь я одеваюсь как она.
Ну еще бы.
Ну да.
- Боже, а еще я купила кабак. - Что?
На остаток дядюшкиных денег.
И превратила его в чешский бар из 30-х годов.
- Так теперь ты владеешь баром? - Ага.
И одеваешься как умершая дама из Чехии?
- Ага. - Сколько меня не было?
Это он.
Почти дом, милый дом. Здравствуйте.
Это вы Шон?
Себастьян сказал, ну, я подумала, вы будете в Праге.
Поездка отменилась. Заходите, заходите.
Ладно...
Он сказал, чтобы я не приходил, но ничего.
Хорошо, когда есть с кем поговорить. Добро пожаловать в Ферндейл.
Здесь у нас галерея.
А здесь место для выступлений.
И...
Замечаешь сходство?
- Да. - Ей было 25, когда она умерла.
Она до фига всего написала.
Партии для оркестра, чешские романсы.
Хочу, чтобы ты исполнила что-нибудь на открытии.
Отрывок для гобоя, например.
- Да, может быть. - А это...
Это то, над чем я работаю.
Похоже, теперь все знают.
Думаю, это наименьшая из твоих забот, милая.
Сделаю хорошую мину.
И все будет хорошо.
- Ты всегда так делаешь. - Маэстро.
- Боб, как дела? - Отлично, сэр, а у вас?
- Рад тебя видеть. - Маэстро, добро пожаловать.
Уоррен, рад тебя видеть.
Все хорошо провели лето?
- Таня. - Время еле тянется.
- Потрясающе выглядишь. - Спасибо.
- А наша парочка приехала? - Томас.
Слушай, думаю, мы все уладим.
- Томас? Ну же. - Да, дорогая, иду.
- Привет. - Привет.
- Хейли! - Привет.
- С возвращением домой. - Спасибо.
- Маэстро придет? - Нет, он, вроде как...
Исчез после концерта.
Что он думает про увольнения?
Он нам поможет?
Привет. Понятия не имею.
Я тоже рада вас видеть.
Ди Ди. Кто бы мог подумать.
Пастор Ди Ди из интернет-церкви нашего Общего Создателя.
- Классная челка. - Спасибо.
Смотрите, кто вернулся с Гавайев.
Как игралось с оркестром Гонолулу?
- Прекрасно. Привет, малыш. - Привет.
Отличный выход. Мне понравилось, как ты выскочила на сцену.
- Ты все видела? - Весь мир видел, милочка.
- Ты куда? - Сейчас вернусь.
Бетти.
Дорогая.
Красотка.
Алоха, малышка.
- Хочешь подержать ее? - Да ну на фиг.
Руководство с одной стороны, мы с другой.
- Вижу, ничего не изменилось. - Птичка готова взлететь.
- Не обижай ее. - Ладно.
- Я только об этом прошу. - Чего?
Это должен быть засекреченный разговор.
Я говорю: "Птичка готова лететь", - а ты должен сказать: "Ястреб".
Не птичка, ястреб. Ястреб вылетел из гнезда.
- Спасибо. - Не за что.
И да, конечно, я ее не обижу.
Хотя это и не твое дело.
Маэстро, песня Безлицего просто супер.
Добро пожаловать на землю, ублюдки.
- Хит номер один в Корее. - Эй, смотрите!
- Крестный отец пришел. - Привет.
- Входите, маэстро. - Как дела, приятель?
- Рад вас видеть, маэстро. - Я тебя тоже.
- Хейли, привет. - Привет.
Надо поговорить. Надо поговорить. Да?
Привет. Добрый день.
Маэстро, мы планируем концерт в поддержку, может, вы присоединитесь.
Да. Привет. Вивальди. Это всё.
Спасибо, что вернулся.
- Спасибо. - Нет проблем.
Твоя старая комната ждет тебя.
Вообще, он ночует у меня, так что...
- Интересная идея. - Правда?
Да, да. А где малышка?
Где малышка?
Привет, малышка. Да, конечно.
Малыш. Как дела?
- Вот так, да. - Вот твоя крестная дочь.
Спасибо большое. Спасибо, да, давай.
Да, держу. Хорошо. Вот так.
Ого, она так выросла.
Да. Итак, господа,
артисты, начальство, добро пожаловать.
Присаживайтесь, садитесь, садитесь, да, да.
Сегодня мы собрались здесь ради красавицы Оливии.
Так?
А еще мы собрались здесь ради ее прекрасных родителей.
Верджила, повелителя цифр.
И Кристофа, повелителя скрипки.
Они оба - самые важные люди в жизни этой малышки.
Оливия приходит в этот мир как новая песня.
Которую исполняют впервые.
Она как музыка.
Каждый раз, когда она плачет или смеется,
она переносит нас в место, названия которого мы не знаем.
Кристоф, ты можешь подержать ее за ножки?
- Пожалуйста. - Да, конечно.
А ты, Верджил, можешь подержать ее за ручки?
Да? Ребенок у вас? Вы держите ее?
- Да, да. - Теперь тяните в разные стороны.
Разорвите ее надвое.
Ведь именно так вы поступили с музыкой.
Какого черта он творит с моей внучкой?
Не волнуйтесь, дедушка. Не волнуйтесь.
Они не навредят ей, потому что любят ее.
Тому, что любишь, не причиняешь вред.
- Верно? - Тут ты прав, маэстро!
Спасибо, маэстро. Спасибо.
Простите, что я бросил вас. Простите, что ушел.
Я уехал. Я уехал, потому что больше не мог
быть дирижером этой ужасной симфонии.
Симфонии бюрократии!
Думаю, мы все поняли и оценили твое послание.
Несомненно, но на самом деле все сложнее.
Все просто, все просто. Я объясню простыми словами.
Сегодня, в этой церкви.
Прямо сейчас, при этом чудном священнике и прекрасной малышке.
Мы решим вопрос с увольнениями, заперев вас всех здесь!
- О чем это он? - Да.
- Не понимаю, о чем он. - Если вы не решите все
сегодня...
- Я ухожу! - Нет, ты...
Да, я ухожу. Ухожу.
Но если вы все-таки договоритесь...
Я ваш.
Делайте со мной, что захотите.
И сколько захотите. Ладно?
Ладно, господа, друзья семьи, члены семьи,
если не возражаете, проследуйте за Павлом во двор церкви,
где мы приготовили для вас чудный фуршет.
И мартини для всех.
А как же церемония?
Мама Верджила, не волнуйтесь. Нет...
Я хочу сказать, нельзя ведь проводить крещение в этой
атмосфере ненависти и разлада, правда?
Думаю, вы правы, маэстро.
Хорошо. Члены оркестра и правление, пожалуйста,
не уходите.
А всех остальных попрошу покинуть церковь.
- Немедленно. - Родриго.
Давайте, идем.
Здесь нет адвокатов.
Я не знаю, как мы это сделаем...
Она права. Так дела не делаются.
Смотрите-ка, вы уже в чем-то согласны.
Фантастика. Отличное начало.
Так ты с этим согласен?
Меня уже достала эта катавасия с увольнениями.
А ведь вы оба, маэстро, понимаете, в чем проблема.
Проблема в деньгах.
Деньги, деньги, деньги. Вечно деньги. Правда?
Так знайте. В общак
я положу все, что заработал за концерт в Венеции.
А там куча денег.
И буду просить в два раза меньше, чем получает Павел.
А ты знаешь, сколько получает Павел?
Нет.
После вычета налогов.
Хорошо.
Хорошо, мы справимся, справимся.
Да, да, хорошо.
С вашего позволения, мне пора.
- Пойду смотреть выступление. - Куда ты идешь?
На шоу. На шоу пузырьков.
Ты не можешь нас тут оставить.
У вас своя миссия, у меня своя.
Чао, Родриго.
Я даже не работаю в оркестре.
Нам надо поговорить, вдвоем.
- Родриго! Родриго! Ну же. - Потом поговорим.
Извини, Хейли. Извини, но это надо сделать.
- Заперто! - Да, я так и сказал!
- Готовы? - Я готова уйти в отставку.
Что? Почему?
Мы не договоримся, это слишком личное.
Я не могу быть во главе.
Нам нужен кто-то умный, решительный, цепкий.
Хорошо. Это буду я.
- Боб. Извини, но нет. - Что?
Бетти. Эй, Бетти.
- Бетти? - Ладушки.
Я готова.
Виндзор.
Бетти.
Я нечасто бываю в церквях.
Но знаю, где-то тут должно быть вино.
Поначалу он учил меня медитации,
а потом мы стали заниматься сексом.
Классный священник. Бокалы?
Такие подойдут?
Дорогая, я могу пить даже из туфель.
Неси их сюда.
Хорошо, вначале нужно позвонить в ресторан
- и отменить бронирование. - Давай попробуем
просто не напрягаться?
Извини, но, по-моему, я не напряжен.
По-моему, ты паникуешь.
Нет. Вовсе нет.
Я пытаюсь помочь с...
Время для польки!
Для чего?
Павел.
Ты можешь что-то с этим сделать?
Можешь?
Просто повернешься и уйдешь?
Нет, нет, продолжайте.
Нет, все нормально. Просто мелодия,
которая крутилась у меня в голове в Венеции.
Но это ерунда.
Кстати,
хотела поблагодарить вас,
что помогли тогда с оркестром.
У меня руки опустились.
Ничего, все хорошо. С удовольствием.
Мне немного стыдно это говорить, но...
Однажды я описался. На генеральной репетиции с оркестром.
Правда?
Конечно, я еще был пьяный и под коксом.
Я склонился над первой скрипкой,
хорошенькой девушкой, с которой я тогда заигрывал,
и, не пропустив ни доли, прошептал ей:
"Я ведь обмочил штаны, да, дорогая?"
И она в ответ прошептала: "Маэстро,
на вас нет штанов".
Мораль в том, что не нужно стыдиться ошибок.
Может, и я как-нибудь описаюсь - как номер второй.
Да ладно тебе.
И что, теперь нам тебя пожалеть?
Или ты думала, что тебе вручат дирижерскую палочку?
И скажут: "Смотрите, да она гений".
Нет, я вовсе не этого ожидала.
Знаешь, я заметил,
ты неплохо играешь на гобое,
и это здорово.
При всем уважении, я просто делала то,
что мне говорили дирижеры.
А именно - помогать им или проваливать.
Так что...
Ты так и проглотишь это
или тебе есть, что возразить?
Вы мне поможете?
Похоже, мы в тупике?
Тогда вздрогнем.
А ты несговорчивый переговорщик.
Я прошла через четыре развода.
А я расторгла три помолвки.
Похоже, мы просто две бабы, которые никогда
не найдут решения проблемы.
Попробуем снова?
- Три процента на пенсии. - Три двадцать пять.
Давай еще один тост?
Давай.
Шоу Пузырьков
Сейчас.
Да слышу я.
Да?
Здравствуйте.
Как вы сюда попали?
Мне все известно.
Я знаю все тайные проходы в этом здании. Все их знаю.
Я могу вам помочь, м-р де Соуза?
Нью-Йоркский симфонический оркестр. Моя семья.
- Нам нужен наш дом. - Не вариант.
"Не вариант"?
Серьезное заявление. "Не вариант".
У меня тоже есть семья.
Если заедет ваша семья, моей придется уехать.
Мое сердце болит, потому что речь идет о двух семьях, так?
И двух родителях.
Обеим семьям нужен дом.
Как поместить два пузыря в один?
Поместить пузырь музыки в пузырь с пузырьками?
Понимаете, о чем я?
Хорошо, я вам покажу.
Один пузырь внутри другого, так?
Один - из музыки, а другой - из пузырьков.
Так, нет. Погодите. Погодите минутку.
Должно получиться. Видите, не выходит?
Они не могут быть внутри друг друга.
Вот так?
Мелоди! Как вы это сделали?
Невероятно!
Мелоди, это впечатляет. Да, именно!
Я такого и представить не мог.
Который из них музыка?
Так, Мелоди. Мы оба можем поместиться в пузыре.
Может, вы сможете репетировать днем.
А мы будем занимать сцену по вечерам.
И еще кое-что. Пузыри не полые.
В них можно поместить что угодно.
Сорок шесть.
Я согласна на сокращение страховки, если заплатишь за стоматологию.
Посмотри на эти цифры.
Они ужасны. Мы тянем жилы из спонсоров...
Тянем жилы. Нам надо отдать...
Я даю вам все, что нужно, но...
Думаю, мы все равно в тупике.
Знаешь, почему я расторгла все помолвки?
Потому что все 35 лет оркестр был мне как муж.
Как дети.
Я не ездила в отпуск, не ходила на праздники, свадьбы, похороны.
Я никуда не ездила, если это было не по работе.
Я люблю этот чертов оркестр.
Я за него умру.
Вот что я предлагаю.
Ты хочешь, чтобы я тебя убила?
Я хочу, чтобы ты меня выслушала.
Так странно быть сейчас не с ними.
Знаешь, что тебе нужно?
Когда ты в последний раз по-настоящему веселилась?
Честно говоря, даже не знаю.
Ну...
Может, если...
Если сегодня мы отсюда выйдем, я могу...
Вообще-то, это весело.
Я скорее думал о... Но ладно.
Хорошо...
Извини, вы можете все-таки четче играть
ноту ля и дециму?
- "Четче играть"? - Да, извините.
- Я просто... - Пожалуйста.
- Не делай так. - Как?
Понимаешь, ты должна всех строить.
А в Венеции я заметил, что ты хихикала.
И, думаю, этот смешок тебя и погубил.
Извините.
Ты слишком вежливая.
Я не согласна. Я не думаю,
что великий артист обязательно должен быть скотиной.
Несомненно, можно быть милой,
но твоим музыкантам надо говорить, что делать.
- Хорошо, я поняла. - Хорошо.
Ладно, с того же места.
Быстрее!
- Хорошо. Не сдерживайся! Кричи! - Быстрее!
- Вот так, не сдерживайся! - Быстрее, тупица!
Вот так, давай! Кричи, кричи!
Давай! Быстрее, тупица!
Быстрее, тупица! Не хихикай мне тут!
Вот так. А теперь перестань просить разрешения.
Найди себе команду и произведение.
И дирижируй.
Поняла? А если получится,
я приду посмотреть на тебя.
У нас получилось!
- У нас получилось! - Да!
Всего один. Как насчет...
"В течение пяти последующих лет управление увеличит
прожиточный минимум на 1,5% в год".
- А почему не на два? - Отлично, Бетти.
Эй. Поднимайся и прочитай следующий пункт, каланча.
"Число музыкантов на постоянной основе в следующем году будет сокращено".
- Что это значит? - Я ухожу на пенсию.
- Что? - Бетти.
Знаю, знаю.
Вы переживете.
Трое уволятся, чтобы все получилось, как надо.
- Погоди, что? Кто? - Это надо решить.
Но, согласно этому договору,
Бетти будет представлять интересы музыкантов в Совете.
Да! У вас получилось!
Да! Да!
Да, мы все еще должны обсудить детали,
и надо проголосовать,
но мы движемся в верном направлении.
Да! Неважно! Да, да, да!
А где мы будем выступать?
Мне только что пришла в голову гениальная идея! Совете.