Salamat.
-Ayos ka lang? -Ayos lang ako.
-Ikaw? -Ayos din.
Sige.
Masaya akong marinig 'yan.
Masaya naman akong makatrabaho si Andrew Walsh...
Sige, tawagan mo muna siya at balitaan mo na lang ako.
Salamat.
Bwisit!
Hoy!
Na-miss kita!
Ako rin! Bakit ka sumisigaw diyan?
Malapit na akong makakuha ng trabaho sa Houston,
pero ang daming kakilala ni Andrew Walsh, kaya...
Kaya umatras ka na lang?
Salamat.
Ba't ganyan ayos mo?
Nahilig ako sa isang Czech na
kompositor na si Víteslava Kapralova.
Nagkataong magkamukha kami.
Nagsimula akong kumanta ng mga
kanta niya at ginaya ko na rin siya.
Ikaw na ikaw.
Totoo.
-At bumili ako ng bar. -Ha?
Sa natirang pera.
Unti-unti na akong nalululong dito.
-May-ari ka na ng bar ngayon? -Oo.
At ganyan ka na palagi manamit?
-Oo. -Ang tagal ko bang nawala?
Ito na.
Heto na. Kumusta?
Ikaw ba si Shawn?
Ang sabi ni Sebastian, nasa Prague ka.
Hindi ako natuloy. Pasok.
Sige...
Hindi natuloy pero ayos lang.
Mas gusto ko ring may makausap. Maligayang pagdating.
Ito ang espasyo para sa gallery.
Ito naman ang para sa pagtatanghal.
At...
Magkahawig ba?
-Oo. -25 taong gulang lang siya nang mamatay.
Ilan ba ang nasulat niya?
Mga orchestral suite, Czech art song,
tumugtog ka sa unang araw.
Oboe, o kahit ano.
-Tingnan natin. -Ito ang...
inaaral ko ngayon.
Alam na yata ng lahat.
Hindi iyon ang dapat inaalala mo.
Ngingiti lang ako.
At magiging ayos na.
-Lagi mong ginagawa 'yan. -Maestro.
-Kumusta, Bob? -Mabuti naman. Ikaw?
-Masaya akong makita ka. -Maestro.
Warren, nandito ka.
Kumusta ang lahat?
-Tanya. -Sakto lang.
-Ang ganda mo. -Salamat.
-May kasama ka? -Thomas.
Maaayos din natin ito.
-Thomas? Tara na. -Nandiyan na.
-Kumusta? -Uy.
-Hailey! -Kumusta?
-Maligayang pagbabalik. -Salamat.
-Darating ba si Maestro? -Bigla siyang...
Nawala pagkatapos.
Ano ang opinyon niya?
Tutulungan niya ba tayo?
Hindi ko alam.
Masaya akong makita kayo.
Nagulat ako, Dee Dee.
Pastor Dee Dee ng Online na Simbahan ng May-lalang ng Lahat.
-Ayos ang bangs mo. -Salamat.
At nagbabalik mula sa Hawaii.
Kumusta naman ang Honolulu Phil?
-Ang saya. Kumusta? -Uy.
Ang ganda ng pagsulpot mo sa entablado.
-Nakita mo? -Nakita ng buong mundo.
-Saan ka pupunta? -Babalik ako.
Binibini.
Napakaganda.
Kumusta?
-Gusto mo siyang kargahin? -Syempre hindi.
Magkahiwalay kami at ang admin.
-Walang nagbago. -Magsisimula na.
Alagaan mo siya.
-'Yon lang ang hiling ko. -Ha?
Ano bang pinag-uusapan natin?
Magkaiba tayo ng iniisip.
Wala na tayong pag-uusapan.
-Salamat. -Wala 'yon.
At makakasiguro kang aalagaan ko siya.
Kahit wala ka na doon.
Maestro, ang ganda ng Eraseface.
-Nangunguna sa Korea. -Uy!
-Nandito na ang ninong. -Kumusta?
-Tara na, Maestro. -Kumusta ka?
-Mabuti nandito ka. -Syempre.
-Hailey. -O?
Mag-uusap tayo. Ha?
Kumusta?
Maestro, may plano kaming pagtatanghal. Sali ka sa amin.
Kumusta?
Salamat sa pagdalo.
Wala 'yon.
Hinihintay ka namin.
Kami ang naghihintay...
-Maganda. -Talaga?
Nasaan ang sanggol?
Nasaan na?
Narito pala.
Kumusta ka?
-Ayos. -Ito ang inaanak mo.
Maraming salamat.
Hawak ko na.
Ang laki na niya.
Makinig kayo.
Mga musikero, admin, kumusta kayo?
Maupo na kayong lahat.
Nandito tayo ngayon para sa napakagandang anghel na ito, si Olivia.
Tama?
Kasama ang kanyang mga magulang.
Virgil, mula sa admin.
At Christophe, na may biyolin.
Sila ang pinakamahalaga sa sanggol na ito.
Dumating si Olivia sa mundong ito na parang isang
awit na ngayon lang narinig.
Parang musika.
Sa bawat pag-iyak niya o tawa,
dinadala niya tayo sa lugar na walang may alam.
Christophe, pakihawakan naman ang paa.
-Ayan. -Sige.
At Virgil, ikaw naman sa kamay.
Nasa inyo na siya ngayon?
Ngayon, hilahin n'yo siya!
Hatiin n'yo.
Gaya ng ginagawa n'yo ngayon.
Ano'ng ginagawa mo sa apo ko?
Huwag kayong mag-alala.
Hindi nila siya sasaktan.
Dahil mahal nila siya.
-Tama? -Tama ka, Maestro!
Salamat, Maestro.
Patawad kung iniwan ko kayong lahat.
Umalis ako dahil hindi ko maatim na
manatili rito.
Sa Symphony ng Red Tape!
Sa palagay ko naiintindihan ng lahat ang mensahe.
Pero kumplikado ito.
Gagawin kong simple.
Dito mismo, sa simbahan ngayon.
Kasama ng pari at ng napakagandang sanggol.
Magkakasundo na ang lahat!
-Ha? -Tama.
-Hindi ko rin maintindihan. -Kung
hindi kayo magkakasundo,
-Aalis ako! -Hindi...
Ayaw ko na, aalis na ako.
Pero kung magtatagpo kayo...
Babalik ako.
At susundin ko
anuman ang gusto n'yo.
Kung maaari lang, mga kamag-anak at kaibigan,
doon muna tayo sa labas at may inihanda kaming
enggrandeng salu-salo at inumin
para sa lahat.
Paano ang binyag?
Huwag po kayong mag-alala.
Hindi tayo makakapagbinyag
nang may ganitong alitan sila, tama?
Tama ka, Maestro.
Ayos. Kaya ang orchestra at admin,
dito lang kayo.
Ang iba, sumunod sa akin sa labas.
-Ngayon na. -Rodrigo.
Labas na tayo.
Walang abugado rito.
Hindi ko alam kung...
Tama, hindi ito ganito.
Nagkakasundo na kayo, kita n'yo.
Magandang simula 'yan.
Kasabwat ka?
Sawa na ako sa bangayang ito.
Sana naiintindihan n'yong dalawa ang problema rito.
Pera.
Palaging pera ang dahilan.
Bale, ganito.
Idaragdag ko ang nakuha ko sa Venice.
Malaki 'yon.
At kalahati na lang ng bayad kay Pavel ang ipasweldo n'yo sa akin.
Alam mo ba kung magkano?
Hindi.
Bawas ang buwis.
Ayos.
Sige, titingnan natin.
Ayos lang.
Kailangan ko nang umalis.
-May pupuntahan ako. -Saan?
Manonood ako ng mga bula.
Huwag mo kaming iwan.
May kanya-kanya tayong misyon.
Paalam, Rdorigo.
-Tulungan mo ako. -Hindi ako kasali.
Mag-uusap tayo,
-Bilis na! -Mamaya.
Pasensya na, Hailey. Kailangan lang.
-Nakakandado na! -Kakasabi ko lang.
-Handa na kayo? -Palitan n'yo ako.
Ha? Bakit?
May personal kaming alitan.
Hindi maganda 'yon.
Kailangan ng matapang at matalino.
Sige, ako na.
-Hindi, Bob. -Ha?
Si Betty.
-Betty? -Sige.
Ako nang bahala.
Hindi ako palasimbang tao.
Pero alam ko, may alak dito.
Dati ko siyang meditation teacher,
pero nauwi lang kami sa pagtatalik.
Gusto ko 'to. Baso?
Pwede na 'to?
Kahit sapatos pa 'yan.
Akin na.
Tawagan na muna natin ang reception
-para magkansela. -Pwede bang
huminahon muna tayo?
Mahinahon na ako nito.
Napapraning ka na.
Hindi.
Tumutulong lang ako...
Sayawan na!
Ha?
May magagawa ka ba rito?
Gawan mo ng paraan.
Tatalikod ka na lang?
Sige lang.
Sige lang. May iniisip lang ako
tungkol sa nangyari sa Venice.
Ayos lang 'yon.
Gusto nga pala
kitang pasalamatan sa
pagsalo sa akin sa orchestra.
Masyado akong nagmagaling.
Walang problema.
Alam mo, nakakahiya mang ikwento...
pero naihi ako sa salawal sa unang beses kong magkumpas.
Talaga?
Lasing ako noon at sabog
tinanong ko sa tumutugtog ng viola,
isang magandang dalaga noong panahong 'yon,
at walang atubili, binulong ko,
"Naihi ako sa salawal, 'di ba?
Sumagot naman siya, "Maestro,
wala kang salawal."
Ang punto ko lang siguro ay tanggapin natin ang mga pagkakamali natin.
Hintayin ko na lang sigurong maihi rin ako.
Ano ka ba?
Dapat ba kaming maawa sa'yo?
O ipasa na lang sa'yo ang baton?
At sabihing, "Isa kang henyo."
Hindi gano'n ang gusto kong mangyari.
Napansin kong, hindi ka rin,
naman gano'n kagaling sa oboe,
'yon na 'yon.
Maestro, sinusunod ko
lang naman ang iniuutos sa akin.
Maging alalay at masisante.
Bale...
Tatanggapin mo o
may sasabihin ka?
Pwede mo ba akong tulungan?
Bale, imposible?
Eh 'di, tagay.
Matibay ka.
Dumaan ako sa apat na diborsyo.
Tumanggi ako sa 3 pagpapakasal.
Bale, wala rin tayong magagawa
para solusyunan ito.
Subukan pa natin?
-3% sa pensyon. -3 1/4.
Magtatagal lang tayo.
Sige na.
Sandali.
Narinig kita.
Sino 'yan?
Kumusta?
Paano ka nakapasok?
Alam ko ang lahat.
Lahat ng sikretong lagusan dito.
Ano'ng maitutulong ko?
Ang New York Symphony Orchestra. Ang pamilya ko.
-Kailangan namin ito. -Hindi pwede.
"Hindi pwede"?
Sigurado ka ba diyan?
May pamilya rin ako.
Kung kayo ang nandito, kailangan naming umalis.
Nakakalungkot marinig ang sitwasyon natin.
Ng dalawang magulang.
Pareho natin itong kailangan.
Paano kaya tayo magsasama?
Magkaisa?
Naiintindihan mo?
Ipapakita ko sa'yo.
Dalawang bula, magkasama.
Isa, musika. Ang isa ay bula lang talaga.
Sandali lang.
Magagawa ko 'to.
Ayaw nilang magsama.
Parang ganito?
Paano mo 'yan nagawa, Melody?
Ang galing!
Kahanga-hanga!
Mas maganda pa sa naiisip ko.
Alin ang musika?
Kaya nila tayong pagsamahin.
Pwede kayo sa umaga.
Kami naman sa gabi.
At isang bagay pa, may laman ang bula.
Marami.
46.
Sige, bawasan mo ang insurance pero dapat may dental.
Tingnan mo 'to.
Masyadong malaki. Aayaw ang mga donor.
Alam ko na ang sasabihin nila.
Ibibigay ko ang lahat ng kailangan n'yo...
pero lulubog pa rin tayo.
Alam mo kung bakit ako humindi?
Dahil sa loob ng 35 taon, ang orchestra na ang naging asawa ko.
Mga anak ko.
Hindi ako nagbakasyon, pumuntang kasalan o lamay.
Ang oboe ko lang ang nagdadala sa akin sa mga lugar.
Mahal ko ang orchestra na ito.
Mamamatay ako para dito.
Iyon ang alok ko.
Gusto mong patayin kita?
Gusto kong makinig ka sa akin.
Sayang wala tayo sa loob.
Alam mo ano'ng kailangan mo?
Kailan ka huling nagsaya?
Hindi ko na alam.
Baka...
Kapag...
Lumabas tayo mamayang gabi.
Mukhang masaya 'yan.
May sasabihin pa sana ako.
Sandali...
Pasensya na, pwede mo bang gawing
A ang 10th measure?
-"Lakasan pa"? -Oo, pasensiya na.
-Kasi... -Pakiusap.
-Itigil mo 'yan. -Alin?
Kailangan mo silang utusan.
Sa Venice, napansin kong nakatawa ka.
At doon ka tumiklop.
Pasensya na.
Masyado kang mabait.
Naniniwala akong,
hindi mo kailangang maging nakakainis.
Pwede kang maging mabait
pero ang gusto nila, utusan mo sila.
-Naiintindihan ko. -Sige.
Sige, kung saan tayo nahinto.
Bilisan mo!
-Sumigaw ka! -Bilisan mo!
-Sige pa! -Sinabing bilisan mo!
Ganyan. Sumigaw ka.
Bilisan mo!
Hoy! Bilisan mo! At huwag kang tumawa!
Ayos. Ngayon, huwag ka nang magpapaalam kung may gagawin ka.
Kumuha ng mga musikero at piyesa ng kanta.
Saka ka kumumpas.
At kapag dumating ang araw na 'yon,
papanoorin kita.
Nagawa natin!
-Ayos! -Ang saya!
Isa lang. Ano...
"Sa susunod na 5 taon, dadagdagan ng admin ang
"sweldo ng 1.5% kada taon."
-Akala ko dalawa? -Magaling, Betty.
Ikaw na magbasa nito, matangkad na babae.
"Mababawasan ang bilang ng matatagal nang miyembro."
-Ano 'yon? -Magreretiro na ako.
-Ha? -Betty.
Ayos lang 'yan.
Lilipas din.
Tatlo sa atin ang magreretiro.
-Ha? Sino? -Pag-iisipan pa natin.
Pero kasama sa napagkasunduan,
si Betty ang kakatawan sa mga interes ng musikero.
Ayos! Nagawa n'yo!
Magaling!
May inaayos pa kami sa detalye,
at pagbobotohan pa
pero papunta na doon.
Ayos lang 'yan!
Saan tayo magtatanghal?
May naisip akong magandang plano!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN