CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Teşekkürler dostum.
-İyi misin dostum? -İyiyim.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Tamam.
Duyduğuma çok sevindim. Tamam.
Andrew Walsh'la çalışmak harikaydı. Pürüzsüz ve...
Tamam, evet, onu arayın, sonra devam ederiz.
Teşekkürler.
Siktir!
Kızım!
Aman Tanrım! Seni çok özledim!
Aynen! Neden "siktir" diye bağırdın?
Houston'da bir konsere yedek olarak girmeme ramak kalmıştı
ama meğer Andrew Walsh herkesi tanıyormuş, yani...
Teksas'la uğraşmayacağın için gizlice mutlu musun?
Varlığından minnettarım.
Bu kıyafet de ne?
Vítězslava Kaprálová adında
1930'ların Çek bestecisine epey sardım.
Tıpkı bana benziyor.
Birkaç parçasını söyledim ve...
Beni gerçekten etkilediler, artık onun gibi giyiniyorum.
Tabii ki.
Evet.
-Tanrım, bir de köhne bir bar satın aldım. -Ne?
Amcamın kalan parasıyla, evet.
1930'ların gizlice içki satılan Çek mekanına dönüştürüyorum.
-Yani bir bar sahibi misin? -Evet.
Ve ölmüş bir Çek kadın gibi mi giyiniyorsun?
-Evet. -Ne kadardır yokum ben?
Burası.
Kiralık evim, güzel kiralık evim. Merhaba.
Shawn sen misin?
Sebastian dedi ki... Senin Prag'da olacağını sanıyordum.
Prag işi yattı, gelin.
Tamam.
Bana gelme dedi ama sorun yok.
Konuşacak birisinin olması güzel olur. Ferndale'e hoş geldin.
Burası sergi alanı.
Burası da performans alanı.
Ve...
Bir benzerlik görüyor musun?
-Evet. -Öldüğünde 25 civarındaymış.
Yığınla eser yazmış.
Orkestra süitleri, Çek sanat şarkıları,
açılış için bir şey yapmanı çok isterim.
Obua parçası falan.
-Evet, olabilir. -Bu da...
Bu da çalıştığım eser.
Sanırım artık herkes biliyor.
Bu, kafana takacağın son şey olmalı tatlım.
Yüzüme bir gülümseme konduracağım.
Ve her şey yolunda gidecek.
-Sen hep böyle yaparsın. -Şef.
-Bob, nasılsın? -Harikayım efendim, siz nasılsınız?
-Sizi görmek çok güzel. -Şef, hoş geldiniz.
Warren, seni görmek çok hoş.
Güzel bir yaz geçirdiniz mi millet?
-Tanya. -Biraz yavaş.
-Şahane görünüyorsun. -Teşekkürler.
-Mutlu çift içeride mi? -Thomas.
Sanırım bu işi çözeceğiz.
-Thomas? Hadi. -Evet, tatlım, geliyorum.
-Merhaba. -Selam.
-Hailey! -Selam.
-Evine hoş geldin. -Teşekkürler.
-Şef geliyor mu? -Hayır, o biraz...
Konserden sonra kayıplara karıştı.
Lokavt hakkında ne düşünüyor?
Bize yardım edecek mi?
Selam, bilmiyorum.
Sizi görmek de güzel.
Dee Dee. Hiç haberim yoktu.
Ortak Yaradan Online Kilisesi Papazı Dee Dee.
-Perçemlerin güzelmiş. -Teşekkürler.
Bakın, kim Hawaii'den dönmüş?
Honolulu Filarmoni Orkestrası'yla çalmak nasıl bir şeydi?
-Rüya gibi. Selam kızım. -Merhaba.
Sahneye atlamana bayıldım.
-Onu gördün mü? -Tüm dünya gördü tatlım.
-Nereye gidiyorsun? -Hemen döneceğim.
Betty.
Tatlım.
Bir tanem.
Aloha, tatlı bebeğim.
-Kucağına almak ister misin? -Yok be.
Bir tarafta idare var, bir tarafta biz varız.
-Bakıyorum da hiçbir şey değişmemiş. -Kuş uçmaya hazır.
-Ona iyi davran. -Tamam.
-Tek istediğim bu. -Ne?
Bunun şifreli bir konuşma olması gerekiyordu.
Ben "kuş uçmaya hazır" diyeceğim, sen de Şahin diyeceksin.
Kuş değil, Şahin. Şahin yuvadan ayrıldı.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Ve evet, elbette ona iyi davranacağım.
Seni ilgilendirmez ama.
Şef, Siliksurat'ın şarkısına bayıldım.
Dünya'ya hoş geldiniz orospu çocukları.
-Kore'de bir numaraya oturdu. -Bakın!
-Vaftiz baba geldi. -Merhaba.
-Gel Şef. -Nasılsın dostum?
-Seni görmek güzel Şef. -Seni görmek de.
-Hailey. Selam. -Selam.
Konuşmamız gerek. Değil mi?
Selam.
Şef, bir birliktelik konseri planlıyoruz, belki bize katılırsın.
Selam. Vivaldi. Tek söyleyebileceğim bu.
Döndüğün için sağ ol.
-Döndüğün için sağ ol. -Ne demek.
Eski odan seni bekliyor.
Aslında o benimle kalıyor, yani...
-İlginç bir fikir. -Öyle mi?
Evet. Bebek nerede?
Bebek nerede?
Bebek. Elbette.
Bebek. Nasılsın?
-Tamam, evet. -İşte vaftiz kızın.
Çok teşekkürler. Evet, lütfen.
Evet, aldım. Pekala. Evet.
Çok büyümüş.
Evet. Millet,
sanatçılar, idare, hoş geldiniz.
Oturun, geçin, evet.
Bugün bu güzeller güzeli Olivia için bir araya geldik.
Değil mi?
Aynı zamanda güzeller güzeli babaları için bir araya geldik.
Rakamlarla çalışan Virgil.
Ve kemanla çalışan Christophe.
İkisi de bu bebek için önemli.
Olivia dünyaya yeni bir şarkı olarak geldi.
İlk defa çalındı.
O tıpkı bir müzik gibi.
Ne zaman ağlasa veya gülse
bizi ismini bilmediğimiz yerlere götürür.
Christophe, Olivia'yı ayaklarından tutabilir misin?
-Lütfen. -Elbette.
Ve Virgil, Olivia'yı ellerinden tutabilir misin lütfen?
Tamam mı? Bebeği tuttunuz mu? Bebek ellerinizde mi?
-Evet. -Şimdi bebeği parçalayın!
İkiye ayırın.
Çünkü hepiniz müziğe böyle yaptınız.
Torunuma ne yapıyor?
Merak etme büyükbaba.
Ona zarar vermezler çünkü onu seviyorlar.
En sevdiğiniz şeylere zarar vermezsiniz.
-Değil mi? -Sapına kadar haklısın Şef!
Teşekkürler Şef.
Ve hepinizi bırakıp gittiğim için özür dilerim.
Gittim çünkü bu korkunç senfoniye
şeflik yapamazdım.
Bürokrasi Senfonisi'ne!
Sanırım hepimiz mesajı anladık ve mesaja minnettarız.
Kesinlikle ama durum daha karışık.
Basit. Durumu çok basitleştiriyorum.
Burada, bugün bu kilisede,
hemen bu muhteşem papaz ve bu güzeller güzeli bebekle...
...bu lokavt meselesini sizi içeri kilitleyerek çözeceğiz!
-Neden bahsediyor? -Evet.
-Onu hiç anlamam ki. -Bugün bir anlaşma
yapamazsanız
-istifa ederim! -Hayır...
Evet, istifa ederim.
Ama bir anlaşmaya varırsanız
o zaman yanınızda olurum.
Her ne için isterseniz.
İstediğiniz sürece. Tamam mı?
Evet, millet, ailenin arkadaşları ve ailenin kendisi,
bir mahzuru yoksa Pavel'i güzel bir açık büfe
hazırladığımız avluya doğru takip edebilir misiniz?
Avluda herkese martini var.
Tören ne olacak?
Virgil'in annesi, merak etmeyin. Hayır...
Vaftiz törenini bu nefret ve ayrılık atmosferi içinde
yapamayız, değil mi?
Haklı olduğunu düşünüyorum Şef.
Güzel. Orkestra üyeleri ve idaresi,
lütfen burada kalın.
Diğer herkes, hadi, kiliseyi boşaltalım.
-Derhal. -Rodrigo.
Tamam, hadi millet.
Burada hiç avukat yok.
Nasıl devam edip anlaşmaya varırız...
Haklı. Bu iş böyle olmaz.
Bakın, uzlaşmaya başladınız bile.
Muhteşem. Harika bir başlangıç.
Bu işin içinde misin?
Bu lokavt saçmalığından bıktım usandım artık.
Yine de siz iki Şef de sorunun ne olduğunu anlıyorsunuz.
Sorun para.
İşleri güçleri para. Değil mi?
Başlangıç için Venedik konserinde
elde ettiğim tüm geliri ekleyeceğim.
Ve o konserden epey gelir elde ettim.
Ve maaşımı Pavel'in maaşı neyse onun yarısına düşürüyorum.
Pavel'in ne kadar kazandığını biliyor musun?
Hayır.
Vergiyi çıkardıktan sonra.
Güzel.
Tamam, idare ederiz.
Evet, sorun değil.
Müsaadenizle gitmem gerek.
-Bir gösteri izleyeceğim. -Nereye gidiyorsun?
Bir gösteri izleyeceğim. Baloncuk gösterisi.
Bizi burada bırakamazsın.
Herkesin kendi görevi var.
Ciao Rodrigo.
Ben orkestrada bile değilim.
Konuşmamız lazım.
-Rodrigo! Hadi ama. -Sonra konuşacağız.
Üzgünüm Hailey. Ama bunun yapılması gerekiyor.
-Kilitledi! -Evet, onu dedim!
-Hazır mısın? -Ben geri çekilmeye hazırım.
Ne? Neden?
Onunla uzlaşamayız. Fazla kişisel oldu.
Buna ben liderlik edemem.
Akıllı, atılgan, uzlaşmacı birine ihtiyacımız var.
Peki. Ben yaparım.
-Bob. Üzgünüm, olmaz. -Ne?
Betty.
-Betty? -Tamamdır.
Hallediyorum.
Windsor.
Betty.
Kilisede pek takılmam.
Ama duydum ki bir yerlerde şarap olması gerekiyormuş.
Başta meditasyon hocamdı
ama sonra kendimizi defalarca sevişirken bulduk.
Benim tarzımda bir papaz. Bardak?
Bunlar iş görür mü?
Tatlım, ben ayakkabıdan bile içerim.
Getir.
Yapmamız gereken ilk şey resepsiyonu arayıp
-iptal etmek. -Bu meseleyi
huzurla çözmeyi deneyebilir miyiz?
Pardon, bence şu an gayet de huzurluyum.
Bence panik yapıyorsun.
Hayır, panik yapmıyorum.
Yardım etmeye çalışıyorum...
Polka zamanı!
Ne zamanı?
Pavel.
Bu konuda bir şey yapabilir misin?
Bir şey yapabilir misin?
Öylece sırtını mı döneceksin?
Hayır, devam edin.
Hayır, sorun değil. Venedik'te
kafamı meşgul edip duran bir şeydi sadece.
Önemli değil.
Bakın,
orkestrayı devraldığınız için
teşekkür etmek istedim.
Boyumdan büyük bir işe kalkışmıştım.
Hayır, sorun değil. Benim için zevkti.
Bunu söylemek biraz utanç veriyor ama...
...bir seferinde pantolonuma işedim. Bir orkestranın provasına şeflik yaparken.
Gerçekten mi?
Tabii o sırada sarhoştum, kokainden kafam iyiydi,
o sıralar görüştüğüm güzel bir kız olan
başkemancıya doğru eğildim
ve hiç duraksamadan şöyle fısıldadım,
"Pantolonuma işedim, değil mi tatlım?"
O da şöyle fısıldadı, "Şef,
"altında pantolon yok ki."
Sanırım bu hikayeden, başarısızlıklarımızı kucaklamamız gerektiği dersi çıkıyor.
Belki bir gün ben de ikinci sandalyede altıma işerim.
Hadi ama.
Sana acımamız falan mı gerekiyor?
Yoksa değneği eline verip "Şuna bakın, tam bir dâhiyane"
deneceğini mi düşünüyorsun?
Hayır, bunu beklemiyorum.
Fark ettiğim kadarıyla
iyi bir obua sanatçısısın
ve tüm hikaye bu.
Saygısızlık etmek istemem
ama ben şefimin bana yapmamı söylediğini yapıyordum.
Yani ya asistanı olacaktım ya da kovulacaktım.
Yani...
Bunu kabul mü edeceksin
yoksa söyleyecek bir şeyin var mı?
Bana yardım edebilir misiniz?
Yani çıkmaza mı girdik?
O zaman prost.
Sıkı pazarlık ediyorsun.
Dört kez boşandım.
Ben de üç kez nişan attım.
Yani sanırım ikimiz de bunlara çözüm bulamayacak
iki berbat kadınız.
Tekrar deneyelim mi?
-Emekli maaşında yüzde üç. -Üç çeyrek.
Bir fondip daha mı yapmak istiyorsun?
Peki.
Baloncuk Gösterisi
Tamam.
Duydum.
Merhaba?
Merhaba.
Buraya nasıl girdiniz?
Ben her şeyi bilirim.
Bu binadaki tüm gizli geçitleri bilirim.
Size nasıl yardım edebilirim Bay DeSousa?
New York Senfoni Orkestrası. Ailem...
-Evimize ihtiyacımız var. -Olmaz.
"Olmaz" mı?
"Olmaz" çok küçük ama ağır bir kelime.
Benim de bir ailem var.
Aileniz buraya taşınırsa benim ailem buradan çıkar.
Kalbim parçalanıyor çünkü iki aile var, değil mi?
Ve iki ebeveyn var.
İkimizin ailesinin de bir eve ihtiyacı var.
İki baloncuğu nasıl bir araya getiririz?
Müzik baloncuğunu nasıl baloncuk baloncuğunun içine koyarız?
Neden bahsettiğimi anladın mı?
Tamam, sana göstereyim.
Bir baloncuğun içindeki bir baloncuk gibi.
Biri müzik diğeri de baloncuklar baloncuğu.
Tamam. Bir dakika bekle,
girmek üzere. Tamam, gördün mü?
Ama birbirlerinin içinde durmuyorlar.
Böyle mi?
Melody! Onu nasıl yaptın?
İnanılmaz!
Melody, bu çok etkileyici. Evet, aynen!
Hayal ettiğimin bile ötesinde.
Müzik hangisi?
Tamam. Melody, baloncuk ikimizi de taşıyabilir.
Gündüzleri prova yapabilirsiniz.
Sahneye sadece geceleri ihtiyacımız var.
Bir şey daha var, baloncuklar boş değildir.
İçlerinde her şey vardır.
Kırk altı.
Diş sigortasına katkı sağlarsan sigorta kesintilerine karşı çıkmam.
Şu rakamlara bak.
Korkutucular. Bağışçılar için zehirliyiz.
Zehirliyiz. Bunları...
İhtiyacın olan her şeyi sana veriyorum ama...
...hâlâ düzlüğe çıkamayacağımızı düşünüyorum.
O nişanları neden attım, biliyor musun?
Çünkü bu orkestra 35 yıl boyunca benim kocam oldu.
Çocuklarım oldu.
İzin günlerimi, tatilleri, düğünleri, cenazeleri kaçırdım.
Obuamın beni götürmediği bir yere hiç gitmedim.
Bu berbat orkestrayı seviyorum.
Bu orkestra için kurşunun önüne atlarım.
Ben bunu sunuyorum.
Seni vurmamı mı istiyorsun?
Söyleyeceğim şeyi dinlemeni istiyorum.
Yanlarında olmamak tuhaf geliyor.
Senin neye ihtiyacın var, biliyor musun?
En son ne zaman eğlenceli bir şey yaptın?
Açıkçası hiçbir fikrim yok.
Şey...
Belki de...
Bu akşam buradan çıkarsak...
Bu eğlenceli duruyor.
Ben daha çok... Hayır, tamam.
Tamam...
Evet, pardon, la notasını ve onuncu ölçüyü
biraz daha öne çıkarabilir misin?
-"Öne çıkarmak" mı? -Evet, pardon.
-Sadece... -Lütfen.
-Bunu yapma. -Neyi?
Odaya komut vermen lazım.
Ve Venedik'teyken fark ettim, kıkırdıyordun.
Bence seni öldüren şey o küçük kıkırdamaydı.
Özür dilerim.
Fazla naziksin.
Katılmıyorum. Çünkü bence
harika bir sanatçı olmak için götün teki olmak gerekmiyor.
Elbette, cana yakın biri olabilirsin
ama sanatçıların onlara komut vermeni ister.
-Tamam, anladım. -Tamam.
Pekala, aynı yerden.
Daha hızlı!
-Tamam. Sal kendini! Bağır! -Daha hızlı!
-Evet, sal kendini! -Daha hızlı seni aptal herif!
Pekala, hadi! Bağırmak budur! Bağır.
Hadi! Daha hızlı seni aptal herif!
Daha hızlı seni aptal herif! Kıkırdamak yok.
Pekala. Şimdi izin istemeyi bırak.
Kendine birkaç müzisyen ve bir parça müzik bul.
Ve sadece şeflik yap.
Tamam mı? Bunu yaparsan
seni görmeye gelirim.
Başardık!
-Başardık! -Evet!
Sadece bir tane. Peki ya...
"İdare önümüzdeki beş sene boyunca
"geçim giderlerini her yıl yüzde 1,5 artıracak"
-İkiye ne oldu? -Bravo Betty.
Buraya gel de şunu oku seni uzun ucube.
"Kadrolu müzisyenlerin sayısı gelecek yıllarda düşürülecek."
-Bu ne demek? -Emekli olacağım demek.
-Ne? -Betty.
Biliyorum.
Aşarsınız.
Bunun yürüyebilmesi için üçümüz fedakarlık yapmalıyız.
-Bir dakika, ne? Kim? -Bunu da çözmeliyiz.
Ama anlaşmanın bir parçası olarak
Betty kurulda müzisyenlerin çıkarlarını temsil edecek.
Evet! Başardınız!
Evet!
Evet, hâlâ detaylar üzerinde çalışıyoruz
ve hâlâ oylama yapmalıyız
ama doğru yoldayız.
Evet! Önemli değil!
Nerede sahne alacağız?