Mozart trong rừng rậm
Này, cảm ơn.
-Anh bạn ổn chứ? -Không sao.
-Anh khỏe chứ? -Ừ, tôi khỏe.
Được rồi.
Rất vui khi nghe thế. Ừ.
Ừ, làm với Andrew Walsh rất vui. Suôn sẻ và…
Được rồi, ừ, cứ gọi anh ấy rồi chúng tôi sẽ lo nốt cho.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Này!
Chúa ơi! Tôi nhớ cô lắm!
Tôi cũng thế! Sao cô lại hét "chết tiệt"?
Tôi suýt chút nữa đã được diễn một màn phụ ở Houston,
nhưng hóa ra Andrew Walsh quen tất cả mọi người nên…
Ý cô là lẽ ra không nên gây với Texas à?
Cảm ơn nhé.
Quần áo gì đây?
Dạo này tôi mê Víteslava Kaprálová,
nhà soạn nhạc người Séc thập niên 30.
Cô ấy giống y hệt tôi.
Tôi hát vài bài của cô ấy, và chúng…
Chúng ám ảnh tôi, nên tôi ăn mặc giống cô ấy.
Dĩ nhiên rồi.
Ừ.
-Chúa ơi, tôi còn mua một quán rượu. -Gì?
Với tiền dư của chú.
Đang sửa theo phong cách Séc thập niên 30.
-Giờ cô là chủ quán rượu? -Ừ.
Và ăn mặc như quý cô người Séc đã mất?
-Ừ. -Tôi đi bao lâu rồi?
Là đây.
Nhà cho thuê lại. Xin chào.
Anh là Shawn?
Sebastian nói, tôi cứ tưởng anh đi Prague chứ.
Tôi không đi Prague nữa, mời vào.
Vâng…
Anh ấy bảo đừng vào, nhưng kệ đi.
Có người nói chuyện thật vui. Chào mừng tới Ferndale.
Đây là khu trưng bày.
Đây là khu biểu diễn.
Và…
Thấy có gì giống nhau không?
-Có. -Cô ấy mất năm 25 tuổi.
Sáng tác nhiều chưa kìa.
Tổ khúc giao hưởng, nhạc nghệ thuật Séc,
tôi muốn cô diễn gì đó khi khai trương.
Diễn kèn oboe hay gì đó.
-Ừ, có thể. -Đây…
Đây là thứ tôi đang làm.
Chắc giờ ai cũng biết rồi.
Anh nghĩ chẳng phải lo cái đó làm gì, em yêu.
Em sẽ chỉ cười thôi vậy.
Và mọi thứ sẽ ổn.
-Em luôn thế mà. -Nhạc trưởng.
-Bob, khỏe chứ? -Vâng ạ, ông thế nào?
-Rất hân hạnh. -Chào mừng Nhạc trưởng.
Warren, rất hân hạnh.
Mùa hè vui vẻ cả chứ?
-Tanya. -Có hơi chậm.
-Lộng lẫy quá. -Cảm ơn.
-Đôi chim câu đâu? -Thomas.
Này, ta sẽ dàn xếp chuyện đó.
-Thomas? Đi nào. -Ừ, em yêu, tới đây.
-Xin chào. -Chào.
-Hailey! -Chào.
-Mừng về nhà. -Cảm ơn.
-Nhạc trưởng tới chứ? -Không, anh ấy…
Biến mất sau nhạc hội.
Anh ấy nghĩ gì về vụ đóng cửa?
Anh ấy có giúp không?
Chào, tôi không biết nữa.
Rất hân hạnh.
Dee Dee. Tôi không biết.
Mục sư Dee Dee, Giáo hội Trực tuyến của Hội Người sáng tạo.
-Mái đẹp đấy. -Cảm ơn.
Xem ai đi Hawaii về này.
Chơi với Honolulu Phil thế nào?
-Như mơ. Xin chào. -Chào.
Vai khách mời hay lắm. Thích lúc cô lượn trên sân khấu.
-Cô thấy à? -Cả thế giới luôn bé yêu.
-Anh đi đâu thế? -Anh quay lại ngay.
Betty.
Bạn tôi.
Bé cưng.
Xin chào bé yêu.
-Cô muốn bế không? -Ôi, không.
Quản lý một bên, ta một bên.
-Chả có gì thay đổi. -Chim sẵn sàng bay rồi.
Đối đãi tử tế. Được rồi.
-Tôi chỉ cần thế. -Sao?
Ta phải dùng mật mã chứ.
Tôi bảo "Chim sẵn sàng bay" thì cậu nói Chim ưng.
Chim gì, chim ưng. Ưng đã rời tổ.
-Cảm ơn. -Không có chi.
Và dĩ nhiên tôi sẽ đối đãi tốt với cô ấy.
Chả liên quan gì đến cậu.
Nhạc trưởng, tôi thích bài Eraseface đó.
Chào mừng tới Trái đất, lũ khốn.
-Số một ở Hàn Quốc. -Nhìn kìa!
-Bố Già đã đến. -Này.
-Tới đây, Nhạc trưởng. -Khỏe chứ?
-Hân hạnh, Nhạc trưởng. -Hân hạnh.
-Hailey. Chào. -Chào.
Ta phải nói chuyện. Nhé?
Này, xin chào. Chào.
Nhạc trưởng, chúng tôi định mở hòa nhạc đoàn kết, mời anh tham gia.
Ừ. Chào. Vivaldi. Thế thôi.
Cảm ơn anh đã về.
-Cảm ơn đã về. -Có gì đâu.
Phòng cũ đang chờ anh.
Anh ấy ngủ với tôi, nên…
-Ý hay đấy. -Thế à?
Phải. Em bé đâu rồi?
Em bé đâu?
Ôi, em bé. Ừ, phải rồi.
Em bé. Cháu thế nào?
-Ừ, phải. -Con đỡ đầu của anh.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn, nhờ anh.
Rồi, tôi bế rồi. Được rồi. Ừ.
Ôi, bé lớn nhanh quá.
Ừ. Được rồi, mọi người,
nghệ sĩ, quản lý, cảm ơn đã đến.
Ngồi nào, xin mời ngồi, vâng.
Hôm nay chúng ta đến đây vì bé Olivia xinh đẹp.
Vâng?
Chúng ta cũng đến đây vì cặp phụ huynh xinh đẹp.
Virgil, làm việc với các con số.
Và Christophe, làm việc với violin.
Họ đều là người quan trọng nhất với bé.
Olivia đến với thế giới như một bài ca mới,
lần đầu được xướng lên.
Cô bé như âm nhạc.
Mỗi khi bé khóc hay cười,
bé đưa ta đến những nơi ta chưa hề biết.
Christophe, nắm chân bé đi?
-Nào. -Vâng.
Và Virgil, anh nắm tay bé nhé?
Nhé? Các anh đang cầm lấy bé? Trong tay?
-Ừ. -Giờ kéo ra đi.
Xé bé thành các phần.
Vì mọi người làm vậy với âm nhạc.
Cậu ta làm gì cháu tôi thế?
Đừng lo ông nội. Đừng lo.
Họ không hại bé, vì họ yêu bé.
Ta không hại điều ta yêu nhất.
-Nhỉ? -Quá đúng, Nhạc trưởng.
Cảm ơn Nhạc trưởng. Cảm ơn.
Và xin lỗi vì bỏ rơi mọi người. Xin lỗi vì thế.
Tôi bỏ đi. Tôi bỏ đi vì tôi không thể nào
chỉ huy bản nhạc phổ ghê tởm đó.
Bản Giao hưởng Quan liêu!
Tôi nghĩ ta đều hiểu và đánh giá cao thông điệp đó.
Phải, nhưng phức tạp hơn vậy.
Đơn giản thôi. Tôi sẽ nói đơn giản.
Ở đây, trong nhà thờ này hôm nay.
Với vị mục sư tuyệt vời và em bé xinh đẹp này.
Ta sẽ giải quyết vụ đóng cửa bằng cách nhốt tất cả lại!
-Là sao? -Phải.
-Tôi chả hiểu. -Nếu không thỏa thuận
trong hôm nay…
-Tôi nghỉ! -Không…
Ừ, tôi nghỉ. Tôi nghỉ.
Nhưng nếu có thể thỏa thuận…
Tôi sẽ ở lại.
Làm gì cũng được.
Bao lâu cũng được. Nhé?
Phải, mọi người, bạn bè hai bên và hai gia đình,
xin mời theo Pavel ra sân,
nơi chúng tôi đã chuẩn bị buffet ngon lành.
Và rượu martini.
Còn buổi lễ?
Mẹ Virgil, đừng lo. Không…
Vì sao chúng ta có thể rửa tội ở đây,
nơi đầy thù hằn và chia rẽ chứ?
Tôi nghĩ anh đúng, Nhạc trưởng.
Tốt. Thành viên dàn nhạc và quản lý,
mời ở lại.
Còn lại ra ngoài nhé.
-Ngay nào. -Rodrigo.
Đi thôi mọi người.
Ở đây không có luật sư.
Sao có thể tiếp tục…
Phải, thế này không được.
Đấy, cả hai đồng ý kiến rồi.
Tuyệt vời. Khởi đầu tốt.
Anh cũng tham gia?
Anh chán ngán vụ đóng cửa này rồi.
Dù sao Nhạc trưởng hai anh cũng hiểu vấn đề là gì.
Vấn đề là tiền.
Tiền. Luôn là tiền. Nhỉ?
Biết gì không, để hỗ trợ,
tôi sẽ góp thù lao ở nhạc hội Venice.
Tôi kiếm được khá lắm.
Tôi cũng sẽ giảm phí xuống còn một nửa của Pavel.
Anh biết Pavel kiếm được bao nhiêu không?
Không.
Sau thuế.
Tốt.
Rồi, ta sẽ lo được.
Ừ, ổn thôi.
Giờ thì xin phép, tôi phải đi.
-Phải đi xem biểu diễn. -Ở đâu?
Tôi đi xem biểu diễn. Buổi diễn bong bóng.
Đừng bỏ bọn tôi lại.
Ai làm việc nấy đi.
Chào Rodrigo.
-Giúp tôi với. -Tôi đâu ở trong dàn nhạc.
Ta phải nói chuyện.
-Rodrigo! Thôi nào. -Để sau đi.
Xin lỗi Hailey. Xin lỗi, nhưng phải làm cho xong.
-Khóa rồi! -Ừ, tôi mới nói mà!
-Sẵn sàng chưa? -Tôi sẵn sàng từ chức.
Gì? Tại sao?
Chúng tôi không làm được, quá không hợp.
Tôi không thể dẫn đầu.
Cần người thông minh, táo bạo, khéo léo.
Rồi. Để tôi.
-Bob. Xin lỗi, không. -Sao?
Betty. Này.
-Betty? -Được luôn.
Tôi tham gia.
Windsor.
Betty.
Tôi không hay đi nhà thờ.
Nhưng nghe nói ở đây có rượu.
Đầu tiên anh ấy dạy tôi thiền,
rồi sau đó bọn tôi quất nhau tơi bời.
Kiểu mục sư tôi thích. Cốc?
Này nhé?
Giờ tôi dùng giày uống cũng được.
Đưa lại đây.
Rồi, đầu tiên là phải gọi bên lễ tân
-để hủy. -Ta có thể thử
tĩnh tâm được không?
Xin lỗi. Tưởng em tĩnh tâm rồi.
Em đang hoảng đó.
Đâu. Làm gì có.
Chỉ đang muốn giúp…
Polka thôi!
Gì?
Pavel.
Em làm gì đi chứ?
Em quay lưng thế à?
Không, tiếp đi.
Không, không sao. Chỉ là một chuyện
khiến tôi cứ nghĩ mãi ở Venice thôi.
Chả có gì to tát.
Này,
tôi muốn nói cảm ơn
vì đã đứng về phía dàn nhạc.
Tôi rối quá không nghĩ nổi.
Không, không sao. Rất vui lòng.
Tôi hơi ngượng khi nói cái này, nhưng…
tôi từng tè ra quần. Khi chỉ huy tổng duyệt một dàn giao hưởng.
Thật sao?
Khi đó tôi say mèm, phê pha vì đá,
nghiêng người về vị trí viola thứ nhất,
cô gái xinh đẹp lúc đó tôi đang tán tỉnh,
và không trật nhịp nào, tôi thì thầm,
"Tôi tè ra quần rồi nhỉ, em yêu?"
Cô ấy thì thầm lại, "Nhạc trưởng,
anh đâu có mặc quần".
Tôi nghĩ bài học đạo đức là ta phải trân trọng thất bại.
Ừ, có khi tôi sẽ tè ra quần khi ngồi ghế hai mất.
Thôi nào.
Ta nên thấy buồn vì cô hay vì gì à?
Hay cô nghĩ cô sẽ được giao trách nhiệm?
Và được bảo, "Đây, cô ấy là thiên tài".
Không, tôi không hy vọng thế.
Theo tôi thấy,
cô chơi oboe gần tốt,
và thế thôi.
Nhạc trưởng, tôi chỉ làm
những gì chỉ huy bảo tôi làm thôi.
Cơ bản là hỗ trợ hoặc bị sa thải.
Nên…
Cô sẽ cam chịu hay
có gì muốn nói?
Ông giúp tôi được không?
Vậy đó là ngõ cụt.
Cạn nào.
Khó thương lượng với cô ghê.
Tôi ly hôn bốn lần rồi.
Tôi thì hủy hôn ba lần.
Vậy ta là hai ả thất bại không thể tìm ra
giải pháp cho mấy thứ này.
Ta thử lại nhé?
-Ba phần trăm lương hưu. -Ba và một phần tư.
Cô muốn nâng ly nữa thật hả?
Được.
BUỔI DIỄN BONG BÓNG
Rồi.
Tôi nghe rồi.
Xin chào?
Sao anh vào được?
Tôi biết hết mà.
Mọi lối đi nhỏ bí mật trong tòa nhà.
Tôi giúp gì được, anh DeSousa.
Dàn nhạc Giao hưởng New York. Gia đình tôi…
-Chúng tôi cần nhà. -Không được.
"Không được" à?
Hay chữ "không được" nhỏ nhưng nặng nề lắm đấy.
Tôi cũng có gia đình.
Nhà anh mà vào, nhà tôi phải đi.
Việc có hai gia đình khiến tôi đau lòng. Nhỉ?
Và hai cặp bố mẹ.
Cả hai gia đình đều cần nhà.
Hai bong bóng sao nhập làm một được đây?
Kiểu, đưa bong bóng âm nhạc vào bong bóng của bong bóng.
Hiểu ý tôi chứ?
Rồi, để tôi cho cô thấy.
Kiểu, bong bóng trong bong bóng ấy?
Một là nhạc, một là bong bóng của bong bóng.
Rồi, không. Này, khoan. Khoan đã.
Sắp vào rồi đó. Rồi, đấy, thấy chưa?
Nhưng không tồn tại trong nhau.
Như này?
Melody! Sao cô làm được?
Thật tuyệt vời!
Melody, thật ấn tượng. Đúng, chính xác!
Còn hơn tôi tưởng tượng nữa.
Cái nào là âm nhạc?
Này Melody, bong bóng có thể bao bọc cả hai chúng ta.
Các anh có thể tập ban ngày.
Chúng tôi sẽ dùng sân khấu ban đêm.
Một điều nữa, bong bóng không rỗng.
Chúng đựng đầy mọi thứ.
Bốn mươi sáu.
Cắt bảo hiểm cũng được nếu cô dồn vào nha khoa.
Nhìn số liệu xem.
Thật đáng sợ. Ta độc hại đối với các nhà tài trợ.
Ta có độc. Ta phải cho…
Tôi sẽ cho cô mọi thứ cô cần nhưng…
Tôi thấy có khi ta vẫn đang chết chìm.
Cô biết sao tôi hủy hôn không?
Vì suốt 35 năm dàn nhạc là chồng tôi.
Là con tôi.
Tôi không nghỉ phép, nghỉ lễ, nghỉ cưới, nghỉ tang.
Tôi không tới những nơi kèn oboe không đưa tôi tới.
Tôi yêu dàn nhạc tệ hại này.
Tôi sẽ chết vì nó.
Đó là thứ tôi cho được.
Cô muốn tôi bắn cô?
Nghe những gì tôi nói đây.
Tôi thấy lạ khi không ở đó với họ.
Vậy cô biết cô muốn gì?
Lần cuối cô vui vẻ là khi nào?
Tôi không biết thật.
Chà…
Có lẽ nếu…
Nếu tối ra được, tôi có thể…
Cái kia trông vui đấy.
Tôi nghĩ… Không, nhưng cũng ổn.
Rồi…
Này, xin lỗi, ông thật sự làm nổi bật
nốt La và nốt mười được không?
-"Đem ra" à? -Ừ, xin lỗi.
-Tôi chỉ… -Đi mà.
-Đừng làm thế. -Sao?
Cô còn phải chỉ huy cả phòng.
Và khi cô ở Venice, tôi nhận ra đó là tiếng khúc khích.
Tiếng khúc khích. Nó giết chết cô.
Xin lỗi.
Cô tử tế quá.
Phản đối. Vì tôi không nghĩ
phải khốn nạn mới là nghệ sĩ giỏi.
Nói thật, cô có thể dễ chịu,
nhưng nhạc công muốn được chỉ đạo.
-Rồi. Tôi hiểu. -Ừ.
Rồi, lại từ chỗ đó.
Nhanh hơn!
-Rồi. Thả lỏng. Thả lỏng đi! Tuyệt! -Nhanh hơn!
-Ừ, thả lỏng! -Nhanh lên đồ đần!
Rồi, tới luôn! Hét lên! Hét.
Nhanh nào! Nhanh lên đồ đần!
Nhanh lên đồ đần! Đừng có cười!
Được rồi. Giờ đừng xin phép nữa.
Tìm cho mình vài nhạc công và một bản nhạc.
Rồi chỉ huy.
Nhé? Nếu cô làm thế,
tôi sẽ đến xem.
Thành công rồi!
-Được rồi! -Tuyệt!
Mỗi một. Sao…
"Trong năm năm tới, quản lý sẽ tăng
mức sống lên 1,5% một năm".
-Hai thì sao? -Hay lắm, Betty.
Này. Qua đọc cái này đi tên cao kều kỳ cục.
"Năm sau sẽ không còn nhạc công có thời hạn nữa".
-Là sao? -Là tôi sẽ nghỉ hưu.
-Sao? -Betty.
Tôi biết.
Rồi sẽ qua thôi.
Ba chúng ta phải nghỉ thì mới thành công được.
-Chờ đã, cái gì? Ai? -Ta cần tìm ra điều đó.
Nhưng theo thỏa thuận,
Betty sẽ đại diện cho quyền nhạc công trong Hội đồng.
Tuyệt! Thành công rồi!
Tuyệt! Đúng rồi! Tốt lắm!
Ừ, bọn tôi vẫn đang xem lại chi tiết,
và vẫn còn phải bỏ phiếu
nhưng ta đang đi đúng hướng.
Ừ! Chả quan trọng! Hay lắm!
Ta sẽ diễn gì đây?
Tôi mới nảy ra một ý rất hay!
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam
Giám sát sáng tạo: Tuyết Nhung