叢林中的莫札特
謝了
–你還好吧？ –我沒事
–你還好嗎？ –我很好
好
很高興聽到這件事，好
跟安德魯華許一起工作很棒 一切都很順利而且…
打個電話給他，到時候再說
謝謝
幹！
喂！
天啊！我好想妳！
我也是！妳為什麼大叫“幹”？
我差一點就能 在休士頓當個替補演奏員
結果安德魯華許好像認識所有人
所以妳暗自高興可以不用待在德州？
謝謝妳
妳幹嘛穿這樣？
我愛上一位 1930年代的捷克作曲家
名叫威台茲斯拉瓦卡普拉羅瓦
她長得跟我一模一樣
我開始唱她寫的歌，然後…
這些歌讓我很感動 所以我就開始穿得跟她一樣
是啊
對
–天啊，我還買了間小酒吧 –什麼？
用我叔叔剩下的錢
我要把它變成 1930年代捷克風格的地下酒吧
–所以妳現在是個酒吧老闆？ –對
還穿得像個過世的捷克女人？
–沒錯 –我到底是離開了多久？
就是這裡
轉租，美妙的轉租，你好
你是尚恩嗎？
塞巴斯蒂安說，嗯 我以為你在布拉格
我後來沒去布拉格，請進
好…
他叫我不要來，不過沒關係
有個人能說話還滿好的 歡迎來到芬代爾
這裡是藝術品展示區
然後這裡是表演區
還有…
注意到相似處了嗎？
–對 –她大概25歲時去世
她寫了一大堆曲子
管弦樂隊、捷克文藝歌曲
我希望妳能為開幕活動表演一下
吹個雙簧管什麼的
–好，或許吧 –這是…
我目前在練這首
我想現在大家都知道了吧
妳完全不必擔心這件事，親愛的
我要在臉上保持微笑
然後一切就會沒事
–妳每次都是這樣 –大師
–鮑伯，你好嗎？ –很好，你好嗎？
–很高興看到你 –大師，歡迎
沃倫，見到你真好
你們的夏天都過得好嗎？
–譚雅 –有點漫長
–妳看起來好美 –謝謝
–幸福的一對在裡面嗎？ –湯瑪斯
我們得解決這件事
–湯瑪斯？快點 –好，親愛的，來了
–大家好 –嘿
–海莉！ –嗨
–歡迎回家 –謝謝
–大師會來嗎？ –不會，表演結束後
他就消失了
他對停工有什麼看法？
他會幫我們嗎？
嗨，我不知道
我也很高興見到大家
迪迪，真沒想到啊
集體創造者線上教堂的迪迪牧師
–瀏海很漂亮 –謝謝
看誰從夏威夷回來了
與檀香山愛樂合作是什麼感覺？
–太美妙了，嗨 –嗨
客串得不錯 很喜歡妳衝到臺上的樣子
–妳有看到？ –全世界都看到了
–你要去哪？ –馬上回來
貝蒂
親愛的
寶貝
哈囉，乖寶寶
–妳想抱他嗎？ –靠，我才不要
管理階層的人在一邊，我們在另一邊
–沒看到什麼改變 –小鳥準備高飛了
–好好待她 –好
–我只要求這一點 –什麼？
那是一種暗號
我說“小鳥準備高飛了” 然後你說獵鷹
不是小鳥，獵鷹 獵鷹已經離開巢穴
–謝謝 –不客氣
當然，我會好好待她的
這也不關你的事
大師，我很喜歡無臉人那首歌
歡迎來到地球，混蛋
–是韓國的排行榜冠軍 –大家看！
–教父來了 –嘿
–過來吧，大師 –你好嗎？
–很高興見到你，大師 –我也是
–海莉，嘿 –嘿
我們得談一下，好嗎？
嘿，哈囉，嗨
大師，我們在策劃一個團結音樂會 也許你可以加入我們
維瓦爾第，我只能這麼說
謝謝你回來
–謝謝你回來，大師 –不客氣
你原來的房間準備好了
其實他要跟我睡，所以…
–很有趣的想法 –是嗎？
對，寶寶在哪裡？
寶寶在哪裡？
嘿，寶寶，在這裡
寶寶，你好嗎？
–很好 –這是你的教女
非常感謝，好的，來
抱好了，好
她長大好多
大家好
音樂家、管理人員，歡迎大家
坐吧，大家請坐
我們今天為了美麗的奧利維亞 齊聚一堂
是嗎？
我們今天聚在這裡 也是為了這對美麗的雙親
與數字做朋友的維吉爾
還有與小提琴為伍的克里斯托夫
他們是這個寶寶最重要的人
奧利維亞像首新歌一樣 來到這個世界
首次演奏
她就像音樂
每次她哭泣或大笑
都將我們帶到一個 不知名的地方
克里斯托夫，能請你抓住她的腿嗎？
–請 –好的
維吉爾，能請你抓住她的手嗎？
抱好寶寶了嗎？ 寶寶在你們手上了嗎？
–對 –現在把她往外拉！
把她撕成兩半
因為你們就是這樣對待音樂的
他在對我的孫女做什麼？
別擔心，爺爺，別擔心
他們不會傷害她，因為他們愛她
你不會傷害自己最愛的東西
–對吧？ –大師，你說的沒錯！
謝謝你，大師，謝謝你
抱歉，我拋棄了你們 對不起，我離開了
我離開是因為我無法讓自己
來指揮這個可怕的樂曲
充斥著繁文縟節的交響樂！
我想我們都瞭解 並謝謝你要傳達的訊息
當然，但事情沒那麼簡單
其實這很簡單，我來讓它變簡單
今天在這裡，在這個教堂
有這位出色的牧師和漂亮的嬰兒
我們要把你們鎖在這裡 來解決停工的問題
–他在講什麼？ –對
–我不懂 –如果你們今天
不達成協議
–我就辭職！ –不
沒錯，我不幹了
但如果你們達成了協議
那我就是你們的
你們想做什麼都行
留我多久都可以
是的，各位親朋好友
請跟帕佛到中庭去
我們為大家準備了美味的自助餐
還有馬丁尼
那麼儀式呢？
維吉爾的媽，別擔心…
我們不能在這種 仇恨和分裂的氣氛下
進行洗禮吧？
我想你說得對，大師
那好，樂團成員和管理人員
請留在這裡
其他的人請離開教堂
–馬上走 –羅卓戈
好，我們走吧
沒有律師在場啊
我不知道要怎麼繼續…
她說得對，這樣不行
看，你們已經開始同意對方的說法了
這太棒了，這是好的開始
你也知情嗎？
我受夠了這場該死的停工
但是你們兩位大師都瞭解問題是什麼
問題就是錢
錢，永遠都是錢，對吧？
知道嗎？
我會把在威尼斯音樂會 賺到的錢都拿出來
那次我賺得可不少
我會把自己的費用 降到帕佛薪水的一半
你知道帕佛賺多少嗎？
不知道
稅後
好
好吧，我們來想辦法
對，沒事的
不好意思，我現在要走了
–我要去看一場秀 –你要去哪裡？
我要去看一場秀，泡泡秀
你不能把我們丟在這
你們有你們的任務，我有我的
再見，羅卓戈
我還不算是樂團的成員
我們得談一下
–羅卓戈！開門 –晚一點再聊
對不起，海莉，抱歉 但我一定要這麼做
–鎖起來了！ –我剛剛說了！
–準備好了嗎？ –我準備好要讓位了
什麼？為什麼？
她和我談不攏的，太多私人因素了
不能由我來談
我們需要一個聰明、積極 有說服力的人
好吧，我來
–鮑伯，對不起，你不行 –什麼？
貝蒂，嘿，貝蒂
–貝蒂？ –好吧
我來
溫莎
貝蒂
我不常上教堂
但我聽說這裡某個地方有酒喝
剛開始他是我的冥想老師
但後來我們上了好多次床
我喜歡這種牧師，有杯子嗎？
這種可以嗎？
親愛的，倒在鞋子裡我也能喝
拿過來
我們要先打給承辦宴會的人
–把宴會取消 –我們可以
淡定一點嗎？
抱歉，我覺得自己已經夠淡定了
我覺得你在緊張
才沒有，我沒有緊張
我是想要幫…
現在是波爾卡時間！
是什麼？
帕佛
你能處理一下嗎？
你就這樣掉頭走開？
不，請繼續
沒關係，只是我在威尼斯時
腦子出現的一些靈感
那不重要
嘿
我想感謝你
出面幫忙管弦樂隊的事
我當時絕對搞不定
沒什麼，我很高興能幫忙
我不太好意思這麼說，不過…
我曾經在指揮管弦樂隊彩排時 尿在褲子上
真的嗎？
我當時喝醉了 古柯鹼讓我失去了理智
我靠近第一中提琴手
一個當時跟我很常在一起的美女
我沒有錯過一個節拍 一邊指揮一邊輕聲問她
“我尿在褲子上了，對吧，親愛的？”
她輕聲回我說：“大師
“你根本沒穿褲子”
我想那個故事教我們 要頌揚自己的失敗
或許某天我會在 第二雙簧管手的位子上尿褲子
少來了
我們應該要為妳感到同情嗎？
或者妳以為 人家會直接把指揮棒交給妳？
然後說：“看啊，她是個天才”
不是，那不是我想要的
就我看來
妳是個不錯的雙簧管演奏者
就是這樣
大師，我無意冒犯，我只是
聽從我的指揮的意思去做
基本上不是當他們的助手 就是被解僱
所以…
妳是要接受現狀
還是妳有其他的意見？
你能幫我嗎？
陷入僵局了？
那就乾杯吧
妳是個難搞的談判人
我離過四次婚
我悔婚過三次
所以我們只是兩個爛女人 永遠也無法解決
這些問題
要再試一次嗎？
–百分之三的退休金 –三又四分之一
想再來乾一杯嗎？
好吧
泡泡秀
好
聽到了
哈囉？
哈囉
怎麼進來的？
我知道所有的事情
這個地方所有的祕密通道我都曉得
狄蘇薩先生 有什麼需要幫忙的嗎？
紐約交響樂團，我的家…
–我們需要我們的家 –不行
“不行”？
這兩個字很沈重，“不行”
我也有家人
如果你的家人搬進來 我的家人就得搬出去
這讓我很傷心 因為這是兩個家庭，不是嗎？
兩位家長
我們的家人都需要一個家
我們如何才能 將兩個泡泡合二為一呢？
就像是將音樂這個泡泡 放進泡泡的泡泡裡
妳懂嗎？
我示範給妳看
一個在泡泡裡面的泡泡
一個是音樂，另一個就是泡泡秀
好，等一下
就快好了，有看到嗎？
但兩個泡泡沒辦法共存
像這樣嗎？
美樂蒂！妳怎麼弄的？
太不可思議了！
美樂蒂，這太神奇了，就是這樣！
比我想像中還好
哪個是音樂呢？
美樂蒂 那個泡泡能容納我們兩個家庭
或許你們白天可以來彩排
但我們每天晚上都要用到舞臺
還有一件事，泡泡不是空洞的
裡面充滿了所有的東西
4
如果你們能提供牙醫的福利 那我就接受縮減保險
看看這些數字
太可怕了，我們簡直是捐款人的毒瘤
我們有毒，我們要給那些…
就算我給你們需要的一切
我們還是不會有進展
妳知道我為何悔婚嗎？
因為這35年來 這個樂隊就是我的丈夫
我的孩子
我錯過了假期、節日、婚禮、葬禮
我去過的地方都是因為要去表演
我愛這個糟糕的樂隊
我願意為它而死
這就是我能給的
妳要我開槍射妳？
我是要妳聽聽我要說的話
沒有跟他們一起在裡面感覺很怪
妳知道妳需要什麼嗎？
妳上一次做有趣的事情 是什麼時候？
我真的不知道
嗯…
或許…
如果我們今晚能離開這裡…
那個看起來還滿好玩的
我本來是想說…好吧
好…
抱歉，你能夠帶出
A大調和第10小節嗎？
–“帶出來”？ –對，不好意思
–我… –拜託
–別這樣 –怎麼了？
妳得鎮住全場
妳在威尼斯的時候 我發現妳會傻笑
那種傻笑會毀了妳
對不起
妳人太好了
我不同意，我不覺得
要成為優秀的藝術家就得變成混蛋
當然，妳人可以很好
但妳的樂手要知道該怎麼做
–好，我懂了 –好
好，從同一個地方開始
快一點！
–好，大膽去做！喊出來！ –快一點
–對，豁出去！ –快一點，你這個白痴！
好，快點！喊出來！快喊
快點！白痴！
快一點，你這個白痴！不要傻笑
好，不要再徵求別人的許可了
幫自己找些音樂家和一首樂曲
然後就開始指揮
好嗎？如果妳這麼做
我就去看妳
我們談攏了！
–我們談攏了！ –好耶！
只有一點，那個…
“接下來的五年 管理階層每年會提高
“百分之1.5的生活費用”
–不是百分之二嗎？ –幹得好，貝蒂
過來唸這一段，妳這個長腿的
“明年享有終身職位的樂手人數 將會日漸凋零”
–什麼意思？ –就是我要退休了
–什麼？ –貝蒂
我知道
你們會習慣的
為了執行新合約 我們有三個人必須要離開
–等一下，什麼？誰啊？ –這個我們要再討論
但作為協議的一部分
貝蒂以後會在董事會裡 代表樂手爭取權利
太好了！你們做到了！
太好了！
對，我們還在討論細節
我們還是要投票
但我們朝著正確的方向在前進
好耶！那沒有關係！好耶！
我們要在哪裡表演？