Kami gembira kerana anda jadi
penonton pertama sejak kami bersatu semula.
Sudah lama kami tak dapat bermain muzik bersama,
dan inilah masanya.
Jadi, maafkanlah kesalahan kami.
Kami sedikit tak sempurna.
BELUM BERTAJUK
BASUN 2
SELEPAS 87 HARI PROTES ORKESTRA NEW YORK SYMPHONY
KEMBALI BERMAIN MUZIK.
INI CERITA HARI TERSEBUT.
Filem pertama Bradford Sharpe.
Ini filem pertama saya. Saya agak gementar.
Ia tak bertajuk.
Semua perlu ingat, jadi natural.
Jadi realistik dan sedia.
Awak teruja untuk bermain muzik selepas lama tak bermain?
Ya. Saya sangat teruja.
Saya juga ingin tahu tempat kami akan bermain muzik.
Sebab selepas kenal Rodrigo, mungkin pilihannya agak menarik.
Kenapa awak suka obo?
Kenapa saya suka obo?
Saya dah tak tahu sebabnya lagi.
Saya cuma tahu saya suka.
Awak tahu, obo sebenarnya,
melambangkan bunyi cinta.
Bukan seperti cinta romantik, tapi saya rasa cinta secara umum.
Warren Boyd.
Ya?
Ini untuk awak.
Sampaikan ke belakang.
Bob Kesatuan.
Awak pernah mainkannya?
-Pernah di Sweden. -Tak tahu.
Agak...
Agak gila.
-Gila? -Ya.
Awak dah lama tak bermain.
Saya ingin tahu apa awak rasakan sekarang?
Saya tak sabar.
Saya teringin sangat sepanjang empat bulan lepas.
Saya gembira dapat bermain sekarang. Saya rasa seronok.
Berapa lama filem ini?
-Awak tahu... -Ya.
Saya tak suka bercakap tentang kerja saya semasa bekerja.
Saya hanya mahu bersama awak semua.
Ia bergantung pada awak semua.
Instrumen apa yang awak cemburui?
Awak mahu pandai mainkan apa?
Dee Dee.
-Genderang. -Betul.
Bagaimana mahu pandai genderang?
Awak perlu suka pada apa yang boleh dibuat oleh masa.
Awak boleh bermain mengikut rentak,
perlahan daripada rentak, lebih cepat daripadanya.
Dan perkara menarik adalah
semua pemimpin mahu ia dimainkan berbeza.
Kita di sini? Ini destinasi kita?
PULAU RIKERS
Kita pergi penjara.
-Tak. -Baiklah.
-Tak guna! -Mari turun,
-cepat. -Saya tak terkejut.
Apakah ini?
Kita akan naik bas di sana.
Bas putih. Kita perlu cepat, okey.
Jadi, tidak seperti kebiasaan,
tiada rehat sepuluh minit.
Awak dengar arahan Maestro.
Cepat, semua. Ya. Cik Joseph?
Saya mahu rakam dari bawah.
Maestro sangat tak dapat dijangka.
Saya tak tahu akan ke mana.
Apabila Bob nampak tanda ke Rikers, saya fikir, "Betul".
Kenapa saya tak sedar daripada awal?
Memang cara Rodrigo begitu, bukan?
Rodrigo baru saja pulang kepada kami, dan ini ideanya.
Saya fikir ia tak mengikut kelaziman tapi memang Rodrigo begitu,
sebab itu saya suka dia.
Jadi saya fikir, "Mari kita cuba."
Saya mahu galakkan Rodrigo, sebab dia baru kembali,
jadi saya fikir, "Mari kita cuba."
Adakah orkestra saiz begini... Jangan rakam saya.
Sebenarnya, rakam saya, mana tahu saya mahukannya,
saya tak tahu...
ini dokumentari apa
nak masuk atau tak.
Jadi mari ambil dua-dua.
Mungkin ambil dua-dua.
Lebih baik ada lebihan daripada kurang,
awak faham?
Pernahkah orkestra dengan saiz begini buat persembahan di sini?
-Tak. -Bukan dengan saiz ini.
Ini kali pertama orkestra
buat persembahan untuk banduan di Pulau Rikers.
Okey, semua.
Kita berada di tempat pemeriksaan keselamatan.
Selepas turun bas, awak akan terima arahan lanjut
tentang pemeriksaan keselamatan, okey?
Baiklah, dengar sini.
Kanun jenayah 305.25 ialah feloni D.
Jika ada barang gelap, akan ditangkap.
Kami tak mendiskriminasi di sini.
Telefon, tembakau dan alatan elektronik adalah dilarang.
Saya tak tahu akan ke mana.
Sebenarnya, saya tak kisah.
Saya yakin akan ada pengalaman muzikal
dan saya gembira dengannya.
Kami berjalan dan ada...
Manhattan, latar langit dan...
Ada pagar berduri.
Ia nampak agak...
Satu kecantikan yang pelik.
JANGAN BERCAKAP DI DEWAN
Mendengar muzik ialah satu hak.
Untuk membuat muzik pula,
dengan mendengar jenis muzik ini, saya fikir ia satu hak.
Saya rasa ia sesuatu yang semua orang perlu...
Perlu dibenarkan sebab ia memberi kedamaian,
walaupun kedamaian tak dibenarkan dalam dunia awak.
Muzik ialah penyebut sama yang terbesar.
Kami mencari sebab untuk terus memainkan orkestra.
Ke latar langit dan kembali
dan jadikannya seperti awak kisah.
Kami akan jumpa sebab
sebenar kami ke sini,
saya sendiri tak tahu, kecuali
-selepas kami lakukannya. -Bagus.
Seperti semua perkara baik, ia akan terbalas.
Mereka akan beri balasan.
Mereka akan beri kami jalan,
dan sebab kami lakukan perkara yang kami lakukan.
Awak gementar?
Ya, agak gementar.
Tapi pada masa yang sama,
mungkin mereka akan jadi penonton terbaik
yang kami pernah ada.
Karya yang kami akan mainkan hari ini ialah gubahan komposer yang sama.
Olvier Messiaen
Dia berlawan dalam Perang Dunia Kedua.
Semasa dia jadi tahanan.
Dan banyak daripada karya pentingnya
datang semasa dia dalam penjara.
Pada mulanya, saya tak tahu apa jadi,
dan nampak orkestra.
Saya fikir "Saya tak suka."
Jadi saya duduk dan untuk kali pertama dalam hidup,
saya seronok mendengarnya. Sebab ia sesuatu...
Yang saya rasa buat pertama kali.
Tak pernah rasa.
Saya tak tahu dengar muzik itu
walaupun saya tinggal di New York,
saya tak pernah pergi konsert begitu.
Ia satu pengalaman unik.
Saya tutup mata dan
dan benarkan instrumen itu datang kepada saya,
dan saya rasa bebas.
Ia satu perasaan yang berbeza.
Saya seperti terasyik.
Fizikal saya ada di sini, tapi emosi dan rohani saya
telah melayang.
Okey.
Jadi, Messiaen,
dia guna semua derianya semasa dalam penjara untuk larikan diri.
Dia percaya muzik berikan dia kuasa untuk terbang.
Dia suka burung. Salah satunya ialah burung rindu malam.
-Burung rindu malam! -Burung rindu malam!
Okey, Dia tulis satu karya untuk burung rindu malam.
Ia burung yang menyanyi hanya pada waktu malam.
Awak tak nampak burung ini,
tapi awak boleh dengar.
Agak sama dengan Tuhan.
Ondes Martenot, Temu Ramah Pertama.
Sebutannya...
Nama akhir, Martenot, ialah nama penciptanya?
Betul, jurutera pembina.
Apa maksud "ondes"?
Maksudnya ombak.
Ombak dan namanya?
Ya, ombaknya.
Saya selalu terbayang memainkannya dalam penjara.
-Benarkah? -Ya,
sebab ia dilahirkan daripada visi utopia,
dan ia satu bunyi yang Messiaen
bawa semasa dipenjarakan.
Ya!
Messiaen pasti pada akhirnya,
cinta menguasai semua,
dan harapan ada.
Dia tulis karya ini sebaik sahaja keluar dari penjara.
Jadi, ini penamatnya.
Saya memang mahu melihat orkestra dan orkestra simfoni.
Saya nak bawa anak keluar dengan tali leher.
Kali pertama saya ada di sana...
Satu pengalaman yang baik.
Pengalaman yang indah.
Saya tak pernah lihat orkestra sehingga semalam
dan ia menakjubkan,
saya tak dapat terangkan.
Bulu roma saya berdiri.
Satu memori yang menakjubkan melihat mereka,
menutup mata dan dengar muzik.
Menakjubkan. Saya akan sentiasa ingat.
Melihat mereka mendengar muzik
dan melepaskan diri.
Saya boleh fokus.
Saya hanya terfikirkan keluarga.
Kedamaian minda, ketenangan.
Saya boleh tertidur disebabkannya,
dan mimpi perkara indah-indah.
Benar-benar tenang.
Saya terfikir banyak perkara,
kadang-kadang gelap, gembira, hidup dan mati.
Kebebasan.
Perasaan gelap yang positif.
Tiada negatif dengan pengalaman itu.
Saya banyak tersenyum,
dan saya sesat,
hanya dengan mendengar bunyi...
Sukar untuk lepaskan diri
seperti yang awak mahu, tapi, ya,
ia bawa banyak perasaan,
saya berhubung dengan diri sendiri.
Ini peluang sekali seumur hidup,
bukan?
Menakjubkan. Cantik.
Saya sukakannya.
Ya.
Saya dibawa ke tempat lain.
Buat saya banyak berfikir, seperti burung terbang,
ia hari yang indah.
Semasa saya keluar,
saya keluar awal.
Keluar dan bersenam.
Saya cakap "Wah", semua dah tiada,
semalam semua ada, hari ini,
semua hilang begitu saja."
Tapi masih boleh bayangkannya,
dalam kepala saya.
Semua ada semalam dan...
Getarannya sangat indah.
Hebat.
Kami berkongsi pengalaman yang sangat dalam.
Apa yang menarik ialah aspek keluarga datang bersamanya
kerana semua pengalaman berbeza kami
dimainkan ketika itu.
Kami tiada banyak masa bersedia, berlatih sekejap saja.
Jadi, kami dapat pengalaman tak bersama satu sama lain.
Rasa seperti penyatuan semula keluarga.
Saya rasa aman.
Akhirnya semuanya berbunyi seperti sedia kala.
Kami bersatu.
Dan kami ada masa depan.
UNTUK ELIZABETH
Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin dia kala.