Oh, mein Gott!
Himmel! Hast du überhaupt einen Führerschein?
Einen englischen, wenn das zählt. - Anscheinend nicht.
Hör mal, das ist unsere Chance.
Wir machen 'ne Fliege und fahren übers Wochenende nach Sag Harbor.
Du willst sie nicht kennenlernen? - Doch, na klar!
Ich freue mich schon riesig!
Nein, du weißt schon, Kinder und Eltern ...
Das Kennenlernen ist immer etwas ... - Jetzt haben sie uns gesehen. Hi!
Thomas, sei einfach du selbst.
Amüsier dich. Manchmal sind sie nicht ganz einfach. Und du ...
Du bist ... Schon gut. Gehen wir.
Willkommen! - Hallo.
Glo, schwing deinen Popo hier rüber. - Na los, schwing deinen Popo rüber.
Hallo, mein Schatz.
Wie geht's? - Hallo, Mom.
Schön, dich zu sehen. - Mein Schatz.
Das ist Thomas Pembridge. - Sie müssen etwas Besonderes sein.
Sie bringt ihre Freunde nie mit nach Hause.
Tja, ihr Männergeschmack ist schrecklich.
Da haben Sie recht. - Er ist witzig.
Das war auf dem Abschlussball.
Was für eine Haarpracht.
Und ihre Begleitung, mein Gott. So ein pickeliges Stachelschwein.
Er hat jetzt ein Technologieunternehmen, das sieben Milliarden wert ist.
Meine Güte!
Wer ist denn dieses kleine Pummelchen? - Das ist Glo, mit 12.
Wir nannten sie "Prinzessin Törtchen".
Ist nicht wahr! Hallo, Prinzessin Törtchen.
Das reicht. Ich war als Kind recht dick.
Ich nahm mir vor, 20 Kilo abzuspecken
und irgendwo hinzugehen, wo es Bücher gab,
so bald es mir möglich war.
Da reagiert sie sensibel. Sie hielt sich immer für etwas Besseres. - Ja,
sie muss sich mal locker machen. - Dad, das stimmt nicht.
Es ist nicht ganz falsch. - Mom,
ich hole den Strudel, den du so magst, aus der Küche.
Also, welche Absichten haben Sie bezüglich unserer Tochter?
Also geheiratet wird nicht! Ich will doch nicht Nummer fünf werden.
Das war's also, Schatz. Keine Enkel.
Hast du sein Gesicht gesehen? Er hat's mir abgekauft.
Der war gut. - Was gibt's zu lachen?
Deine Eltern nehmen mich aufs Korn.
Ich liebe sie! Sie sind fantastisch!
Schön, dass ihr euch so gut versteht.
Tschüss! Mach's gut, Glo!
Das lief doch großartig. - Schön, dass du dich amüsiert hast.
Das würdest du auch, wenn du dir mal den Stock aus dem Arsch ziehst.
Das werde ich. Und dann ziehe ich ihn dir über die Rübe.
So gefällst du mir! Wir müssen heute zu dir, ich hab 'nen Untermieter.
Ich schlafe heute lieber alleine.
Was habe ich denn nun schon wieder gesagt?
Weißt du ... Keine Ahnung, was ich mir dabei gedacht habe.
Vier Uhr morgens, und du kannst nicht schlafen.
Vielleicht hilft ein bisschen Musik.
Johann Sebastian, spiel ruhig, aber nicht für mich.
Ich bin zu Hause. Mir geht's gut. Ich bin ... Verstanden?
Ein Mann ohne Haus, der sagt, er sei zu Hause,
ein Mann, der ins Gefängnis geht und sagt, er sei frei, ist er ein Kind,
ein Genie oder ein Verrückter?
Halt die Klappe, Johann Sebastian!
Was soll dieser Lärm? - Es tut mir leid, Maestro!
Es ist Johann Sebastian ... - Schon wieder Seifenblasen im Haus?
Ich will etwas herausbekommen. Dazu muss ich schlafen.
Aber ich kann nicht schlafen, bis ich es raus habe.
Ich habe gesehen, wie Melody Yang eine riesige Seifenblase gemacht hat,
und dann eine kleine, die von der großen verschluckt wird, und dann ...
eine weitere, die um diese kreiste.
Ich wollte Ihnen etwas sagen. - Schießen Sie los.
Es geht um Gloria und mich.
Ich weiß nicht, was ich da mache.
Am Anfang hat es mit ihr so viel Spaß gemacht.
Wir hatten eine tolle Zeit zusammen,
und plötzlich ist sie ein anderer Mensch! - So ist es immer.
Kein Spaß mehr ... - So ist es immer.
An einem Tag läuft es gut,
am nächsten total seltsam. Und keiner weiß, wieso.
Wie beim Orchester. Sie waren zusammen,
dann getrennt, jetzt wieder zusammen. Aber wer weiß, was passiert.
Es ändert sich ständig. - Stimmt ... Hey.
Was ist mit dem klebrigen Zeug? - Oh, das war super! - Hast du noch ...
Das hab ich aufgebraucht, bevor ich nach Venedig ging. - Schade.
Aber versuchen Sie das.
Versuchen Sie es einfach mal. - Das ist doch blöd ...
Ganz locker.
Sehr gut.
Wie schön.
Ich habe das Gefühl, in unserer Beziehung die zweite Geige zu spielen.
Ich weiß, dass ich tatsächlich die zweite Geige spiele! Was soll das?
Wo kriege ich Musiker her? Es ist zu klein für die Orchester-Leute.
Unterschätze nie, was Pizza und Freibier bewirken können.
So baue ich mir ein ganzes Kabarett auf.
Feueralarm! Wir müssen in den Hof. Lasst eure Sachen hier!
Pass mit deiner Tuba auf.
Hey. Bist du Esther Ohnn?
Ja. - Ich bin ein großer Fan von dir.
Ich find's echt cool, dass du deinen Platz an der Juilliard
für die Moskauer Symphoniker aufgegeben hast. Und mit Björk gespielt hast ...
Ich bin Hailey Rutledge. - Die auf Andrew Walsh gekotzt hat?
Na ja, nicht direkt auf ihn.
Er hat mich gefeuert. - Gut. Als ich seine Wäsche waschen sollte,
war ich weg. Er ist das Verderben. - Ja, echt übel.
Schön, eine weitere Überlebende kennenzulernen.
Ich stelle ein Ensemble für ein Event zusammen. Hättest du Lust, zu spielen?
Ist es bezahlt? - Wäre Freibier okay?
Ja. Wer dirigiert? - Ich.
Okay, cool. - Was?
Ich bin dabei. "Schock und Staunen!", nicht wahr?
Ja. "Schock und Staunen!"
Wir sehen uns bei der Probe.
Es ist eine Fissur des Mittelhandknochens,
was die chronische Entzündung erklärt.
Was ist mit weiteren Spritzen?
Das können wir fortsetzen, auch die Physiotherapie, aber
letztlich läuft es wohl auf eine OP hinaus.
Verläuft die OP gut, besteht die Chance, dass Sie weiterhin spielen können.
ZÄHL DIE REGENBOGEN, NICHT DIE GEWITTER.
Ich versteh's nicht. - Wie bitte?
Das Poster.
Ist das für die Krankenschwestern oder für uns?
ORTHOPÄDIE-ZENTRUM
Wie ist das passiert? - Zu viele 3er.
Zu viel Bach.
3er beim Basketball? - Ja.
Kevin Majors, New York Knicks.
Cynthia Taylor. New Yorker Symphoniker. - Oh, cool.
Ich spiele ein krasses "Für Elise" auf dem Klavier. Theoretisch zumindest.
Wurden Sie operiert? - Ja, vor zehn Tagen. Und Sie?
Mein Mittelhandknochen ist hin.
Wie bei meinem Teamkollegen. Wissen Sie, was ihm half?
Bourbon, mit mir. - Es lag bestimmt nur am Bourbon.
Sie sollten ihn trotzdem mit mir trinken, nur um sicherzugehen.
Ms. Taylor, hier ist Ihr Rezept.
Belasten Sie die Hand nicht, verstanden?
Ja.
Wieder zu Hause!
Mehr oder weniger. - Zum Glück mussten wir nicht einbrechen.
Was machen die Dinger noch hier?
Der Maestro sagt, die Seifenblasen bleiben. Wir seien
alle in einer großen Blase. - Keine Ahnung.
Hey. - Guten Morgen. - Morgen.
Hey. - Du springst für Betty ein?
Nur bis zum Vorspielen, was toll ist, weil ich nur noch 40 Dollar habe.
Weißt du, welches Stück du vorspielst? - Ja, ich hab ein paar zur Auswahl.
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. - Danke.
Das hat mir gefehlt.
Hallo, allerseits! - Maestro! - Seht euch das an!
Wir sind wieder da! Zu Hause!
Wieso seid ihr so wenige?
Das ist die Kammermusikgruppe für die große Spendengala. - Was?
Hi. Hallo.
Setzt euch, bitte. Setzt euch.
Wie geht's euch? Alles gut?
Ja? Nicht zu müde?
Nein. - Okay.
Sind die Bäume an? Sehe ich nicht richtig, oder leuchten sie?
Das sind Lampen. - Sie leuchten. - Sie leuchten! Meine Güte.
Also los. Fröhlich!
Maestro? Maestro?
Hey, es ist Zeit für ... - Okay.
Wir proben weiter. - Sie brauchen 'ne Pause. - Nein.
Schon gut. Mir geht's gut.
Warum probt ihr nicht weiter? Spielt doch noch ein bisschen weiter.
Ihr spielt weiter, und ich beaufsichtige euch von hier.
Damit ihr das so gut wie möglich macht, denn ...
wir müssen ...
Oh, nein, nicht das Lied.
Na gut, zum Aufwärmen, okay.
Oh, Mann.
Hailey?
Cynthia?
Tanya?
Diese Bäume!
Hallo?
Sind Sie wach?
Ja.
Hi. - Hi.
Ich bin Rodrigo De Souza.
Ich weiß, wer Sie sind, der Mann auf den Plakaten. - Ja, der bin ich.
Und Sie? Sie sind ... - Vom Sicherheitsdienst.
Ich habe Sie noch nie gesehen. - Ich arbeite seit 25 Jahren hier.
Oh, Mann ...
Wie spät ist es? - Drei Uhr nachts.
Hier? - Ja. Konnten Sie etwas schlafen?
Oh, ja. Das war wirklich nötig.
Ich mache mir einen Mate. Wollen Sie auch? - Was genau?
Waren Sie bei Pembridges "Eroica" hier? - Das weiß ich nicht mehr so genau.
Das war ... - Tut mir leid, aber manchmal schlafe ich dabei ein.
Warum?
Ich mag Jazz, Coltrane ...
Oh, ja, Coltrane,
keine Frage. Er lässt natürlich eine Verbindung zu Strawinsky erkennen.
Das ist gut. Aber dennoch ...
Beethoven, Chopin, Bach, die sagen Ihnen nicht zu?
Ja, die sind gut, aber ich vermisse den Rhythmus,
diesen Swing, diesen Pepp, den man in Jazzsolos findet.
Was würde es für Sie besser machen?
Bessere Kostüme? - Oh, ja, klar ...
Es ist zu förmlich. Haben Sie "Cats" am Broadway gesehen? - Nein.
Die haben Schnurrhaare und so was.
Das ist was anderes als das hier.
Ich spendiere Ihnen Karten für die nächste Saison.
Kommen Sie zu den Konzerten. Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung.
Das glaube ich nicht. Nichts für ungut.
Aber ich könnte meinen Enkel mitbringen. Er spielt Geige.
Er spielte Geige. Er hat aufgehört.
Ja, er ... Der Unterricht war teuer.
Und er ist einfach nicht drangeblieben.
Kinder!
Aber wissen Sie: Wenn ein Kind spielt ...
oder herumrennt,
hört es dabei in seinem Kopf Musik.
Hallo! - Sie kommen gut voran. Ist das der zweite Satz?
Der ist für Sie. - Danke.
Zurück zu dem Stück, an dem wir schon gearbeitet haben.
Ohne Musik. Legen Sie los.
Gut. Ja, gut!
Zeigen Sie mir noch mal den Einsatz der Fagotte. - Ja.
Sehr extravagant. Wo haben Sie das her?
So hat Kuchar das auf YouTube gemacht. - Dann ist das sein Stil, oder?
Was bedeutet es für Sie?
Es geht um das Verlassen der Tschechoslowakei nach dem Krieg ...
Schon klar, das kann man nachlesen.
Sie können nicht etwas dirigieren, nur weil Sie es interessant finden.
Ich will, dass Sie ein Werk finden,
das Sie wirklich berührt, um zu dirigieren wie kein anderer ...
Hailey! Hey!
Wie geht's? Ich muss mit dir reden.
Tauchst du hier einfach so auf? - Ich wohne hier.
Nein, tut er nicht. - Für eine Weile. - Als Gast.
Wir sind hier mitten in einer Unterrichtsstunde.
Ah, du nimmst Unterricht bei ... Er ist der Beste!
Ich weiß. - Danke. Wir versuchen hier ... ich meine ...
Geben Sie uns eine Minute, Maestro. Komm mit.
Hailey. - Ja, was?
Willst du ein Kind mit mir? - Was?
Lass uns ein Kind haben, du und ich.
Ich bin gleich da! Das hier ist mir sehr wichtig,
und es wäre schön, wenn du mir den Raum dafür gibst. - Das tue ich.
Tut mir leid. - Wollen Sie das durchziehen, oder nicht? - Und wie.
Also, zurück zu ... - Er ist immer noch hier.
Sie müssen jetzt gehen.
Cynthia! - Maestro.
Wow, sehr schick.
Nicht schlecht. Also wenn du drauf bestehst, ziehe ich ein.
Was? - Ja, ich bleibe hier.
Ich habe schon bei Gloria gewohnt, und jetzt eben hier.
Das wird lustig.
Bradford kommt nicht zur Eröffnung?
Nein, er ist mit seiner Doku auf Tour. Das ist ihm wirklich wichtig.
Und das hier ist dir wichtig. Er sollte hier sein.
Er sollte wirklich hier sein, oder? - Ja.
Und kommt Rodrigo zu deinem großen Auftritt?
Als ich ihn einladen wollte, fragte er, ob ich ein Kind mit ihm möchte.
Was? - Das hat er nicht ernst gemeint.
Woher weißt du das? - Ich kenne ihn.
Hast du ihn mal gefragt, was das zwischen euch ist? - Muss ich nicht.
Ich weiß, was es ist. Nichts.
Okay.
Solange du nicht auf ihn wartest.
Wach auf.
Hey, Manu. Manu.
Glühwürmchen, überall Glühwürmchen ...
Ich bin so froh, dass du da bist.
Du siehst beschissen aus, Mann.
Mir geht's auch beschissen, Mann…
Noch beschissener als beschissen.
Will jemand was trinken?
Ein Bier bitte.
Und einen Tequila.
Das ist sie. Cynthia, sieh mal!
Mein Toque-Kasten. - Was ist das?
Da sind Batterien und Kabel drin…
Damit kann man jemandem 'nen Elektroschock versetzen.
"Willst du mal?-Nein, danke."
Weißt du, Maestro Rivera nahm ihn mir weg.
Er hat ihn mir weggenommen und mit all meinen Sachen weggesperrt.
Vor seinem Tod bat er mich, dir das wiederzugeben.
Hat er was über mich gesagt?
Nicht viel.
Die Geliebten des Maestros.
Ilse, Irene, Vanessa ...
Die ist Filmschauspielerin…
Aber was bedeutet das?
Wer weiß?
Er musste nicht leiden. Er bekam Schmerzmittel.
Verpass mir 'nen Schlag!
Nein, ich meinte einen Stromschlag!
Aber da sind keine Batterien drin.
Warte, sieh doch.
Natürlich, Maestro.
So viele Leute, die halbe Wall Street ist hier.
Gleich stürmt die Börsenaufsicht das Gebäude. - Ja,
heute Abend bekomme ich mein Geld zurück.
Ich spüre es. Und wenn ich dafür die Mäntel in der Garderobe filze.
Was sagten Sie?
Uns geht es finanziell gut. Das war nur ein Witz.
Darf ich bitten ...
Mein Gott! Du siehst atemberaubend aus.
Entschuldige, ich muss arbeiten.
Autsch.
Also, vorhin ...
Ja, das war ein bisschen viel.
Ich weiß.
Sagt dir dunkle Materie was? - Was?
Dunkle Materie?
Ja, die Sache, die uns umgibt?
Weißt du, woher wir wissen, dass sie uns umgibt? - Nein.
Weil sich das Universum gleichzeitig ausdehnt und zusammenzieht.
Es verändert sich außen, genau wie innen.
Verstehe. - Wie ein Atemzug.
Bist du bereit für die Veränderungen?
Ja, ich glaube, sie finden schon statt.
Ich hab's wohl wieder versaut. - Was hast du getan?
Keine Ahnung. Ich fuhr mit ihr nach Long Island und zurück ...
Maestro? Hi. Hallo.
Ich komme gleich zum Punkt: Ich möchte Ihr Stück mit meinem Ensemble spielen.
Um Gottes willen, nein! - Du komponierst wieder? - Na ja ...
Ja, und nein ... - Fantastisch!
Es ist fantastisch, aufregend, düster, mutig und sehr traurig ...
Ich möchte es in einem coolen Künstlerclub in Brooklyn aufführen.
Mach das! - Bist du verrückt?
Du bist ein kleiner Stern am Electro-Himmel. - Nur ein kleiner?
In Brooklyn ist dein Publikum!
Sie sagten, ich solle Werke aufführen, die mich berühren. Und das tut es.
Die Leute stehen bestimmt Schlange bei Ihnen, aber ...
Quatsch! Er ist fast unbekannt.
Okay, das reicht. - Hailey! Komm schon!
Einverstanden. - Ja!
Aber es gibt Bedingungen.
Ich danke Ihnen! Vielen Dank!
Wir feiern ein triumphales Comeback! Stärker, besser, aber vor allem ...
sind wir wieder zusammen.
Sie hat so ein großes ...
Sie hat so ein großes Herz, Gloria Windsor.
Hab ich recht? Ein großes Herz, wie ein Pferd!
Wie ein Pferd? - Danke, Maestro.
Danke. Alle hier haben ein großes Pferdeherz!
Denn uns ist diese Stadt wichtig, dieses Orchester, und deshalb
bitten wir Sie, die New Yorker Symphoniker weiterhin zu unterstützen.
Denn wir haben tolle Neuigkeiten.
Gloria ist schwanger.
Und auch ... Warren Boyd ist schwanger.
Gewerkschafts-Bob ist schwanger.
Und Cynthia ist auch schwanger. Sie alle, alle hier!
Ich bin auch schwanger! Wieso?
Weil wir Ihnen ein großartiges Projekt ankündigen dürfen.
Wir gründen das New Yorker Jugend-Symphonieorchester.
Aber bis dahin braucht unser erstes Orchester
dringend Ihre Hilfe.
Also, bitte ... - Jedes Kind,
das ein Instrument erlernen will, kann zu uns kommen.
Oder wir kommen zu ihnen!
Aber dieses großartige langfristige Projekt
ist nur möglich mit Ihrer kurzfristigen Unterstützung ...
Und wenn ein Kind kein Instrument besitzt, so wie die meisten Kinder,
bekommt es das von uns, kostenlos!
Bravo!
Willst du noch etwas hinzufügen? - Nein, es ist alles gesagt. - Ja? Gut.
Spenden Sie großzügig und ...
Damit haben wir nicht gerechnet. - Ja, wir sind voller Überraschungen.
Wir stecken voller ... - So ist es.
Warte!
Würden Sie uns kurz allein lassen? Vielen Dank.
Sehr freundlich. Vielen Dank.
Bist du wütend?
Was hast du dir dabei gedacht? Ich versuche, uns zu retten!
Du kannst hier nicht machen, was du willst!
Lass uns darüber reden. Denn wenn du so ...
Du musst das mit mir besprechen! - Das mache ich doch!
Aber du hörst mir nie zu!
Ich will das machen ...
Komm schon! Gloria! Gloria!
Wie konntest du nur? Du hättest es mir sagen müssen! ten!