Mozart i jungelen
Ja! Herregud!
Herregud!
-Har du i det hele tatt sertifikat? -Jeg har et engelsk et.
-Teller det? -Visstnok ikke.
Nå som vi har sjansen, burde vi stikke herfra
og dra til Sag Harbor i helga?
Vil du ikke møte dem?
Selvsagt vil jeg det! Jeg gleder meg! Jeg er kjempeglad!
Men med barn og foreldre
er det alltid litt vanskelig å presentere noen...
-Det er for sent, de har sett oss. -Hva?
Hei!
Thomas, jeg... Jeg vil at du skal være deg selv
og kose deg og...
Men av og til er han litt... De kan være litt...
Og du kan... Og du, vet du hva?
Hva?
Glem det. Det går bra, vi går inn. Det går bra.
-Velkommen! -Hei!
Glo, få stumpen din bort hit!
Du hørte henne, Glo, få stumpen din bort dit.
-Hei, vennen! -Pappa! Hei!
-Hei! -Hvordan går det?
-Hei, mamma! -Hyggelig å se deg!
Ja, hallo! Vennen! Hvordan går det?
Begge to, dette er Thomas Pembridge.
-Hvordan går det? -Hyggelig å treffe deg.
Du må være veldig spesiell.
Hun tar aldri med kjærestene sine hjem.
Hun har jo grusom smak når det gjelder menn!
-Der sa du det! -Han er morsom!
-Og dette var på skoleballet. -Aldri sett så mye hår før!
Og daten hennes! Herregud! Som et pinnsvin med kviser!
Nå driver han et teknologiselskap verdt sju milliarder.
Herregud! Hvem er denne godklumpen?
Det er Glo som 12-åring.
Vi pleide å kalle henne prinsesse Twinkie!
Sier du det? Hallo, prinsesse Twinkie!
Det er nok. Jeg var en veldig lubben liten jente.
Lovte meg selv å gå ned 18 kilo
og flytte til et sted med bibliotek
så snart som overhodet mulig.
Tror vi traff et sårt punkt. Hun syntes alltid at hun var for god for oss.
Jeg prøver alltid å få henne til å slappe av.
Pappa, det er ikke sant.
Det er ikke usant.
Mamma, jeg har strudelen du liker på kjøkkenet.
Hør her, gutten min. Hvilke hensikter har du med dattera vår?
Tja. Ikke ekteskap! Tror dere jeg vil bli nummer fem?
Så det var det, vennen. Ingen barnebarn.
Du...
-Du, din! -Se på ansiktet hans!
Han trodde virkelig at vi skulle utspørre ham!
-Du lurte meg! -Ja!
Den var god!
Hva er det som er så morsomt?
Foreldrene dine mishandler meg.
Jeg elsker dem. De er fantastiske. Det var...
Jeg er glad alle kommer så godt overens.
Ha det, Glo!
-Jeg synes det gikk flott! -Ha det! Kom snart tilbake!
Jeg er glad du koste deg.
Du hadde også kost deg
om du fjernet den lange staven fra ræva.
Det kan jeg gjøre, så slå deg over hodet med den.
Sånn skal det låte. Du, vi må hjem til deg i kveld.
Jeg har en leieboer.
Jeg tror jeg vil ha en kveld alene.
Hva var det jeg sa?
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Fire om morgenen, og du får fortsatt ikke sove?
Kanskje det hjelper med litt musikk.
Johann Sebastian! Spill, spill videre!
Men ikke spill for meg, for jeg er hjemme,
jeg har det bra, jeg... Ikke sant?
En mann uten hus som sier han er hjemme,
en mann som drar til et fengsel og sier han er fri,
er han et barn, et geni eller en gærning?
Hold munn, Johann Sebastian!
Hva i... Hva er alt dette bråket?
Beklager, maestro, beklager! Det er bare... Det er Johann Sebastian.
Herregud! Du driver med boblene i huset igjen. Nå må du gi deg.
Jeg må! Det er noe jeg prøver å finne ut av,
men jeg kan ikke før jeg sover, og jeg får ikke sove
før jeg finner ut av det.
For jeg så Melody Yang lage en utrolig boble,
en stor en og så en liten en som var inni den bobla,
og så enda en som gikk rundt den bobla.
Jeg har villet si noe til deg...
Ja, si det!
Det handler om meg og Gloria.
Jeg aner bare ikke hva jeg driver med.
Da dette begynte, var hun så morsom, ikke sant?
Vi hadde det fantastisk sammen, og det...
Og så, helt uten grunn, ble hun annerledes.
Det er alltid sånn. Alltid.
Ingen moro lenger. Ingenting.
-Den ene dagen er det greit... -Ja.
Og den neste dagen er det merkelig. Og ingen vet hvorfor.
-Ja. -Det er som orkesteret, ikke sant?
De var sammen. Nå er vi adskilt, sammen igjen,
men hvem vet hva som vil skje. Det er alltid sånn,
det endrer seg stadig.
Ja. Du, hva med de klissete greiene?
-Har du... -Jeg husker den!
Ja, har du...
Jeg spiste det opp før jeg dro til Venezia.
-Ja. -Søren!
Men prøv dette.
Greit, jeg kan bare...
-Bare prøv det. -Herregud, dette er teit!
Bare føl det. Ja.
Herregud! Se på det!
Det føles som om jeg må spille andrefiolin i forholdet vårt.
Ja, jeg vet at jeg faktisk spiller andrefiolin.
Hvorfor sier du sånt?
Hvordan skal jeg få folk til å spille dette for meg?
Det er for lite for orkesterfolkene.
Aldri undervurder makten til gratis pizza og øl.
Jeg bruker det til å bygge opp en hel kabaret.
Det er brannalarmen. Vi må gå ut på gårdsplassen.
Legg igjen sakene deres.
Pass deg, tuba!
-Hei, er du Esther Ohnn? -Ja.
Jeg er en stor fan av deg.
Jeg vet at det høres supernerdete ut.
Jeg synes bare at det er kult at du sa nei til et opphold
ved Juilliard for Moskva symfoniorkester.
Og at du spilte med Björk og...
Jeg heter Hailey Rutledge.
Det var du som kastet opp på Andrew Walsh.
Ja, eller jeg kastet opp rundt Andrew Walsh.
Og han ga meg sparken.
Bra. For etter at han ba meg vaske skittentøyet hans for hånd,
stakk jeg. Han er undergangen.
Ja, han er bare verst.
Det er godt å møte noen andre som overlevde sekten.
Du, jeg setter sammen et ensemble til en tilstelning.
Og jeg lurte bare på om du ville spille.
Betaler det?
Liker du gratis øl?
-Ja. Hvem er dirigenten? -Jeg.
Greit!
-Hva? -Jeg er med. Begeistring og AWE, hva?
Ja, begeistring og AWE.
Greit, vi ses på øvelsen.
Det er et mellomhåndsbrudd,
som forklarer den kroniske betennelsen.
Hva med nok en runde med sprøyter?
Vi kan fortsette med det og fysioterapien,
men til syvende og sist må du nok opereres.
Men hvis det går bra med operasjonen,
er det stor sjanse for at du fortsatt vil kunne spille.
Jeg skjønner det ikke.
Unnskyld?
Skiltet. Er det for sykepleiernes skyld eller for vår?
TELL REGNBUENE IKKE TORDENSTORMENE
RIVAS & PARTNERE ORTOPEDISKE SENTER
Hvordan gjorde du det?
For mange treere.
For mye Bach.
Treere, er det basketball?
Ja. Kevin Majors. New York Knicks.
Cynthia Taylor. New York symfoniorkester.
Kult. Vet du, jeg spiller en bra Til Elise på piano.
Jaså?
-Eller jeg gjorde det. -Har du blitt operert?
Ja, for ti dager siden. Hva med deg?
Mellombeinsbrudd.
Det hadde en fyr på laget mitt. Vet du hva som hjalp ham?
Bourbon. Med meg.
Det var sikkert bare bourbonen.
Men du burde ikke drikke den uten meg.
Bare for sikkerhets skyld.
Ms. Taylor? Her er resepten din.
Husk å hvile den armen. Greit?
Jepp.
Hjemme!
På en måte.
-Glad vi ikke måtte begå innbrudd. -Ja.
Men ikke til å tro at de tingene fortsatt er her.
Maestroen sier at boblene kan bli,
-for vi er i en boble med dem. -Ja.
-Jeg vet ikke helt. -Hei.
-God morgen.
-God morgen. Hei! -Hei.
Er du reserve for Betty?
Ja, bare til auditionene, som er flott,
for jeg har bare 40 dollar på kontoen.
Vet du hvilket stykke du skal spille?
-Ja, jeg har et par muligheter. -Si fra hvis du vil ha hjelp.
Takk.
Jeg har savnet dette.
-Hei, alle sammen! -Maestro!
Se på dette.
Vi er hjemme igjen. Hvorfor... Hvorfor er dere så få?
Det er kammergruppen til den store donatorgallaen, maestro.
Hva?
Hei! Hallo! Sett dere.
Slå dere ned.
Hvordan går det? Bra?
-Ja. -Greit.
-Ja? -Greit.
-Ikke slitne? -Nei.
Greit.
Er de trærne på? Er det bare meg, eller...
-Ja, de lyser. -De lyser.
-De lyser.
Kom igjen.
Maestro.
Du, det er på tide med...
Greit, vi fortsetter med øvelsen.
-Du må hvile deg. -Nei da. Det går bra.
Det går bra med meg, det...
Dere kan øve, greit?
Dere kan fortsette å øve litt, greit?
Vi fortsetter, så er jeg her og holder øye med dere, greit?
-Men dere kan gjøre det. -Vi bør hjelpe ham.
På beste mulige måte,
for vi må...
Nei, ikke denne!
Det går bra, det er bare for å varme opp.
Å!
Hailey?
Cynthia?
Tanya?
De trærne!
Hallo!
Er du våken?
Ja. Hei!
-Hei! -Jeg heter Rodrigo DeSousa.
Jeg vet hvem du er. Du er avbildet på alle plakatene.
Ja. Og du er...
-Jeg er vakten. -Jeg har aldri sett deg før.
Jeg har vært her i 25 år.
Hva er klokka?
-Tre om natta. -Her?
-Har du fått hvilt deg? -Ja. Jeg trengte...
Jeg skal lage litt mate. Vil du ha?
Litt hva?
Men var du her da Pembridge dirigerte sin Eroica?
Jeg husker ikke den så godt.
Ja, det er...
Beklager, men av og til sovner jeg.
-Hvorfor det? -Vet ikke. Jeg liker jazz, Coltrane.
Ja! Coltrane, ja visst, uten tvil.
Og kanskje vi kan se koblingen til Stravinskij, det er bra.
Ja, men Beethoven, Chopin, Bach,
det liker du ikke?
De er greie, men de...
Jeg tror jeg trenger rytmen, litt sving,
litt pop, slikt man får fra jazz-soloer og sånt.
Og hva tenker du når...
Hva hadde gjort det bedre for deg?
-Bedre kostymer. Hva synes du? -Ja, absolutt.
-Det burde være... -Det er så formelt.
I Cats, har du sett Cats på Broadway?
-Forestillingen Cats? -Nei.
De har værhår og alt.
Det er annerledes enn dette.
Du kan få noen billetter til neste sesong.
Kom på konserter,
så kanskje du ombestemmer deg.
Litt. Ja.
Jeg tviler. Ikke for å være frekk.
Men jeg kan ta med barnebarnet mitt.
Han spiller fiolin.
Han spilte fiolin. Han sluttet.
Han bare... Timene var så dyre.
Og han fortsatte ikke. Unger!
Men når et barn leker
eller løper,
hører de musikk i tankene.
Hei. Velkommen.
Det har visst utviklet seg.
-Er det en andre sats? -Det kommer seg.
-Den er til deg. -Takk!
Jeg vil at du skal gå tilbake til stykket vi jobbet med før.
-Greit. -Bare... Ingen musikk, bare vis meg.
Bra. Det er bra.
Vis meg hvordan du får med fagottene.
Ja.
Veldig ekstravagant. Hvor fikk du det fra?
Det var sånn Kuchar gjorde det på YouTube.
Da er det vel hans?
Nei, hva betyr det for deg?
Det handler om å forlate Tsjekkoslovakia etter krigen...
Nei. Det forstår jeg, det er bare en stil.
Du kan ikke dirigere noe bare fordi du synes det er interessant.
Jeg prøver å få deg til å finne et musikkstykke
du virkelig føler
og kan dirigere som ingen andre...
-Hailey! Hei! -Hei.
Hva skjer? Jeg må snakke med deg.
Ja. Dukker du bare opp rundt omkring nå? Eller...
Jeg bor her.
-Det gjør han ikke. -Du sa at midlertidig...
Du er en gjest! Kunne du?
Du ser vel at vi er midt i en time.
Du har en time med den beste!
Ja. Han er det.
-Han er den beste. -Jeg vet det.
-Veldig heldig. -Takk for at du prøver...
-Kan vi snakke sammen... -Kan du... Bare gi oss...
Bare et øyeblikk, maestro. Bli med meg.
-Hailey! -Ja, hva er det?
Vil du få barn med meg?
-Hva? -Vi bør få barn sammen. Du og jeg.
Nei! Jeg kommer snart!
Jeg gjør noe som er veldig viktig for meg,
og jeg hadde satt pris på det om du kunne
gi meg armslag til det.
Du kan få armslag.
-Beklager. -Vil du dette eller ikke?
Det vil jeg virkelig. Så tilbake til takten...
Han er her fortsatt. Du må gå.
Hei, Cynthia!
-Maestro? -Hei!
Dette er veldig bra.
Ja, det fungerer for meg. Ja, jeg kan gjøre dette for deg.
-Jeg kan flytte inn. Ja. -Hva?
Bo her. Ja. Jeg bodde hos Gloria sist.
Jeg kan bo her. Hvorfor ikke?
Det blir morsomt!
Vent. Kommer ikke Bradford på åpningen?
Nei, han er på turné med dokumentaren sin.
Det er viktig for ham, ikke sant?
Ja, og dette er viktig for deg! Han burde komme.
Ja, han burde komme, ikke sant?
Ja.
Hva med Rodrigo? Kommer han
-til din store stund? -Jeg skulle invitere ham,
og så ba han meg få barn med ham, så...
-Hva? -Han mente ikke alvor.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg kjenner ham.
Har du noen gang spurt Rodrigo
hva som foregår med dere to?
Nei, det trenger jeg ikke. Jeg vet hva som foregår.
Ingenting.
Greit. Så lenge du ikke venter på ham.
Våkne.
Hei, Manu. Manu. Jeg ser ildfluer rundt alle ildfluene.
Hei, Manu.
Jeg er så glad for at du er her!
Du ser jævlig ut.
Jeg er jævlig...
Jeg er verre enn jævlig.
Vil du ha noe å drikke?
En øl, er du snill.
Og en tequila.
Skjønner. Se, Cynthia.
-Toque-boksen min. -Hva er det?
Det er batterier og ledninger inni...
...og folk på gata betaler deg for å gi dem støt for å bevise at de er tøffe.
-Vil du se om den fortsatt virker? -Nei takk.
-Du har hørt om maestro Rivera? -Ja.
Han tok den fra meg. Han tok den og låste den inne.
Han låste den inne med alle sakene mine. Låste den!
Før han døde, ba maestro Rivera meg ta med denne til deg.
Sa han noe om meg?
Ikke så mye.
Maestroens elskere.
Denne er fra kino...
...men hva betyr det?
Hvem vet?
Han led ikke. De ga ham medisiner.
Du, nei.
Rodrigo, Rodrigo, du!
Gi meg støt!
Nei, jeg snakket om esken!
Jeg vet det, men vi har ikke batteri.
Vent, se.
Selvsagt, maestro.
Se på denne folkemengden. Halve Wall Street er her.
Jeg forventer nesten at SCC skal sparke inn døra.
Ja! Jeg kommer til å tjene pengene tilbake i kveld.
Jeg føler det på meg.
Uansett om jeg må lete gjennom jakkelommer i garderoben.
-Unnskyld, hva sa du? -Vi har det flott økonomisk.
Det var en spøk, og helt uoffisielt.
Om du kunne...
Hjelpe meg! Du ser utrolig ut!
Unnskyld meg. Jeg må jobbe.
-Du... -Au da!
-Hei. -Hei.
Så, tidligere...
Ja, det var litt i overkant.
Vet du om mørk materie?
-Hva? -Mørk materie?
Ja, det som er overalt rundt oss.
Vet du hvordan vi vet at det er overalt rundt oss?
Nei.
Fordi universet utvider seg
og trekker seg sammen samtidig.
Det endrer seg utover og innover.
-Akkurat. -Som å puste.
Er du klar for forandringene, Hailey?
Ja. Jeg tror de allerede er underveis.
-Jeg er visst i unåde igjen. -Hva gjorde du?
Jeg vet ikke!
Jeg kjørte henne til Long Island og tilbake.
Jeg vet ikke.
Maestro. Hei! Jeg går rett på sak.
Jeg vil gjerne fremføre ditt nye stykke med ensemblet mitt.
-Ikke faen! -Skriver du igjen?
-Ja og nei. -Så flott!
-Takk. -Det er flott.
Det er spennende, dystert, modig og sørgelig,
og stedet der jeg vil fremføre det,
er et voksende kunststed i Brooklyn. Det er veldig kult.
-Du burde gjøre det. -Er du gal?
Du er en mindre stjerne innenfor elektronisk musikk.
Bare mindre?
Brooklyn er publikummet ditt!
Maestro, du sa jeg burde fremføre stykker jeg føler.
Og jeg føler virkelig dette stykket.
Jeg vet at folk
sikkert står i kø for å fremføre det, men...
Nei.
Han er knapt kjent!
Greit, det er nok. Gå.
Du. Kom!
-Greit. -Ja!
Jeg har vilkår.
Bravo!
Tusen takk, alle sammen, for at dere kom.
Vi har triumferende vendt tilbake.
Vi er sterkere og bedre, men det som viktigere er:
Vi er samlet.
Hun har så stort... Greit.
Hun har så stort hjerte. Gloria Windsor. Ikke sant?
Ja, stort hjerte. Som en hest.
Som en hest?
Takk, maestro, takk. Alle her har stort hestehjerte.
For vi bryr oss om denne byen og om dette orkesteret,
og det er derfor vi er glade for å be dere fornye forpliktelsen deres
overfor New York symfoniorkester.
For vi har fantastiske nyheter til dere.
Gloria er gravid.
Og Warren Boyd er gravid. Bob Fagforeningen er også gravid,
og Cynthia er gravid. Alle sammen...
Jeg er gravid.
Hvorfor? For vi skal annonsere vårt beste tiltak til dags dato!
At vi skal åpne
New York ungdomssymfoniorkester.
Ja!
Men enn så lenge har dette orkesteret, hovedorkesteret,
sterkt behov for deres hjelp,
så om dere kan åpne sjekk...
Alle barn som vil lære et instrument,
kan komme til oss. Han eller hun kan komme til oss.
Eller vi kan dra til dem! Ja!
Og denne utrolige langsiktige visjonen
er bare mulig med deres støtte...
Og hvis det finnes et barn som ikke har et instrument,
for flesteparten har ikke instrumenter,
skal vi gi det til dem gratis!
Ja! Ja!
Ja!
-Vil du tilføye noe? -Jeg tror du har sagt det.
-Ja? Greit. Ja! -Uansett, alle sammen...
Gi sjenerøst og...
Så spennende! Vi ante det ikke!
-Ja, vi er fulle av overraskelser. -Ja!
-Vi er fulle av... -Vet det!
Jeg... Vent, du.
Kan vi få dette rommet for oss selv litt?
Tusen takk! Takk.
Er du sint? Jeg vet ikke.
Hva?
Hva tenker du på?
-Jeg prøver å redde dette! -Nei! Ja, men det er greit!
-Jeg prøver å gjøre noe med det! -Ikke kast!
Du kan ikke bare gjøre ting på din måte!
Nei.
Vi må snakke om det. For hvis du skal være sånn...
Du må snakke med meg om sånt!
Jeg snakket med deg!
Nei! Slutt å lyge!
Jeg snakker med deg hele tida, men du hører ikke etter!
Jeg vil gjøre...
Jeg... Kom igjen...
-Gloria, Gloria! -Jeg sa...
Nei, Gloria! Gloria! Nei, nei! men du hører ikke etter!