Viidakon Mozart
Luoja!
Kristus!
-Onko sinulla edes ajokorttia? -Englantilainen ajokortti.
-Lasketaanko sitä? -Ilmeisesti ei.
Nyt kun vielä voimme, häivytäänkö täältä ja lähdetään
Sag Harboriin viikonlopuksi?
Etkö halua tavata heitä?
Tietysti haluan! Olen innoissani!
Lapset ja vanhemmat...
On hankalaa esitellä uusi ihminen...
-Myöhäistä. He näkivät meidät. -Mitä?
Hei!
Thomas, ole oma itsesi
ja pidä hauskaa.
Mutta joskus he ovat vähän...
Ja sinä olet...
Mitä?
Antaa olla. Mennään sisään.
-Tervetuloa! -Hei!
Glo, hinaa pyllysi tänne!
Kuulit kyllä, hinaa pyllysi.
-Hei, kulta! -Isä! Hei!
-Hei! -Mitä kuuluu?
-Äiti! Hei! -Hauska nähdä sinua!
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Tässä on Thomas Pembridge.
-Miten voit? -Hauska tavata.
Olet varmaan erityinen.
Hän ei koskaan tuo poikaystäviään tänne.
Hänellä on kauhea miesmaku.
-Sinä sen sanoit! -Hän on hauska!
-Tämä on päättäjäistansseista. -Valtavasti hiuksia!
Ja seuralainen! Kuin finninaamainen piikkisika!
Hän johtaa seitsemän miljardin teknologiayritystä.
Luoja! Kuka tämä pullukka on?
Gloria 12-vuotiaana.
Sanoimme häntä prinsessa Twinkieksi!
Niinkö? Hei, prinsessa Twinkie!
Nyt riittää. Olin tukeva pikkutyttö.
Päätin laihduttaa 18 kiloa
ja muuttaa mahdollisimman pian johonkin,
missä on kirjasto.
Osuimme arkaan paikkaan. Hän luulee olevansa liian hyvä meille.
Yritän aina saada häntä ottamaan rennommin.
Se ei ole totta.
Se ei ole valettakaan.
Keittiössä on struudeli. Pidät siitä varmasti.
Mitä aikeita sinulla on tyttäremme suhteen?
Ei ainakaan avioliittoa! En halua olla viides aviomies.
Se siitä, kulta. Ei lapsenlapsia.
Sinä...
-Sinä! -Katso häntä!
Hän luuli, että kuulustelemme häntä!
-Menin halpaan! -Todellakin!
Se oli hauskaa!
Mikä on niin hauskaa?
Vanhempasi kiusaavat minua.
He ovat mahtavia.
Hyvä, että kaikki tulevat toimeen.
Heippa, Glo!
-Se meni loistavasti! -Tulkaa pian uudestaan!
Hyvä, että sinulla oli hauskaa.
Sinullakin olisi,
jos ottaisit sen pitkän kepin perseestäsi.
Hyvä on, ja sitten lyön sinua sillä päähän.
Hyvä. Meidän pitää mennä sinun luoksesi.
Minulla on yövieras.
Haluan viettää illan yksin.
Mitä minä sanoin?
En tiedä, mitä ajattelin.
Kello on neljä aamulla. Etkö vieläkään saa unta?
Ehkä musiikki auttaa.
Johann Sebastian! Jatka soittamista!
Mutta älä soita minulle, koska olen kotona.
Minulla on kaikki hyvin.
Koditon mies sanoo olevansa kotona,
ja vanki sanoo olevansa vapaa.
Onko hän lapsi, nero vai hullu?
Hiljaa, Johann Sebastian!
Mitä täällä metelöidään?
Anteeksi, maestro! Se on Johann Sebastian.
Luoja! Puhallat taas kuplia sisällä.
On pakko! Yritän selvittää jotain,
mutta ensin pitää nukkua, mutta en saa unta,
ennen kuin asia on selvitetty.
Melody Yang teki uskomattoman kuplan.
Iso kupla, jonka sisään menee pieni kupla,
ja kolmas kupla kiertää sitä kuplaa.
Olen halunnut kertoa jotain.
Kerro!
Se liittyy minuun ja Gloriaan.
En tiedä, mitä hittoa minä teen.
Alussa meillä oli todella hauskaa.
Meillä oli ihanaa yhdessä, ja...
Yhtäkkiä hän muuttui.
Niin käy aina. Aina.
Hauskuus loppuu.
-Ensin kaikki on hyvin... -Niin.
Ja yhtäkkiä kaikki on outoa. Kukaan ei tiedä miksi.
-Niin. -Kuten orkesteri.
Orkesteri oli yhdessä, erossa ja taas yhdessä,
mutta mitä vain voi käydä.
Kaikki muuttuu.
Niin. Onko sinulla sitä tahmeaa juttua?
-Onko... -Muistan sen!
Onko sinulla...
Käytin loput ennen Venetsiaa.
-Kyllä. -Hitsi!
Kokeile tätä.
Minä...
-Kokeile. -Tämä on typerää!
Eläydy.
Luoja! Katso!
Tuntuu kuin soittaisin toista viulua suhteessamme.
Tiedän, että soitan oikeasti toista viulua.
Miksi sanot sellaista?
Mistä löydän soittajat tähän?
Teos on liian pieni orkesterin väelle.
Älä aliarvioi ilmaisen pitsan ja kaljan voimaa.
Koko kabareeni perustuu niihin.
Palohälytys. Meidän pitää mennä pihalle.
Jättäkää kamanne.
Varo, tuuba!
-Oletko Esther Ohnn? -Kyllä.
Olen suuri fanisi.
Kuulostan tosi nörtiltä.
On siistiä, että kieltäydyit vakipaikasta Juilliardissa
mennäksesi Moskovan sinfoniaan.
Soitit Björkin kanssa ja...
Olen Hailey Rutledge.
Oksensit Andrew Walshin päälle.
Hänen ympärilleen.
Hän antoi minulle potkut.
Hyvä. Kun hän pyysi minua pesemään pyykkinsä käsin,
lähdin. Hän on sietämätön.
Hän on kamala.
Hyvä tavata toinen eloonjäänyt.
Kokoan yhtyettä esitykseen.
Kiinnostaisiko sinua soittaa?
Saako siitä palkan?
Pidätkö ilmaisesta kaljasta?
-Kyllä. Kuka johtaa? -Minä.
Okei, siistiä.
-Mitä? -Sopii. Tullaan ja tapetaan.
Kyllä, tullaan ja tapetaan.
Nähdään harjoituksissa.
Se on kämmenluiden murtuma,
joka aiheuttaa kroonisen tulehduksen.
Entä pistokset?
Voimme jatkaa niitä ja kuntoutusta,
mutta tarvitset luultavasti leikkauksen.
Jos leikkaus sujuu hyvin,
on hyvin mahdollista, että voit soittaa.
En ymmärrä.
Anteeksi?
Onko kyltti tarkoitettu hoitajille vai meille?
LASKE SATEENKAARET ÄLÄ MYRSKYJÄ
Mitä sinulle tapahtui?
Heitin liikaa kolmosia.
Liikaa Bachia.
Onko "kolmonen" koripallotermi?
Kyllä. Kevin Majors, New York Knicks.
Cynthia Taylor. New Yorkin sinfonia.
Siistiä. Soitan Für Elisen pianolla varsin menevästi.
Niinkö?
-Tai soitin. -Olitko leikkauksessa?
Kymmenen päivää sitten. Entä sinä?
Kämmenluut ovat sökönä.
Joukkuetoverille kävi niin. Arvaa, mikä auttoi?
Bourbon minun kanssani.
Luultavasti vain bourbon.
Ei kannata nauttia sitä ilman minua.
Varmuuden vuoksi.
Nti Taylor? Reseptinne.
Älkää rasittako kättä. Onko selvä?
Jep.
Koti!
Tavallaan.
-Hyvä, ettei pitänyt murtautua sisään. -Totta.
Uskomatonta, että nuo jutut ovat täällä.
Maestro sanoi, että kuplat saavat jäädä.
Olemme yhteisessä kuplassa.
-En tiedä. -Hei.
-Huomenta.
Hyvää huomenta.
Tuuraatko Bettya?
Koe-esiintymisiin asti,
mikä on hienoa, sillä minulla on 40 dollaria tilillä.
Tiedätkö, mitä esität?
-Vaihtoehtoja on pari. -Kerro, jos tarvitset apua.
Kiitos.
Kaipasin tätä.
-Hei, kaikki! -Maestro!
Jo nyt on.
Palasimme kotiin. Miksi teitä on niin vähän?
Tämä on kamariorkesteri lahjoittajien juhlia varten.
Mitä?
Hei. Istukaa.
Istumaan.
Miltä tuntuu? Kaikki hyvin?
Kyllä.
-Eikö väsytä? -Ei.
Selvä.
Onko puissa sähköt?
Kyllä, niissä on valot.
Niissä on valot.
Maestro.
Sinun täytyy mennä...
Jatketaan harjoittelua.
-Sinun pitää levätä. -Ei, kaikki hyvin.
Olen kunnossa.
Harjoitelkaa te.
Jatkakaa harjoittelua hetken aikaa.
Minä valvon täältä.
-Harjoitelkaa te. -Autetaan häntä.
Niin hyvin kuin mahdollista,
sillä meidän pitää...
Emme esitä tuota.
Hyvä on, se on vain lämmittelyä.
Voi sentään.
Hailey?
Cynthia?
Tanya?
Nuo puut!
Huhuu!
Oletko hereillä?
Kyllä. Hei.
-Hei. -Olen Rodrigo DeSouza.
Tiedän. Olet heppu julisteista.
Kyllä. Ja sinä olet...
-Vartija. -En ole nähnyt sinua ennen.
Olen ollut täällä 25 vuotta töissä.
Mitä kello on?
-Aamukolme. -Paikallista?
-Saitko levättyä? -Kyllä. Kaipasin sitä.
Laitan matea. Haluatko?
Laitat mitä?
Näitkö Pembridgen Eroican täällä?
En muista siitä paljon.
Olen pahoillani, mutta joskus nukahdan.
-Miksi? -En tiedä. Pidän jazzista, Coltranesta.
Coltrane toimii.
Ehkä siinä näkyy yhteys Stravinskyyn.
Entä Beethoven, Chopin ja Bach?
Etkö pidä heistä?
He ovat ok.
Pidän rytmistä ja svengistä,
mitä jazzsooloissa on.
Mikä tekisi siitä parempaa?
-Paremmat asut. Vai mitä? -Ehdottomasti.
Ne ovat niin muodollisia.
Oletko nähnyt Catsin Broadwaylla?
Tiedätkö Catsin?
Heillä on viikset ja kaikki.
Se eroaa tästä.
Annan sinulle lippuja seuraavalle kaudelle.
Tule konsertteihin.
Ehkä mielesi muuttuu.
Vähän.
Epäilen. Ei pahalla.
Voin tuoda pojanpoikani.
Hän soittaa viulua.
Soitti viulua. Hän lopetti.
Oppitunnit olivat kalliita.
Hän ei halunnut jatkaa.
Kun lapsi leikkii
tai juoksee,
hän kuuntelee mielessään musiikkia.
Tervetuloa.
Se alkaa hahmottua.
-Onko tuo toinen osa? -Kyllä.
-Tämä on sinulle. -Kiitos!
Palataan siihen, mitä teimme aiemmin.
Ilman soittoa, vain johda.
Hyvä.
Näytä, miten tuot fagotit mukaan.
Näyttävää. Mistä opit tuon?
Kuchar teki noin YouTubessa.
Sitten se kuuluu hänelle.
Mitä se tarkoittaa sinulle?
Kyse on lähtemisestä Tšekkoslovakiasta sodan jälkeen...
Ei, tämä ei ole kirjallisuusessee.
Et voi johtaa jotain vain siksi, että pidät sitä kiintoisana.
Haluan, että etsit teoksen,
jonka tunnet
ja ohjaat ainutlaatuisesti.
-Hailey! -Hei.
Mitä kuuluu? Meidän pitää jutella.
Ilmaannutko nyt paikkoihin?
Asun täällä.
-Hän ei asu täällä. -Sanoit toistaiseksi...
Olet vieras.
Meillä on oppitunti kesken.
Saat oppia parhaalta.
Kyllä.
-Hän on paras. -Tiedän.
-Onnekasta. -Kiitos, että yrität...
Voimmeko jutella?
Seuraa minua, maestro.
-Hailey. -Mitä?
Haluatko lapsen kanssani?
-Mitä? -Tehdään lapsi yhdessä.
Ei! Tulen kohta.
Teen jotain minulle tärkeää
ja arvostaisin sitä,
että antaisit minulle tilaa siihen.
Annan tilaa.
-Anteeksi. -Haluatko tehdä tämän?
Kyllä. Palataan tahtiin...
Hän on yhä täällä. Sinun pitää lähteä.
Hei, Cynthia!
Maestro?
Hyvä.
Sopii minulle. Voin tehdä tämän puolestasi.
-Voin muuttaa tänne. -Mitä?
Olin Glorian luona viimeksi.
Voin asua täällä. Miksi ei?
Siitä tulee hauskaa.
Eikö Bradford tule avajaisiin?
Hän on dokumenttikiertueella.
Se on tärkeää hänelle.
Tämä on tärkeää sinulle. Hänen pitäisi olla täällä.
Hänen pitäisi, eikö vain?
Kyllä.
Tuleeko Rodrigo
-suureen tilaisuuteesi? -Aioin kutsua hänet,
mutta hän pyysi, että teen lapsen hänen kanssaan.
-Mitä? -Hän ei ollut tosissaan.
-Mistä tiedät? -Tunnen hänet.
Oletko kysynyt Rodrigolta,
mikä tilanteenne on?
Ei tarvitse. Tiedän tilanteen.
Sellaista ei ole.
Kunhan et odota häntä.
Herää.
Hei, Manu. Helvetin tulikärpäset.
Hei, Manu.
Onneksi tulit.
Näytät karmealta.
Olen paskaa,
kuin paskan tuuttaamaa paskaa.
Otatko juotavaa?
Kalja.
Ja tequila.
Katso, Cynthia.
-Toque-laatikkoni. -Mikä se on?
Siinä on akkuja ja johtoja.
Ihmiset kadulla maksavat sähköiskujen ottamisesta osoittaakseen urheutensa.
-Haluatko nähdä, toimiiko se yhä? -Ei kiitos.
-Tiedätkö maestro Riveran? -Kyllä.
Hän otti tämän pois minulta ja laittoi sen lukkojen taakse.
Hän laittoi sen lukkojen taakse kuten muut tavarani.
Maestro Rivera käski tuoda tämän sinulle.
Sanoiko hän mitään minusta?
Ei paljon.
Maestron rakkaat.
Hän on elokuvista.
Mitä se tarkoittaa?
Kuka tietää?
Hän ei kärsinyt. Hän sai kipulääkityksen.
Älä.
Rodrigo, ei.
Anna isku!
Tarkoitin sähköiskua laatikosta!
Siinä ei ole akkua.
Katso.
Tietenkin, maestro.
Puolet Wall Streetista on täällä.
Odotin arvopaperikomission tekevän ratsian.
Kyllä! Tästä illasta tulee tuottoisa.
Tunnen sen.
Jos täytyy, pengon takkien taskut narikassa.
-Anteeksi mitä? -Taloustilanteemme on mahtava.
Se oli vitsi ja täysin epävirallista.
Jos sopii...
Näytät upealta!
Anteeksi, minulla on töitä.
Hei.
Se aiempi...
Se oli vähän liikaa.
Tiedätkö pimeän aineen?
-Mitä? -Pimeä aine.
Sitä on kaikkialla.
Tiedätkö, mistä tiedämme, että sitä on kaikkialla?
En.
Sillä universumi laajenee
ja supistuu samaan aikaan.
Muuttuen kumpaankin suuntaan.
Kuin se hengittäisi.
Oletko valmis muutoksiin, Hailey?
Kyllä. Ne taitavat olla jo käynnissä.
-Olen taas epäsuosiossa. -Mitä teit?
En tiedä.
Vein hänet Long Islandille ja takaisin.
En tiedä.
Maestro, menen suoraan asiaan.
Haluan esittää teoksesi uuden yhtyeeni kanssa.
-Ei ikinä! -Sävellätkö taas?
-Kyllä ja ei. -Loistavaa!
-Kiitos. -Se on loistavaa,
jännittävää, synkkää, urheaa ja surullista.
Haluan esittää sen
uudessa galleriassa Brooklynissa.
-Suostu. -Oletko hullu?
Olet pieni elektrotähti.
Vain pieni?
Brooklyn on oikea yleisösi.
Sanoit, että minun pitää johtaa minulle tärkeitä teoksia.
Se teos on tärkeä minulle.
Tiedän,
että tähän tehtävään on jonoa, mutta...
Ei ole.
Hän on lähes tuntematon.
Riittää. Mene siitä.
Tule.
-Olkoon. -Jee!
Minulla on ehtoni.
Bravo!
Kiitos, että tulitte.
Paluumme oli voittoisa.
Olemme vahvempia, parempia ja mikä tärkeintä,
olemme yhdessä.
Hänellä on suuri...
Hänellä on suuri sydän.
Suuri sydän. Kuin hevosella.
Kuin hevosella?
Kiitos, maestro. Kaikilla täällä on iso hevosen sydän.
Koska välitämme kaupungista ja orkesterista,
ja siksi pyydämme teitä antamaan taas tukenne
New Yorkin sinfoniaorkesterille.
Minulla on mahtavia uutisia.
Gloria on raskaana.
Warren Boyd on raskaana. Liitto-Bob on myös raskaana,
kuten Cynthiakin. Kaikki teistä...
Minä olen raskaana.
Miksi? Koska julkistamme parhaan hankkeemme koskaan!
Perustamme
New Yorkin nuorisosinfonian.
Toistaiseksi tämä orkesteri, pääorkesteri,
kaipaa apuanne kipeästi,
joten avatkaa kukkaronne...
Kuka tahansa lapsi, joka haluaa opetella soittamaan,
voi tulla luoksemme.
Tai me menemme heidän luokseen!
Tämä upea pitkän tähtäimen tavoite
ei onnistu ilman lyhyen tähtäimen tukeanne.
Jos lapsella ei ole soitinta,
koska useimmilla ei ole,
annamme hänelle sellaisen ilmaiseksi!
Jee!
-Haluatko lisätä jotain? -Taisit sanoa kaiken.
-Selvä. -Kuunnelkaa!
Olkaa anteliaita ja...
Jännää! Emme odottaneet tätä.
Olemme täynnä yllätyksiä.
Saammeko olla hetken kahden?
Kiitos paljon.
Oletko vihainen? En osaa sanoa.
Mitä?
Mitä päässäsi liikkuu?
Yritän pelastaa meidät!
-Yritän tehdä jotain! -Älä heitä!
Et voi marssia omaan tahtiisi!
Älä.
Jutellaan tästä. Jos olet tuollainen...
Sinun pitää keskustella kanssani näistä asioista!
Keskustelin kanssasi!
Et, älä valehtele!
Puhun sinulle jatkuvasti, mutta et kuuntele!
Gloria!
Älä, Gloria! atkuvasti, mutta et kuuntele!