Sì! Oddio!
Oddio!
-Sicuro di avere la patente? -Ho quella inglese.
-Quella conta? -A quanto pare, no, Maestro.
Ora che ne abbiamo l'occasione, perché non scappiamo da qui
e andiamo a Sag Harbor per il weekend?
Non vuoi conoscerli?
Certo che sì! Sono felicissimo! Non vedo l'ora!
No, è che tra genitori e figli
è sempre difficile fare le presentazioni.
-Troppo tardi, ci hanno visti. -Cosa?
Ciao!
Thomas, voglio che tu sia te stesso
e che ti diverta.
Ma a volte possono essere un po'...
E tu puoi... Sai cosa ti dico?
Cosa?
Niente, va tutto bene. Entriamo.
-Benvenuti! -Ciao!
Glo, porta qui le chiappe!
Hai sentito, Glo? Porta lì le tue chiappe.
-Ciao, tesoro! -Papà! Ciao!
-Salve! -Come sta?
-Ciao, mamma! -È un piacere!
Ciao! Tesoro! Come stai?
Vi presento Thomas Pembridge.
-Come sta? -Piacere mio.
Deve essere molto speciale.
Non porta mai a casa i suoi fidanzati.
Be', ha un gusto pessimo con gli uomini!
-Ben detto! -È simpatico!
-Questa era la sera del ballo. -Non ho mai visto così tanti capelli!
E il ragazzo! Oddio! Sembra un porcospino con l'acne!
In realtà ora dirige un'azienda tecnologica da sette miliardi di dollari.
Santo cielo! Chi è questa piccola palla di lardo?
È Glo quando aveva 12 anni.
La chiamavamo Principessa Twinkie!
Sul serio? Be', ciao, Principessa Twinkie!
Va bene, ora basta. Ero una bambina cicciottella.
Mi ripromisi di perdere 18 chili
e di trasferirmi un un posto con una biblioteca
appena possibile.
Abbiamo toccato un tasto dolente. Non ci ha mai considerati all'altezza.
Già. Io cerco sempre di sdrammatizzare un po'.
Papà, non è vero.
Non è nemmeno falso.
Mamma, lo strudel che volevi è in cucina.
Dicci, figliolo. Che intenzioni hai con nostra figlia?
Non il matrimonio! Pensate che voglia diventare il quinto?
Niente da fare, allora, amore. Niente nipoti.
Lei...
-Lei! -Guarda che faccia!
Ha temuto che gli facessimo il terzo grado.
-Me l'avete fatta. -Sì! È vero!
Questa era buona!
Che c'è di così divertente?
I tuoi genitori si prendono gioco di me.
Li adoro. Sono fantastici.
Mi fa piacere che andiate d'accordo.
Ciao, Glo!
-Mi pare sia andata alla grande! -Ciao! Tornate presto!
Sono felice che ti sia divertito tanto.
Ti saresti divertita anche tu,
se ti fossi tolta quel bastone dal culo.
Lo farò e poi lo userò per dartelo sulla testa.
Ecco lo spirito giusto. Senti, stasera dobbiamo andare da te.
Ho un ospite.
Preferisco stare da sola, stasera.
Ma che cosa ho detto?
Non so cosa mi sia venuto in mente.
Sono le quattro del mattino e ancora non dormi?
Magari un po' di musica ti aiuterà.
Johann Sebastian! Continua a suonare!
Ma non farlo per me perché io sono a casa,
sono a posto, d'accordo? Mi spiego?
Un uomo senza casa che dice di sentirsi a casa,
un uomo che finisce in prigione e dice di essere libero
è un bambino, un genio o un folle?
Chiudi il becco, Johann Sebastian!
Cos'è tutto questo chiasso?
Scusi, Maestro! Era Johann Sebastian.
Oddio! Sta di nuovo facendo le bolle in casa. Forza, amico.
Devo farlo! Voglio capire una cosa,
ma se non dormo non ci riesco e non dormirò
se prima non la capisco.
Perché ho visto Melody Yang fare una bolla incredibile,
enorme, e poi al suo interno una più piccola
e un'altra ancora che conteneva la prima.
C'è una cosa che volevo dirle.
Sì, mi dica!
Riguarda Gloria e me.
Non so cosa diavolo sto facendo.
All'inizio era tutto molto divertente.
Ci siamo divertiti molto e...
Poi, senza motivo, si è trasformata.
È sempre così.
Niente più divertimento. Nulla.
-Un giorno va tutto bene... -Già.
Il giorno dopo diventa tutto strano. E nessuno sa il perché.
-Già. -È come l'orchestra.
Eravamo insieme. Poi ci siamo separati e ora siamo di nuovo insieme,
ma chi può dire cosa succederà? È sempre così,
cambia sempre tutto.
Già. Dov'è quella roba appiccicosa?
-L'ha... -Me la ricordo!
Ne ha...
L'ho finita prima di andare a Venezia.
-Sì. -Accidenti!
Ma provi questo.
Va bene.
-Lo provi. -Oddio, che sciocchezza!
Provi. Così.
Oddio! Ma tu guarda!
Mi sento il secondo violino della nostra relazione.
Sì, so che sono davvero un secondo violino.
Perché devi sottolinearlo?
Come farò a convincere qualcuno a suonarlo per me?
Non è all'altezza di chi fa parte di un'orchestra.
Non sottovalutare mai il potere di pizza e birra gratis.
Io lo sto usando per mettere insieme un cabaret.
È l'allarme antincendio. Andiamo in cortile.
Mollate tutto.
Stai attento, tuba!
-Sei Esther Ohnn? -Sì.
Sono una tua grande fan.
So che è una cosa da nerd.
Trovo fantastico che tu abbia rinunciato
alla Julliard per la filarmonica di Mosca.
E inoltre hai suonato con Bjork.
Sono Hailey Rutledge.
Tu hai vomitato addosso a Andrew Walsh.
Be', sì, ho vomitato vicino a Andrew Walsh.
E mi ha licenziata.
Bene. Perché dopo avermi chiesto di lavargli la biancheria a mano
ho tagliato la corda. È un tormento.
Sì, è il peggiore.
Mi fa piacere conoscere un'altra sopravvissuta.
Sto mettendo insieme un ensemble per un evento.
E mi chiedevo se ti andasse di suonare.
C'è una paga?
Ti piace la birra gratis?
-Sì. Chi dirige? -Io.
Bene, ottimo.
-Cosa? -Ci sto. Colpisci e terrorizza, giusto?
Già, colpisci e terrorizza.
Va bene, ci vediamo alle prove.
È una specie di frattura al metacarpo,
il che spiega l'infiammazione cronica.
E se facessi un altro ciclo di iniezioni?
Possiamo continuare con quelle e la fisioterapia,
ma alla fine probabilmente dovrà operarsi.
Comunque, se l'operazione andrà bene,
ci sono buone possibilità che possa continuare a suonare.
Non capisco.
Prego?
Il poster. È per gli infermieri o per noi?
CONTA GLI ARCOBALENI NON LE TEMPESTE
RIVAS & ASSOCIATI CENTRO ORTOPEDICO
Come se l'è fatto?
Troppe triple.
Troppo Bach.
"Triple" c'entra con la pallacanestro?
Sì. Kevin Majors. Dei New York Knicks.
Cynthia Taylor. Della New York Symphony.
Bello. So suonare Für Elise al pianoforte.
Ah, sì?
-O, almeno, sapevo. -Ha subito un intervento?
Sì, 10 giorni fa. E lei?
Il mio metacarpo è andato.
È successo anche a un mio compagno. Sa cosa lo ha aiutato?
Il bourbon. Con me.
Credo sia bastato il bourbon.
Ma probabilmente non dovrebbe berlo senza di me.
Non si sa mai.
Sig.na Taylor? La sua ricetta.
Ricordi di non affaticare il braccio. È chiaro?
Certo.
Casa!
Più o meno.
-Almeno non abbiamo scassinato la porta. -Esatto.
Non riesco a credere che questi siano ancora qui.
Il maestro dice che le bolle possono restare,
-siamo nella stessa bolla. -Già.
-Non lo so. -Ehi.
-Buongiorno.
-Ehi.
Sostituisci Betty?
Sì, solo fino alle audizioni, il che è fantastico
perché ho solo 40 dollari in banca.
Hai scelto cosa suonerai?
-Sì, ho un paio di opzioni. -Fammi sapere se ti serve aiuto.
Grazie.
Mi è mancato tutto questo.
-Salve a tutti! -Maestro!
Guardate.
Siamo tornati nella nostra casa. Perché siete così pochi?
È il gruppo da camera per il gala dei Donatori, Maestro.
Cosa?
Ciao! Salve! Sedetevi pure, prego.
Prendete posto.
Come vi sentite? State bene?
-Sì. -Bene.
-Sì? -Bene.
-Non siete stanchi? -No.
Bene.
Quegli alberi sono accesi? È una mia impressione oppure...
-Sì, hanno le luci. -No, è vero.
-Sì, è così. -Hanno le luci.
Ma pensa.
Maestro.
È ora di...
Continuiamo le prove.
-Deve riposare. -No. Va tutto bene.
Sto bene.
Perché non riprendete a provare?
Continuate a provare ancora per un po'.
Riprendete le prove e io vi supervisionerò da qui.
-Ma voi fatelo... -Aiutiamolo.
...nel miglior modo possibile
perché dobbiamo...
No, questa non la faremo!
Va bene. Usatela come riscaldamento.
Oddio!
Hai Lai?
Cynthia?
Tanya?
Che razza di alberi!
C'è nessuno?
Si è svegliato?
Sì. Salve!
-Salve! -Sono Rodrigo DeSousa.
So chi è lei. È il tizio su tutti i manifesti.
Sì, sono io. E lei è...
-Sono della sicurezza. -Non l'ho mai vista prima.
Lavoro qui da 25 anni.
Che ore sono?
-Le 3:00 del mattino. -Qui?
-Si è riposato un po'? -Sì. Ne avevo proprio bisogno.
Vado a farmi un mate. Ne vuole un po'?
Un po' di cosa?
Era qui quando Pembridge diresse l'"Eroica"?
Sì, non me la ricordo molto.
Sì. È un po'...
Mi scusi, è solo che a volte mi addormento.
-Perché? -Non so, a me piace il jazz, Coltrane.
Oh, sì! Coltrane, certo, senza dubbio.
E si può vedere chiaramente il collegamento con Stravinsky.
Sì, ma, per esempio, Beethoven, Chopin e Bach
non li apprezza? Non le piacciono?
Sì, non sono male, ma...
A me serve il ritmo, quel genere di swing,
l'esplosione che ti danno gli assoli di jazz.
E allora che ne pensa...
Insomma, secondo lei come potremmo migliorare?
-Usando costumi migliori. Che ne dice? -Sì, quello di sicuro.
-Devo... -È tutto molto formale.
Ha mai visto Cats a Broadway?
-Conosce Cats, il musical? -No.
Hanno i baffi e tutto il resto.
Sì, è una cosa diversa.
Le darò dei biglietti per la prossima stagione.
Così verrà ai concerti
e forse cambierà idea.
Almeno un po'.
Ne dubito. Senza offesa.
Ma potrei portare mio nipote.
Suona il violino.
Suonava il violino. Ma ha smesso.
Sì. Le lezioni erano care.
E lui non ha proseguito. I bambini!
Quando un bambino gioca
o corre,
nella sua testa ascolta della musica.
Ciao. Benvenuta.
Sembra che proceda bene.
-È un secondo movimento? -Sì, quasi.
-Tieni, questa è per te. -Grazie!
Voglio che torniamo sul pezzo sul quale stavamo lavorando.
-Bene. -Senza musica, fammi vedere.
Bene. Va molto bene.
Fammi vedere di nuovo come fai entrare i fagotti.
Sì.
È molto stravagante. Dove l'hai imparato?
Kuchar faceva così su YouTube.
Allora l'hai preso da lui, giusto?
Ma per te cosa significa?
Parla del lasciare la Cecoslovacchia dopo la guerra.
No. Questo lo so, non mi serve una recensione.
Non puoi dirigere qualcosa solo perché pensi sia interessante.
Io sto cercando di farti trovare un brano
che tu riesca davvero a sentire
per dirigerlo come nessun altro.
-Hai Lai! Ehi! -Ehi.
Come va? Devo proprio parlarti.
Certo. Adesso salti fuori dal nulla?
Vivo qui.
-No, invece. -Aveva detto che per ora...
È un ospite! Le dispiace?
Siamo nel bel mezzo di una lezione.
Stai facendo lezione con il migliore!
Sì. È così.
-È il migliore. -Lo so.
-Sei molto fortunata. -Grazie per aver provato a...
-Posso parlarti, per favore? -Può... Sì, ci dia
solo un minuto, Maestro. Vieni con me.
-Hai Lai! -Sì, cosa?
Vuoi avere un figlio con me?
-Cosa? -Facciamo un figlio. Io e te.
No! Arrivo subito!
Sto facendo qualcosa di molto importante per me
e apprezzerei molto se tu
mi lasciassi in pace.
Ti lascio in pace.
-Mi scusi. -Vuoi farlo sul serio o no?
Voglio farlo. Torniamo alla misura...
È ancora qui. Deve andarsene.
Ehi, Cynthia!
-Maestro? -Ehi!
Gran bel posto.
Sì, direi che può andare. Lo faccio per te.
-Posso trasferirmi qui. Sì. -Cosa?
Sì. Starò qui. L'ultima volta stavo da Gloria.
Potrei stare qui. Perché no?
Sarà divertente!
Aspetta, Bradford non verrà alla prima?
No, è in tour per il suo documentario.
Per lui è molto importante.
Sì, e questo è importante per te, dovrebbe essere qui.
Sì, dovrebbe essere qui, vero?
Sì.
E Rodrigo? Ci sarà
-per il tuo grande momento? -Stavo per invitarlo
ma poi mi ha chiesto di fare un figlio insieme.
-Cosa? -Sì, ma non diceva sul serio.
-Come fai a saperlo? -Perché lo conosco.
Hai mai chiesto a Rodrigo
cosa ci sia tra voi due?
No, non ne ho bisogno, so cosa c'è tra noi.
Un bel niente.
Va bene. A patto che tu non stia lì ad aspettarlo.
Svegliati.
Ciao, Manu. Vedo quelle dannate lucciole ovunque.
Ciao, Manu.
Sono felice che tu sia qui!
Hai un aspetto di merda.
Sono nella merda, amico...
-Direi anche peggio.
-Vuoi qualcosa da bere?
Una birra, per favore.
E una tequila.
Cynthia, guarda qua.
-La mia scatola elettrica. -Che cos'è?
È una macchina con una batteria e un sacco di cavi...
la gente per strada paga per prendersi la scossa e dimostrare di avere le palle.
-Vuoi vedere se funziona ancora? -Non importa, grazie.
-Sai chi era il maestro Rivera? -Sì.
Me l'ha portata via e l'ha messa sotto chiave.
L'ha chiusa con tutte le mie cose. L'ha chiusa!
Prima di morire, il maestro Rivera mi ha chiesto di portartela.
Ti ha detto qualcosa di me?
Non molto.
Le amanti del maestro.
Questa è quella del film.
Ma che significa?
Chi lo sa?
Non ha sofferto. Lo hanno sedato.
Ehi, no.
Ehi, Rodrigo.
Dammi una scossa!
No, parlavo della scatola!
Lo so, ma non ci sono le batterie.
Aspetta, guarda.
Certo, maestro.
Guarda quanta gente. C'è mezza Wall Street.
Mi aspetterei di vedere qualcuno della SCC.
Già! Stasera mi riprenderò i miei soldi.
Me lo sento.
Non importa se dovrò frugare nei cappotti del guardaroba.
-Scusate, cosa intende? -Siamo finanziariamente a posto.
Era solo una battuta tra noi.
Se non le dispiace...
Oddio! Hai un aspetto magnifico.
Scusate. Devo lavorare.
-Ehi. -Accidenti!
-Ehi. -Ehi.
Prima...
Sì, era un po' troppo.
Sai cos'è la materia oscura?
-Cosa? -La materia oscura.
Sì, è quella cosa che ci circonda.
Sai come facciamo a sapere che ci circonda?
No.
Perché l'universo si espande
e si contrae allo stesso tempo.
Cambia al suo esterno e cambia all'interno.
-Certo. -Come un respiro.
Sei pronta per dei cambiamenti, Hai Lai?
Sì. Forse li sto già facendo.
-Sono di nuovo sulla lista nera. -Ma cosa hai combinato?
Non ne ho idea!
L'ho portata a Long Island e siamo tornati.
Non lo so.
Maestro. Salve, salve! Credo che andrò dritta al punto.
Mi piacerebbe molto mettere in scena il suo nuovo pezzo con il mio gruppo.
-Oddio, no! -Componi di nuovo?
-Be', sì e no. -È fantastico!
-Grazie. -È fantastico.
È emozionante, cupo, coraggioso e molto triste
e voglio dirigerlo
in uno spazio artistico emergente a Brooklyn. È molto bello.
-Dovresti farlo. -Sei pazzo?
Sei una celebrità minore della musica elettronica.
Solo minore?
Brooklyn è il tuo pubblico.
Maestro, mi ha detto di fare i pezzi che sento.
E questo pezzo lo sento molto.
So che ci saranno altre persone
che sgomiteranno per farlo, ma...
Non ce ne sono.
Lo conoscono appena!
E va bene, basta così. Vattene.
Forza, andiamo!
-E va bene. -Evviva!
Ma a certe condizioni.
Bravo!
Grazie a tutti, vi ringrazio tantissimo per essere venuti.
Siamo tornati alla grande.
Siamo più forti e più bravi, ma la cosa più importante
è che siamo insieme.
Ha davvero un gran...
Ha davvero un grande cuore. Gloria Windsor. Non è così?
Già, un grande cuore. Come un cavallo.
Come un cavallo?
Grazie, Maestro. Tutti i presenti hanno il cuore grande come quello di un cavallo.
Perché amiamo questa città e questa orchestra,
ed è per questo che siamo felici di chiedervi un rinnovato impegno
nei confronti della New York City Symphony Orchestra.
Perché abbiamo delle bellissime notizie da darvi.
Gloria è incinta.
Anche Warren Boyd è incinta. E anche Union Bob.
E anche Cynthia. Lo siete tutti.
Anch'io sono incinta.
Perché stiamo per annunciare la nostra miglior iniziativa!
Stiamo per aprire
la New York Symphony Youth Orchestra.
Sì!
Ma per ora questa orchestra, quella principale,
ha un disperato bisogno del vostro aiuto,
quindi se poteste firmare degli assegni...
Ogni bambino che vuole imparare a suonare uno strumento,
bambino o bambina, può venire da noi.
O noi andremo da loro! Sì!
Questa bellissima visione a lungo termine
può essere resa possibile solo col vostro tempestivo supporto.
E se ci fosse un bambino che non possiede uno strumento,
perché molti non ce l'hanno,
glielo daremo noi gratuitamente!
Sì!
-Vuoi dire qualcosa? -No, hai detto tutto.
-Sì? Bene! -Comunque, miei cari,
donate con generosità e...
Che bella idea! Non ne sapevamo nulla!
-Sì, siamo pieni di sorprese. -Sì!
-Siamo pieni di... -Lo so!
Aspetta, ehi.
Potete lasciarci soli per qualche minuto?
Grazie infinite.
Sei arrabbiata? Non riesco a capirlo.
Cosa?
Cosa ti è venuto in mente?
-Sto cercando di salvarci! -Va tutto bene!
-Sto cercando una soluzione! -Non lanciarmi niente!
Non puoi fare di testa tua!
No, no.
Parliamone. Perché ti stai...
Devi parlare con me di queste cose!
Te ne ho parlato!
No, invece! Non dire bugie!
Te ne parlo ma tu non mi ascolti!
Ciò che voglio fare è...
Sì, non...
-Gloria! -Ho detto...
No, Gloria! No! tto...