МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Ох! Господи!
Боже мой!
- У тебя вообще есть права? - Да, британские.
- Это считается? - Конечно нет, маэстро.
Слушай, раз уж представился шанс, может, бросим все
и рванем в Сэг-Харбор на выходные?
Ты не хочешь с ними знакомиться?
Конечно, хочу! Я жутко рад! Я счастлив!
Нет, ну ты понимаешь, дети и родители
всегда немного сложно знакомить кого-то...
- Слишком поздно, нас заметили. - Что?
Привет, привет!
Томас, я... Я хочу, чтобы ты был собой,
и я хочу, чтобы ты хорошо провел время...
Но, знаешь, иногда он... Они немного...
И ты можешь... Знаешь что?
Что?
Неважно. Все в порядке. Заходим.
- Заходите! Заходите! - Привет!
Гло, тащи сюда свою задницу!
Ты слышала, Гло, тащи туда свою задницу.
- Привет, милая! - Пап! Привет!
- Привет! - Как дела?
- Привет, мам! - Как я рад.
Привет! Дорогая!
Представляю вам Томаса Пембриджа.
- Рад знакомству. - Очень приятно.
Вы, наверное, особенный.
Она никогда не приводит домой парней.
У нее ужасный вкус на мужчин!
- Ты сам это сказал! - Он забавный!
- А это на выпускном. - Какие длинные волосы!
И ее спутник! Господи! Похож на прыщавого дикобраза!
Кстати, сейчас он стоит во главе компании стоимостью в семь миллиардов.
Господи боже! А что это за поросенок?
Это Гло, тут ей 12.
Мы называли ее Принцесса Булочка!
Да ладно! Привет, Принцесса Булочка!
Всё, хватит. Я была довольно пухлым ребенком.
Пообещала себе, что похудею на 18 килограммов
и перееду куда-нибудь, где есть библиотека,
как только смогу.
Мы задели ее за живое. Она всегда смотрела на нас свысока.
Я вечно пытаюсь заставить ее быть проще.
Папа, это неправда.
Но и не ложь.
Мам, твой любимый штрудель на кухне.
Итак, парниша. Какие у тебя планы на нашу дочь?
Ну. Никакого брака! Думаете, я хочу быть номером пять?
Вот и все, дорогая. Никаких внуков.
Вы...
- Вы! - Смотри на него!
Он правда думал, что мы будем его пытать!
- Подловили! - Да! Точно!
Хорошая шутка!
Что смешного?
Твои родители меня обижают.
Обожаю их. Они чудесные. Это...
Что ж, я рада, что все так хорошо поладили.
Пока! Пока, Гло!
- Думаю, все прошло отлично! - Пока! Не забывай нас!
Я рада, что ты так повеселился.
Ты тоже могла бы,
если бы вытащила палку у себя из задницы.
Обязательно вытащу и ударю тебя ею по башке.
Молодец. Слушай, сегодня придется поехать к тебе.
У меня квартирант.
Наверное, побуду сегодня одна.
Да что я такого сказал?
Даже не знаю, о чем я думала.
Четыре утра, а ты еще не спишь?
Может, музыка поможет.
Иоганн Себастьян! Играй, не останавливайся!
Играй не для меня, потому что я дома,
я в порядке, я не... Понимаешь меня?
Бездомный, который говорит, что он дома,
заключенный, который говорит, что свободен.
Кто он - ребенок, гений или безумец?
Заткнись, Иоганн Себастьян!
Что за... Что за шум?
Извините, маэстро, извините! Просто... Это Иоганн Себастьян!
Боже! Ты снова надуваешь пузыри дома. Хватит, парень.
Приходится! Нужно кое-что продумать,
но я не могу, пока не посплю, а мне не спится,
пока я все не продумаю.
Я видел, как Мелоди Ян надула прекрасный пузырь.
Большой, а внутри него маленький,
и следом еще один вокруг большого.
Я хотел сказать тебе кое-что.
Скажите, скажите!
Это про нас с Глорией.
Я не понимаю, что я делаю не так.
Поначалу все было так весело, понимаешь?
Мы отлично проводили вместе время и...
А потом она вдруг изменилась.
Так всегда. Так всегда бывает.
Больше не весело. Пустота.
- В один день все хорошо... - Да.
А на следующий все наперекосяк. И никто не знает, почему.
- Да, да. - Как и с оркестром, понимаете?
Были вместе. Разошлись, потом снова вместе,
но кто знает, что может произойти. Всегда так,
все вечно меняется.
Да, да. А что там с той мелодией?
- Ты... - Я помню ее!
Ты придумал...
Да, я закончил ее до отъезда в Венецию.
- Да. - Показывай!
Сначала попробуйте вот это.
Хорошо, я просто...
- Просто попробуйте. - Господи, какая глупость!
Ощутите. Да.
Боже! Только посмотрите!
У меня чувство, что ты заставляешь меня играть вторую скрипку в нашей паре.
Да, я знаю, что и так играю вторую скрипку.
Зачем ты так говоришь?
Как я уговорю людей играть это со мной?
Оно слишком незначительно для оркестра.
Никогда не недооценивай мощь бесплатной пиццы и пива.
Так я строю кабаре.
Пожарная сигнализация. Надо выйти во двор.
Вещи оставляйте.
Аккуратнее, туба!
- Привет, это ты Эстер Онн? - Да.
Я твоя большая поклонница.
Знаю, звучит очень странно.
Но круто, что ты отказалась от места
в Джульярдской школе ради Московского оркестра.
И что ты играла с Бьорк и...
Хейли Ратледж.
Это тебя стошнило на Эндрю Уолша.
Ну, рядом с Эндрю Уолшем.
И он меня уволил.
Хорошо. Потому что когда он попросил меня вручную постирать его вещи,
я свалила к чертям. Он кошмарен.
Да, тот еще тип.
Рада встретить товарища по несчастью.
Кстати, я тут собираю ансамбль для одного выступления.
Хотела узнать, не хочешь ли присоединиться.
А за это платят?
Пиво на халяву пойдет?
- Да. Кто дирижер? - Я.
Хорошо, круто!
- Что? - Я согласна. Шок и трепет, так?
Да, шок и трепет.
Ладно, увидимся на репетиции.
В запястье трещина,
что объясняет хроническое воспаление.
Может, еще один курс уколов?
Можно продолжить уколы и физиотерапию,
но в итоге, скорее всего, понадобится операция.
Однако, если она пройдет хорошо,
вполне вероятно, что вы снова сможете играть.
Я не понимаю.
Прошу прощения?
Плакат. Он для медсестер или для нас?
ЗАМЕЧАЙТЕ РАДУГУ А НЕ ГРОЗУ
ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ ЦЕНТР РИВАС И ПАРТНЕРЫ
А тебя как угораздило?
Слишком много трехочковых.
Слишком много Баха.
"Трехочковые" - это из баскетбола?
Да. Кевин Мейджорс. "Нью-Йорк Никс".
Синтия Тейлор. Нью-Йоркский симфонический.
Круто. Кстати, я умею играть "К Элизе" на пианино.
Серьезно?
- По крайней мере, мог. - Тебя прооперировали?
Да, 10 дней назад. А тебя?
У меня трещина в запястье.
У одного парня в моей команде было такое. Знаешь, что ему помогло?
Бурбон. И я.
Наверняка только бурбон.
Но без меня его тебе лучше не пробовать.
На всякий случай.
Мисс Тейлор? Вот ваш рецепт.
И не напрягайте руку. Ясно?
Да.
Дом!
Типа того.
- Хорошо, что не пришлось взламывать. - Точно.
Невероятно, эти штуки все еще тут.
Маэстро сказал оставить пузыри.
- Мы с ними в одном пузыре. - Ага.
- Даже не знаю. - Привет.
- Доброе утро.
- Привет!
Замещаешь Бетти?
Да, только до прослушивания, и это круто,
потому что у меня на счете осталось $40.
Знаешь отрывок, который будешь играть?
- Да, есть пара вариантов. - Дай знать, если нужна помощь.
Спасибо.
Мне этого не хватало.
- Всем привет! - Маэстро!
Только посмотрите.
Мы снова дома. Почему... Почему вас так мало?
Это камерный ансамбль для гала-концерта в честь спонсоров.
Что?
Привет. Садитесь, прошу.
Присаживайтесь, присаживайтесь.
Как у вас дела? Хорошо?
- Да. - Отлично.
- Да? - Отлично.
- Не устали? - Нет.
Хорошо.
Эти деревья мерцают? Мне кажется или...
- Да, на них гирлянды. - Гирлянды.
- Есть такое. - На них лампочки.
Вот это да.
Маэстро.
Тебе пора...
Ладно, продолжим репетицию.
- Тебе надо отдохнуть. - Нет, все хорошо.
Я в порядке, в порядке...
Давайте вы порепетируете, ладно?
Немного порепетируем, ладно?
Вы продолжайте, а я отсюда буду наблюдать, хорошо?
- А вы продолжайте. - Давайте поможем ему.
Выложитесь по полной,
потому что мы должны...
Нет, только не это!
Ладно, но только для разогрева, хорошо.
С ума сойти!
Хейли?
Синтия?
Таня?
Эти деревья!
Эй!
Вы проснулись?
Да. Привет!
- Привет! - Я Родриго де Соуза.
Я знаю, кто вы. Вы парень с плакатов.
Да, это я. Да, а вы, вы...
- Я охранник. - Я раньше вас не видел.
Я тут уже 25 лет работаю.
Который час?
- 3 часа ночи. - Здесь?
- Вы отдохнули? - Да, мне очень нужно было...
Пойду сделаю себе мате. Хотите тоже?
А что это?
А вы были здесь, когда Пембридж исполнял "Героическую"?
Да, я не очень хорошо помню.
Это было...
Извините, но иногда я засыпаю.
- Почему? - Не знаю. Я люблю джаз, Колтрейна.
Да! Да, Колтрейн, конечно, без вопросов.
Возможно, там есть связь со Стравинским, это хорошо.
Да, но Бетховен, Шопен, Бах
вы не ценитель такого? Вам это не нравится?
Они неплохие, но...
Мне нужен ритм, понимаете, качание.
Ритм, который есть в джазовом соло, все такое.
А что вы думаете, когда...
А что бы вызвало ваш интерес?
- Красивые костюмы. Как думаете? - Да, именно это.
- Это... - Все так формально.
В мюзикле "Кошки", вы видели "Кошек" на Бродвее?
- Шоу, знаете, "Кошки"? - Нет.
С усами и хвостами.
Тут по-другому.
Я дам вам пару билетов на следующий сезон.
Приходите на концерты
и, может, измените свое мнение.
Хоть немного.
Сомневаюсь. Без обид.
Но я могу привести внука.
Он играет на скрипке.
Да. Играл на скрипке. А потом бросил.
Знаете, он... Уроки просто очень дорогие.
И ему не понравилось. Дети!
Но, знаете, когда ребенок играет
или бегает...
У себя в голове он слушает музыку.
Привет. Заходи.
Похоже, что-то наклевывается.
- Вторая часть? - Да, уже кое-что.
- Да, это тебе. - Спасибо!
Я хочу, чтобы ты вернулась к отрывку, над которым мы работали.
- Хорошо. - Просто... Без музыки, просто покажи.
Хорошо. Неплохо, неплохо.
Покажи еще раз, как ты вводишь фаготы.
Да.
Очень необычно. Откуда ты это взяла?
Так делает Кучар на в роликах на YouTube.
Значит, это он придумал?
А что это значит для тебя?
Ну, это про отъезд из Чехословакии после войны...
Нет, нет. Я понимаю, это пересказ истории.
Нельзя выбирать произведение просто потому, что оно тебе интересно.
Я хочу, чтобы ты нашла композицию,
которая тебя действительно тронет,
и дирижировала, как никто другой...
- Хейли! Привет! - Привет.
Как дела? Нам надо поговорить.
Ладно. Ты просто зашел? Или...
Я тут живу.
- Нет, не живет. - Ты сказал, что пока...
Ты гость! Прости, ты не возражаешь?
Понимаешь, у нас тут урок.
У тебя урок с лучшим учителем!
Да. Он такой.
- Он лучший! - Знаю.
- Тебе повезло. - Спасибо, что попытался...
- Могу я поговорить... - Ты можешь... Дай нам...
Всего минутку, маэстро. Идем со мной.
- Хейли! - Да, что?
Ты хочешь завести со мной ребенка?
- Что? - Давай заведем ребенка. Вместе.
Нет! Сейчас вернусь!
Я работаю над кое-чем очень важным для меня
и буду благодарна, если ты
позволишь мне сделать это.
Я тебе позволяю.
- Извините. - Ты хочешь этого или нет?
Да, очень. Хорошо, давайте вернемся к...
Он все еще здесь. Уходи, парень.
Привет, Синтия!
- Маэстро? - Привет.
Ого, как круто.
Да, мне это подходит. Я сделаю это для тебя.
- Я могу переехать. Да. - Что?
Пожить тут. Да. Знаешь, в прошлый раз я остановился у Глории.
Я могу пожить тут. Почему нет?
Будет весело!
Погоди. Брэдфорд не придет на открытие?
Нет, он уехал в турне со своей документалкой.
Для него это очень важно, понимаешь?
Да, но это важно и для тебя! Он должен присутствовать.
Точно, должен.
Да.
А Родриго? Он придет посмотреть
- на твой триумф? - Да, я собиралась пригласить его,
а потом он предложил вместе завести ребенка...
- Стой, что? - Он это в шутку.
- А тебе почем знать? - Я его знаю.
Ты когда-нибудь вообще спрашивала Родриго,
что между вами происходит?
Нет, мне не нужно. Я знаю, что между нами.
Ничего нет.
Ладно. Главное, чтобы ты его не ждала.
Просыпайся.
Привет, Ману. Ману. Полчища гребаных светлячков.
Ману, привет.
Я так рад тебя видеть!
Ужасно выглядишь, дружище.
Я ужасно выгляжу, это точно...
По мне как катком проехались.
Хотите что-нибудь выпить?
Пиво, пожалуйста.
И текилу.
Синтия, смотри, смотри, Синтия.
- Моя секретная коробка. - Что это?
Тут внутри батарейки и провода...
Люди платят, чтобы их ударило током - пощекотать нервы.
- Хочешь проверить? - Нет, спасибо.
- Ты знаешь маэстро Риверу? - Да.
Он забрал ее. Забрал и запер.
Запер со всеми моими вещами. Запер!
Перед смертью маэстро Ривера попросил меня отдать тебе ее.
Он что-нибудь сказал про меня?
Не особо.
Любовницы маэстро.
Эта из кино...
Но что это значит?
Кто знает?
Он не страдал. Ему дали болеутоляющее.
Эй, нет-нет.
Эй, Родриго, эй!
Врежь мне!
Нет, я про коробку!
Знаю, но в ней нет батареек.
Подожди, смотри.
Конечно, маэстро.
Посмотри на эту толпу, тут половина Уолл-стрит.
Лишь бы двери не начали ломать.
Да! Сегодня я отобью свои деньги.
Я это чувствую.
Мне плевать, если придется шарить по карманам в гардеробе.
- Извините, что? - В плане финансов все отлично.
Это была шутка, не для протокола.
Если не возражаете...
Боже! Ты выглядишь потрясающе!
Извините. Мне надо работать.
- Эй... - Ой!
- Привет. - Привет.
Слушай, раньше...
Да, это было слишком.
Знаешь про темную материю?
- Что? - Темная материя, знаешь?
Это то, что нас всех окружает.
Знаешь, откуда мы знаем, что она нас окружает?
Нет.
Потому что Вселенная расширяется
и сокращается одновременно.
Она то расширяется, то сокращается.
- Ясно. - Она словно дышит.
Ты готова к переменам, Хейли?
Да. Думаю, они уже происходят.
- Похоже, снова буду спать на диване. - Что ты сделал?
Я не знаю, что я сделал!
Я отвез ее на Лонг-Айленд, а потом назад.
Я не знаю.
Маэстро, привет! Перейду сразу к делу.
Хочу исполнить ваше новое произведение со своим ансамблем.
- Ни за что! - Ты снова пишешь?
- И да, и нет. - Фантастика!
- Спасибо. - Это фантастика.
Оно волнует, оно мрачное, смелое, оно очень печальное,
и я хочу дирижировать его
в недавно открытом зале в Бруклине. Это супер.
- Ну конечно. - Ты с ума сошел?
Ты малая звезда электронной музыки.
Малая?
Бруклин - это твоя сцена!
Вы велели мне исполнять то, к чему душа лежит.
А она лежит к этой мелодии.
Знаю, наверняка
за ней уже очередь выстроилась, но...
Да нету никого.
Ее вообще почти никто не знает!
Все, хватит. Идем.
Ну же, давай, давай!
- Хорошо. - Да!
Будут условия.
Браво! Браво!
Браво!
Спасибо, спасибо, спасибо большое, что пришли.
Мы вернулись с триумфом.
Мы стали сильнее, лучше, но самое главное,
что мы вместе.
У нее такое большое... Секунду.
У нее большое сердце. Глория Виндзор. Да?
Да, большое сердце. Как у лошади.
Как у лошади?
Спасибо, маэстро, спасибо. У всех здесь большое лошадиное сердце.
Потому что нам важен этот город, этот оркестр,
и вот почему нам всем так важно попросить вас подтвердить свою поддержку
Нью-Йоркского симфонического оркестра.
Потому что у нас для вас есть невероятная новость.
Глория ждет ребенка.
А еще Уоррен Бойд ждет ребенка. Боб ждет ребенка,
и Синтия тоже ждет ребенка. Все вы, все...
Я жду ребенка.
Как так? Мы объявляем о нашем самом грандиозном проекте!
А именно, мы открываем
детский симфонический оркестр Нью-Йорка.
Да! Да!
А пока этому оркестру, главному оркестру,
очень нужна помощь, ваша помощь.
Так что, пожалуйста, откройте чековые...
Если ребенок хочет научиться играть на музыкальном инструменте,
он может прийти к нам. Мальчики и девочки.
Или мы пойдем к ним! Да!
Это прекрасное долгосрочное начинание
возможно только благодаря вашей непосредственной поддержке...
И если у ребенка нет инструмента
а у большинства из них его нет
здесь они получат его бесплатно!
Да! Да! Да!
Да!
- Хочешь что-то добавить? - Нет, это все.
- Да? Хорошо. - Итак, господа!
Будьте щедры и...
Как волнительно! Мы и представить не могли!
- Да, у нас много сюрпризов. - Да!
- У нас много... - Знаю!
Я... Эй, подожди.
Мы можем занять эту комнату на минутку?
Спасибо большое! Спасибо, спасибо.
Ты злишься? Я не понимаю.
Что?
О чем ты думал?
- Я пытаюсь все спасти! - Но все в порядке!
- Я пытаюсь что-то сделать! - Не бросай!
Нельзя делать что в голову взбредет!
Нет, нет.
Давай поговорим. Потому что, если так и дальше...
Ты должен со мной это обсуждать!
Я тебе сказал!
Нет, не сказал! Хватит врать!
Я твердил, но ты не слушала!
Я только хочу...
Да, не надо...
- Глория, Глория! - Я сказала...
Нет, Глория! Глория! Нет-нет-нет!