Oh! Diyos ko!
Diyos ko!
-May lisensya ka ba? -Hindi sa bansang ito.
-Pwede na ba 'yon? -Hindi, Maestro.
Alam mo, pwede ba tayong umatras at pumunta na lang
sa Sag Harbor nang weekend?
Ayaw mo sila makilala?
Gusto ko, syempre!
Alam mo naman ang mga anak at magulang,
palaging mahirap harapin...
-Nakita na nila tayo. -Ano?
Thomas, maging totoo ka lang
sa sarili mo at magsaya...
Kaso nga lang, minsan...
At ikaw rin...
Ano?
Hayaan mo. Tara na.
-Kumusta kayo? -Hi!
Glo, halika rito.
Sige, Gloria, lumapit ka na.
-Kumusta? -Daddy!
-Uy! -Kumusta ka?
Ikinagagalak ko ito.
Kumusta ka naman?
Ito nga pala si Thomas.
-Kumusta? -Ikaw pala.
Espesyal ka yata.
Ikaw lang ang dinala niya rito.
Ako lang ang matino sa lahat!
-Ikaw ang may sabi! -Nakakatuwa!
-Sa prom naman 'yan. -Ang haba ng buhok niya.
At ang kasama niya! Bakit ganito ang mukha?
May-ari na siya ng malaking kumpanya ngayon.
Sino naman ito?
Si Glo 'yan noong 12 taong gulang.
Twinkie ang tawag namin sa kanya noon!
Hindi mo sinabi sa akin, Twinkie!
Matagal na 'yan.
Malaki na ang ipinayat ko
at malayo na ako
sa dati.
Mukhang nagalit. Iniisip niya laging para siya sa iba.
Madalas ko siyang pinapatawa.
Hindi 'yan totoo, Dad.
Hindi rin mali.
Mom, may dala akong cake sa kusina.
Ano ba ang pakay mo sa anak namin?
Hindi ko na planong magpakasal pagkatapos ng apat.
Wala na kaming magiging apo.
Gusto...
-Ikaw! -Tingnan mo mukha niya!
Kinabahan siya doon!
-Grabe! -Huli ka!
Ang galing mo!
Ano'ng nakakatawa?
Pinagkakaisahan nila ako.
Gusto ko sila. Ang saya...
Mabuti naman at nagkakasundo kayo.
Paalam, Glo!
-Ang saya no'n! -Sa susunod ulit!
Mabuti naman nasiyahan ka.
Ikaw rin sana,
kung tatanggalin mo lang 'yang pasan-pasan mo.
Oo, at ipupukpok ko sa'yo.
'Yan ang sinasabi ko. Sa akin tayo umuwi.
May dala ako.
Hindi na. Gusto kong mapag-isa.
Ano na namang nasabi ko?
Hindi ko rin alam kung ano'ng tumatakbo sa isip ko.
Alas-kwatro na nang umaga, hindi pa rin makatulog?
Tutugtugan na lang kita.
Johann Sebastian! Sige lang.
Tumugtog ka pero huwag sa akin,
dahil nasa bahay ako, gusto ko lang...
Sinabi niyang nasa bahay siya, kahit wala siyang tahanan,
pumunta siya'ng bilangguan at malaya raw siya,
paslit ba siya, henyo, o siraulo?
Tumahimik ka na!
Ano'ng nangyayari?
Pasensya na, Maestro! Si Johann Sebastian kasi.
Nagpapalobo ka naman dito. Ano ba?
Kailangan ko 'to!
May iniisip ako, hindi makatulog,
at kailangang mag-isip.
Nakita ko si Melody Yang na gumawa ng magandang bula,
may malaki at may maliit sa loob
at isa pa ulit sa palibot.
Alam mo, may gusto akong sabihin sa'yo...
Sige lang!
Tungkol sa amin ni Gloria.
Hindi ko alam ang ginagawa ko.
Sa simula, masaya ang lahat.
Natutuwa kami sa isa't isa...
Pero bigla na lang siyang nagbago.
Palagi namang gano'n.
Biglang nawawala ang saya.
-Ngayon, maayos... -Totoo.
Bukas, hindi na. At walang nakakaalam kung bakit.
-Oo. -Parang orchestra lang.
Magkasama sila. Tapos nagkahiwalay. Ngayon, magkasama ulit.
Pero hindi natin alam kung ano na bukas.
Palaging nagbabago.
Oo nga. Mayroon ka pa no'ng lagkitan?
-May... -Naalala ko 'yon!
Mayroon ka pa...
Naubos na bago ako mag-Venice.
-Oo. -Ano ba 'yan?
Pero, ito na lang.
Sige...
-Subukan mo lang. -Ano ba 'to!
Damhin mo lang.
O, 'di ba?
Parang ginagawa mo lang akong panakip-butas.
Oo, alam ko namang panakip-butas lang ako.
Bakit mo nasabi 'yon?
Sino naman ang mapapatugtog ko nito?
Walang papayag sa orchestra.
Huwag mong maliitin ang libreng pizza at beer.
'Yon ang palagi kong ginagamit.
Fire alarm 'yon. Labas na tayo.
Iwan n'yo na 'yan.
Ano ba, tuba?
-Ikaw ba si Esther Ohnn? -Ako nga.
Tagahanga mo ako.
Alam ko, medyo wirdo.
Pero humanga ako nang tinanggihan
mo ang Juilliard para sa Moscow.
At tumugtog ka kasama ang Bjork at...
Ako si Hailey.
Ikaw 'yong sumuka.
Nasuka, hindi naman sinasadya.
At nasisante ako.
Mabuti naman, dahil isang beses, pinaglaba niya ako.
Iniwanan ko siya.
Siraulo talaga 'yon.
Isa ka rin palang tiwalag.
May binubuo nga pala akong grupo para sa isang kaganapan.
Baka pwede kang tumugtog.
May bayad ba?
Libreng beer.
-Ayos. Sino'ng kukumpas? -Ako.
Sige!
-Ha? -Pupunta ako. Gulatin natin sila.
Tama.
Kita tayo sa ensayo.
Para siyang metacarpal fracture,
kaya paulit-ulit ang pamamaga.
Kung ituloy natin ang iniksyon?
Pwede naman, pati ang physio,
pero kakailanganin mo pa rin talaga ng operasyon.
Kung papalarin at maging matagumpay ang operasyon
makakatugtog ka ulit.
Hindi ko naiintindihan.
Ha?
Ang nakasulat. Para kanino ba 'yan?
Napaano ka?
Kakatira ng tres.
Nasobrahan sa Bach.
"Tres", sa basketbol?
Oo. Ako si Kevin Majors ng New York Knicks.
Astig. Alam ko ang Für Elise sa piano.
Talaga?
-Dati. -Nagpaopera ka?
Oo, mga 10 araw na. Ikaw?
Durog ang metacarpal ko.
Nagkaganyan din ang kakampi ko. Alam mo ang gamot diyan?
Alak. Kasama ako.
Baka alak lang 'yon.
Pero hindi ka dapat uminom nang wala ako.
Para lang ligtas.
Bb. Taylor? Ito na ang reseta mo.
Ingatan mo 'yang braso. Maliwanag?
Oo.
Ang ating tahanan!
Parang gano'n.
-Buti 'di na tayo pupuslit. -Sabagay.
Pero bakit nariyan pa rin 'yan?
Hindi pinaalis ni Maestro
-ang mga bula. -Talaga?
-Ewan ko. -Uy.
-Magandang umaga.
-Magandang umaga. Uy! -Uy.
Wala si Betty?
Wala, hanggang awdisyon ko lang.
Tamang-tama dahil wala na akong pera.
May tutugtugin ka na ba?
-May pinagpipilian na ako. -Sabihan mo lang ako.
Salamat.
Na-miss ko 'to.
-Kumusta kayo? -Maestro!
Ayan!
Nasa bahay na natin ulit tayo. Bakit kayo lang?
May dinaluhan silang pagtitipon, Maestro.
Ha?
Hi! Kumusta? Maupo kayo, maupo kayo.
Maupo kayo.
Kumusta kayong lahat? Ayos lang ba?
-Talaga. -Okey.
-Talaga? -Okey.
-Hindi kayo pagod? -Hindi.
Ayos.
Umiilaw ba 'yong mga puno? Ako lang ba o, parang...
-Umiilaw talaga? -Oo.
-Mabuti. -May ilaw talaga.
Tara na.
Magpahinga...
Tuloy lang tayo.
-Kailangan mong magpahinga. -Okey lang.
Ayos lang ako, ayos lang.
Kung kayo na lang muna diyan?
Tuloy lang.
Babantayan ko kayo rito.
-Pero ituloy n'yo lang. -Tulungan natin.
'Yan ang pinakamainam,
dahil kailangan nating...
Hindi, 'wag 'yan!
Magpagana lang.
Naku!
Hailey?
Mga puno!
Kumusta?
Gising ka na?
Oo. Hi!
-Hi! -Ako si Rodrigo DeSousa.
Kilala kita. Nakapaskil ka sa labas.
Ako nga. Ikaw ang...
-Bantay lang ako. -Ngayon lang kita nakita.
25 taon na akong nandito.
Ano'ng oras na?
-3:00 a.m. -Dito?
-Nakapagpahinga ka ba? -Oo. Kailangan ko...
Magtitimpla ako. Gusto mo?
Ng?
Nandito ka noong "Eroica" ni Pembridge?
Hindi ko masyadong naaalala.
Oo, para 'yong...
Pasensya na, nakakatulog kasi ako minsan.
-Bakit? -Mas gusto ko ang jazz, Coltrane.
Walang tanong pagdating kay Coltrane.
May pagkakahawig siya kay Stravinsky.
Pero sila Beethoven, Chopin, Bach,
gusto mo ba sila?
Ayos lang naman, pero...
Gusto ko ng kakaibang bagsak, ng indayog,
makukuha mo sa pop, o kaya mga jazz solo.
At ano sa tingin mo 'pag...
Ano sa tingin mo ang kulang?
-Kaunting kulay. -Pwede.
Masyadong pormal.
Napanood mo na ang Cats sa Broadway?
-Alam mo? Cats? -Hindi.
May kung anu-ano silang palamuti.
Oo, iba 'yon dito.
Bibigyan kita ng ticket sa susunod.
Baka kapag pumunta ka,
magbago ang isip mo.
Kahit kaunti.
Mukhang hindi rin. Pasensya na.
Pero pwede kong dalhin ang apo ko.
Tumutugtog siya ng biyolin.
Dati. Tumigil na siya.
Mahal kasi ang bayad sa nagtuturo.
Kaya umayaw na. Mga bata talaga!
Pero, alam mo, kapag naglalaro ang mga bata
o tumatakbo,
nakikinig sila ng musika sa isip nila.
Ang layo mo na.
-Second movement 'yan? -Oo.
-Oo, para sa'yo 'yan. -Salamat.
Gusto kong balikan mo yong ginagawa natin dati.
-Sige. -Pero walang tugtog. Pakita mo lang.
Magaling. Ayos 'yan.
Ipakita mo kung paano 'yong bassoons.
Sige.
Sobra na 'yan. Saan mo natutunan 'yan.
Gano'n si Kuchar sa YouTube.
Bale, sa kanya 'yan?
,Ano ito para sa'yo?
Tungkol sa Czechoslovakia at giyera...
Hindi, alam ko 'yang nasusulat sa libro.
Hindi pwedeng gawin mo ito dahil sa tingin mo okey ito.
Gusto kong mahanap mo ang musika
na talagang ramdam mo
at maging kakaiba.
-Hailey. Uy! -Uy.
Kumusta? Kailangan kitang makausap.
Pasulpot-sulpot ka na lang ngayon?
Dito ako nakatira.
-Hindi. -Sabi mo pansamantala...
Bisita ka lang. Pwede ba?
Nasa gitna kami ng klase.
Siya ang pinakamagaling.
Oo. Tama ka.
-Napakahusay! -Alam ko.
-Ang swerte mo. -Salamat sa pag...
-Pwede ba tayong mag-usap? -Pwede ba?
Saglit lang, Maestro. Halika.
-Hailey! -Ano?
Gusto mo ba tayong magka-anak?
-Ha? -Gumawa tayo ng anak.
Teka! Pabalik na ako!
May ginagawa akong importante sa akin
at matutuwa ako kung
hahayaan mo muna ako.
Sige, pag-isipan mo.
-Pasensiya na. -Tuloy pa ba natin?
Gusto ko. Balik tayo sa...
Nandito pa siya. Hindi ka ba aalis?
Uy, Cynthia!
-Maestro? -Uy!
Ayos dito.
Oo, okey na sa'kin ito.
-Pwede ako rito. -Ano?
Manatili rito. Noon, nandoon ako kina Gloria.
Pwede rito. Bakit hindi?
Masaya 'to!
Teka. Hindi pupunta si Brandford?
Hindi, nasa trabaho siya.
Mahalaga 'yon sa kanya.
Mahalaga rin ito sa'yo! Dapat nandito siya.
Oo, dapat nandito talaga siya, 'di ba?
Tama.
Eh, si Rodrigo. Makakapunta
-sa okasyon mo? -Iimbitahan ko sana
kaso, mag-anak na daw kami, kaya...
-Teka, ano? -Oo, seryoso siya.
-Paano mo nalaman? -Kilala ko siya.
Natanong mo na ba si Rodrigo
kung ano'ng relasyon n'yo?
Hindi na kailangan. Alam ko naman na.
Na wala.
Okey. Basta ba't hindi ka naghihintay sa kanya.
Gising.
Uy, Manu. Manu. Andaming mga lumilipad.
Uy, Manu.
Nandito ka pala.
Mukha kang miserable.
Miserable naman ako...
Mas mababa pa doon.
Gusto mong uminom?
Beer sa akin.
Tequilla sa akin.
Cynthia, tingnan mo ito, Cynthia.
-Ang Toque box ko. -Ano 'yan?
Mga baterya ito...
at may mga taong babayaran ka para gulatin sila.
-Gusto mong tingnan? -Hindi na.
Kilala mo si Maestro Rivera?
Kinuha niya sa akin 'to at itinago.
Itinago kasama ng iba ko pang gamit.
Nang mamatay siya, ibinilin niyang ibalik ito sa'yo.
May habilin siya sa akin?
Wala naman.
Mga naging kasintahan niya.
'Yong artista...
Ano'ng ibig sabihin?
Malay ko.
Hindi siya naghirap. Binigyan siya ng gamot.
Hoy.
Tama na 'yan, Rodrigo!
Sampalin mo ako!
Hindi ako! Ang kahon!
Pero wala nang baterya.
Sandali lang.
Siyempre naman, Maestro.
Ang daming tao ngayon.
Mukhang sasabog tayo sa dami.
Mababawi ko na ang pera ko ngayong gabi.
Sigurado ako.
Wala na akong pakialam.
-Ano 'yon? -Maayos ang pinansiyal namin.
Biro lang 'yon. Kalimutan mo na.
Kung okey lang...
Tingnan mo nga naman! Ang ganda mo!
May trabaho pa ako.
-Uy... -Aray!
-Uy. -Uy.
'Yong nakaraan...
Nagulat ako doon.
Alam mo ba ang dark matter?
-Ha? -Ang dark matter.
Oo, ang nakapaligid sa atin.
Alam mo kung paano natin 'yon natuklasan?
Hindi.
Dahil lumalawak at lumiliit
ang daigdig nang sabay.
Parehong palabas at papasok.
-Tama. -Parang paghinga.
Handa ka na sa mga pagbabago?
Oo. Sa tingin ko, nagsisimula na.
-Mukhang sa labas ako matutulog. -Ano'ng ginawa mo?
Hindi ko rin alam!
Dumalaw lang kami sa bahay nila.
Hindi ko alam.
Kumusta, Maestro? Hindi na ako magpapaligoy-ligoy pa.
Gusto ko sanang itanghal ang piyesa mo.
-Hindi! -Nagsusulat ka ulit?
-Ah, oo at hindi. -Ayos 'yan!
-Salamat. -Totoo.
Kakaiba ito, mapusok, at malungkot,
at gusto ko itong itanghal
sa itinatayong art space sa Brooklyn.
-Pumayag ka na. -Baliw ka na ba?
Hindi ka pa naman sikat sa electronic music.
Hindi pa sikat?
Naroon ang mga tagapakinig mo!
Ang sabi mo gawin ko ang totoo.
At ramdam ko ito.
Alam kong mayroong
pipila sa kanto para rito.
Wala.
Hindi naman siya sikat!
Tama na.
Uy. Halika na!
-Sige. -Ayos!
May mga kondisyon ito.
Magaling!
Maraming salamat sa inyong pagpunta.
Matagumpay ang aming pagbabalik.
Mas malakas kami, mas mahusay, at higit sa lahat
magkakasama kami.
Napakalaki ng kanyang...
Napakalaki ng puso niya. Si Gloria Windsor. 'Di ba?
Malaki ang puso. Parang kabayo.
Parang kabayo?
Salamat, Maestro. Lahat dito ay may malaking puso.
Dahil mahal natin itong siyudad, itong orchestra
kaya nasasabik kaming alukin kayo para sa inyong tulong
para sa New York City Smphony Orchestra.
Dahil may mahalaga kaming balita sa inyo.
Buntis si Gloria.
Pati rin si Warren Boyd. Si Bob ng unyon ay buntis rin
at si Cynthia ay buntis rin. Lahat kayo...
Ako'y buntis din.
Bakit? Dahil ibinabalita namin ang bago naming inisyatibo!
Ang pagbubukas
ng New York Symphony Youth Orchestra.
Ayos!
Pero sa ngayon, itong pangunahing orchestra,
ay nangangailangan ng inyong tulong,
kaya kung mamarapatin ninyo...
Kahit sinong bata na gustong matuto,
pwede nila tayong lapitan.
O tayo ang lalapit sa kanila!
At ang ideyang ito
ay matutuloy lang dahil sa inyong suporta...
At kung may batang walang instrumento,
dahil karamihan ay wala,
ibibigay natin ito sa kanila!
Ayos!
Oo!
-May idaragdag ka? -Wala na.
-Sige. -Sandali lang.
Maging mapagbigay at...
Nakakasabik ito! Wala kaming alam dito!
-Oo, ito'y mga surpresa. -Oo!
-Puro kami... -Alam ko!
Teka, uy.
Pwede kaming mag-usap saglit?
Maraming salamat!
Galit ka ba? Hindi mo masabi.
Ano?
Ano bang naiisip mo?
Sinusubukan ko itong sagipin!
Ginagawan ko ito ng paraan.
Huwag kang bara-bara!
Hindi, hindi.
Pag-usapan natin 'to. Hindi ganyan...
Kailangan mo akong kausapin dito!
Kinausap kita!
Hindi! Sinungaling!
Hindi ka nakikinig.
Ang gusto ko ay...
Oo, ano ba...
-Gloria, Gloria! -Sabi ko...
Hindi, Gloria! Gloria! Hindi, hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN