MOZART DI RIMBA
Kata orang, musik klasik itu untuk orang kaku.
Tetapi musisi klasik seperti kita tahu cara berpesta!
Saat kita berpesta, kita berpesta dengan Salsa Super Delgado!
Sebenarnya, seluruh keluargaku menyukainya!
Rodrigo, kau selalu menjaga irama.
Ini salsa, sayangku.
Anak-anak. Kalian bawa apa?
Terima kasih, Rodrigo kecil.
Ini Taco Keras Super.
-Itu autentik! -Dan lezat!
- Super... -Super...
Taco!
Ya ampun.
-Entahlah. Aku melakukan apa? -Tidak. Rodrigo,
-kami sangat bangga denganmu. -Apa tindakanku?
Ya. Benar. Aku tak tahu pinggulmu bisa bergerak seperti itu.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku memikirkan Venesia. Dan betapa La Fiamma,
dia bisa menyerahkan segalanya demi adakan konser.
Jadi pikirku, aku bisa memberi sedikit rasa hormat diri,
apa pun yang tersisa, bagi chimichanga ini.
Maestro.
Ya, aku tahu.
Maaf aku melempari semua barang itu kepadamu.
Jangan cemas, Gloria. Tak apa, itu bagian asyiknya.
Kau akan senang mengetahui cek pertama masuk hari ini.
-Ya! -Cek pertama?
Ya, ke dalam rekening baru
Orkestra Muda Maestro Juan Rivera nomor 58732011658.
Virgilio! Aku mencintaimu!
Aku juga. Jangan beri tahu Christophe.
Ada berapa iklan lagi yang harus kita buat?
-Hanya sembilan. -Biar kubuat delapan.
-Delapan. -Kita bisa lakukan hanya delapan?
-Delapan? -Rodrigo, kau akan bertahan.
Kita akan bertahan hidup bersama.
-Craig, ambil itu. -Baik.
Kami ada hadiah kecil untukmu.
-Baik, tetapi ini sangat... -Ini dari kami.
Terima kasih banyak. Baik sekali.
Nah, mari...
Ini pita merah!
-Ya! -Terima kasih! Kini aku punya sendiri.
Kau payah sekali, Rutledge!
Kau tak akan dapat kursinya!
Pemain obo dari seluruh dunia akan datang bersaing denganmu!
Caramu meniup, payah!
Dan matamu jereng saat bermain!
Lehermu menonjol seperti dinosaurus dari Jurassic Park.
Yang meludahkan asam ke mana-mana!
Hailey, aku harus beristirahat.
Aku harus berhenti. Ini terlalu aneh.
Tetapi bagus kau tak kehilangan konsentrasi.
Itu mengesankan.
Hei, sebelum aku pergi, ini uangmu.
Pembagian dari hasil karcis malam lalu.
Keren!
Ini $11,13, maaf tak ada lebih banyak.
Aku akan membingkainya.
Aku berharap dapat pekerjaan ini.
Aneh, kau harus ikut audisi.
Kau kenal mereka.
Tidak, itulah sebabnya tak aneh.
Semua harus beraudisi di balik layar,
agar tak ada pilih kasih.
Seperti omong kosong.
Jika aku jadi kau, aku akan masuk dan bilang, "Ini Hailey."
Jika kau perlu,
kau bisa pindah ke tempatku, sewa gratis.
Bagaimana dengan B?
Kami beristirahat. Dia bermasalah. Aku bermasalah.
Tak apa-apa. Masa bodoh.
Aku prihatin, Lizzie.
Tidak, jangan mengasihani diri lagi.
Aku akan buat tato bokongnya di bokongku, jadi...
Aku menghindari malapetaka.
Kita harus memperbarui diri.
Ya, aku lihat kau tak berbusana seperti Kaprálová lagi.
Tidak. Aku terus keliru dianggap sebagai pramusaji,
tetapi aku pemilik klub. Aku seperti Rick dari Casablanca.
Aku seperti Jabba si Hutt.
SIMFONI NEW YORK MUSIM BARU
-Hei. -Hei.
Kau Hailey Rutledge, ya?
Ya. Kita sudah bertemu?
Belum, tetapi aku lihat kau bermain dengan orkestra. Kau hebat.
Terima kasih.
Arlen Lee.
Aku pengganti di Filharmoni Chicago.
Mungkin bodoh untuk terbang ke sini untuk ini,
tetapi menurutku pengalaman ini bagus.
Kenapa bodoh?
Karena kau hebat sekali.
Apa kau coba memanipulasiku?
Bukan, aku memanipulasi diriku.
Itu Lorée Royal?
Ya. Kenalkan Obo-Wan Kenobi.
Ya, terlalu awal untuk bualan itu. Maaf.
Obo!
Itu bukan dia?
Kurasa bukan.
Nomor 17?
Itu aku.
Semoga berhasil.
Terima kasih. Kau juga.
Itu mungkin...
-Hei! -Bisa saja seseorang.
Aku tak tahu.
Hai.
-Kau datang. -Ya.
Sudah lama sejak aku dapat SMS larut malam dari Constanze.
Aku boleh minta air bersoda dengan lemon?
Masih tak minum alkohol.
Tidak. Kau? Tak minum pil lagi?
Tak terlalu berhasil lagi.
Tak ada yang berhasil. Jadi aku akan lakukan operasi.
Bagus. Itu kabar bagus.
Zaman sekarang mereka bisa membuat keajaiban.
Mari berharap begitu.
Ya.
Jadi, kau dan Gloria. Itu serius?
Mari berharap ini bukan akhirnya.
Ya, kau punya cara unik untuk menjembatani
pemisahan pemain-manajemen.
Ini, Pak.
Aku punya pertanyaan.
Aku bisa sebagus apa?
Jika aku ambil jalan berbeda?
Jika aku coba jadi pemain solo, alih-alih anggota orkestra?
Kata "coba" tak akan sesuai di dalamnya.
Kau bisa memiliki karier yang hebat.
Aku bisa jadi seberapa bagus?
Tak sebagus Yo-Yo Ma.
Tetapi sebagus Andrew Walsh. Ya. Tentu.
Kau bisa jadi Andrew Walsh wanita.
Jika kau tetap berfokus dan berupaya keras untuk itu.
Sungguh, entah kenapa kau tak melakukannya.
Aku tak pernah bisa paham.
Pada saat aku mendengarmu pertama kali,
kapan itu, 20 tahun lalu di Birmingham?
Pikirku, "Ya ampun, gadis ini bagus."
Dengan penampilanmu, kau bisa mendapat
kontrak rekaman kapan saja pekan itu.
Aku suka jadi anggota orkestra.
Ya.
Aku punya penyesalan. Tetapi aku tak menyesali itu.
Kau dan aku. Kita bisa jadi sebagus apa?
Kau dan aku?
Jujur saja, kita agak kacau, bukan?
Waktu kita luar biasa buruk.
Ya.
Tetapi kita selalu serasi dalam satu bidang.
Ya.
Terkadang kau memikirkannya?
Kapan operasimu?
Dalam dua hari.
Semoga berjalan lancar.
Kau masih terbangun?
Ya. Kau pulang.
Aku agak cemas kau menghilang.
Aku baru minum dengan Cynthia.
Dia akan dioperasi dua hari lagi,
jadi kurasa dia ingin bersenang-senang.
Kau bersama Cynthia, jadi aku tak perlu cemas?
Ya. Simfoni itu usai. Aku mengurus yang baru sekarang.
Baiklah.
Juga kau sangat luar biasa dalam bercinta. Sungguh memukau!
Aku senang. Aku tak tahu aku dinilai,
tetapi terima kasih banyak. Aku mencoba.
Kau juga pandai.
Itu sangat berarti, datang darimu.
Maaf sikapku seperti bajingan saat bertemu orang tuamu.
Itu mengingatkanku saat aku kecil.
Kami biasa saling membuat kesal.
Kami jahat satu sama lain.
Kukira itu cara menunjukkan kasih sayang.
Aku paham soal itu.
Begini, Thomas.
Aku sudah menikah empat kali. Aku tak mau menikah lagi.
Tetapi aku juga...
Aku tak mau patah hati.
Aku setuju dengan batasan itu.
Dan tentang membuatmu patah hati,
jika aku mengecewakanmu,
aku mengecewakan diriku.
Thomas,
aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kau mau naik? Atau tetap di sini?
Aku bisa melakukan di sini.
Kau mau aku berdiri saja di sini?
Jika kau mau.
Tetapi tutup matamu.
Baiklah.
Setelah kau, siapa
Bisa menyediakan langit biruku?
Setelah kau, siapa
Yang bisa kucintai?
Setelah kau, kenapa
Aku mengambil waktu untuk mencoba?
Karena siapa lagi yang bisa sesuai
Setelah kau, siapa?
Genggamlah tanganku dan berjanji
Kau tak akan pernah berhenti peduli
Karena tanpamu di sana
Aku bisa melakukan apa lagi?
Aku bisa mencari bertahun-tahun
Agar seseorang mengganti air mataku
Menjadi tawa
Setelah
Kau
Astaga. Ayo kita tidur.
Terima kasih mau menjemputku.
Terima kasih telah memintaku. Ini Uber kita. Kurasa.
Cynthia?
Bob?
Aku akan jemput Kevin?
Itu aku. Kalian saling kenal?
Ya, Bob anggota orkestraku,
dan tampaknya, masih menyetir untuk Uber.
Aku dapati ini membuatku santai. Cynthia, apa kau...
Sudah.
Baik. Jadi, bagaimana?
Aku akan tahu lebih banyak dua pekan lagi.
Baik. Akan baik-baik saja. Harus begitu.
-Ya. -Ya.
Masuklah ke gerobakku.
Aku akan urus dari sini, Pak, terima kasih.
-Ini. -Terima kasih, Pak.
Maaf. Apa aku kenal kau dari suatu tempat?
Ya, dulu aku main basket.
Bagus. Aku juga.
Hailey. Hei!
Hai.
Semoga kau tak keberatan aku datang seperti ini.
Aku terbiasa.
Kami menyelesaikan audisi terakhir kami hari ini.
Baik. Ada yang bagus?
Ya. Bagus sekali.
Tetapi hari ini tak ada yang sebagus kau kemarin.
Baik. Bagaimana dengan kemarin? Bagaimana penampilanku?
Bagus sekali. Ya.
Kau tahu penampilanmu bagus.
Kau bagus sekali. Aku bangga denganmu.
Kau bermain dengan gairah. Luar biasa.
Terima kasih.
Tetapi...
Ada pria ini, yang bermain dengan baik.
Agak lebih baik.
Dia bermain dengan lebih banyak gairah?
Penuh gairah di mana-mana?
Bukan. Hanya saja komite.
Ya? Sejak kapan kau mendengarkan komite?
Aku tahu.
Menurutmu dia bermain lebih baik.
Tidak! Aku kalah suara.
Kau harus melihatnya. Aku selalu tahu itu kau.
Kau main dari belakang layar dan aku tahu itu kau,
seperti kelelawar di gua gelap.
-Siapa itu? -Karena itu selalu terbaik bagiku.
-Siapa itu? -Siapa apa?
Siapa yang mendapatkannya?
Pria dari... Kurasa dia pengganti, di Chicago.
Arlen. Ya, namanya Arlen.
Ya, nama itu aneh. Benar?
Untuk pemain obo, maksudku, nama itu gila.
Baiklah.
Kurasa itu akhirnya.
Masa bodoh. Terima kasih sudah memberi tahu sendiri.
Hailey! Kau selalu bisa menggantikan.
Kenapa kau tak coba jadi pengganti?
Hailey.
-Hei! -Apa?
Maafkan aku!
Tidak! Aku yang minta maaf, Hailey.
-Di mana kau? -Aku di sini.
Di mana "di sana"?
Ya, akulah yang minta maaf, Hailey.
Ini omong kosong.
Seluruh proses audisi ini, untukmu?
Orang yang layak mendapat pekerjaan ini adalah kau!
-Jika kau mau... -Jika aku mau?
Aku ada utang kampus yang harus dibayar. Aku perlu asuransi kesehatan.
Reputasiku benar-benar hancur
-sejak Walsh memecatku. -Tidak, kau berhenti.
-Aku tak berhenti! -Kau berhenti.
Tidak. Aku tak bisa berhenti!
Karena kau bukan dukun bintang super musik ajaib!
Aku...
Aku pemain obo!
Jadi, bagaimana?
Awal kariermu sebagai dirigen?
Lancar.
-Ya? -Ya.
Maaf aku tak mengundangmu.
Tak apa. Aku tak tersinggung.
Ya, kau tersinggung.
Sedikit. Ya, mungkin. Ya. Ayo selesaikan ini.
Ayo kita... Kau mau berjalan-jalan?
-Ya. -Ya. Ayo.
-Ya. -Kau harus kunci sepedamu.
Aku paham. Kau ingin...
Kau ingin membuat kariermu sendiri.
-Kau ingin itu jadi milikmu. -Hei.
Thomas pun tak mengundangmu.
-Ya, kenapa itu? -Karena kau berpengaruh kuat.
-Pengaruh? -Ya, seperti isapan ganja.
Aku pengaruh yang lemah.
Tidak, pengaruhmu yang terkuat.
-Aku pengaruh yang mudah. -Aku tak suka mengatakannya,
-kau pengaruh terkuat. -Tidak.
-Hailey. -Bermain dengan gairah!
Bermain dengan gairah!
-Aku tak bilang seperti itu. -Dari mana itu?
-Istilah itu? -Ya, apa artinya?
Sangat khusus.
Apa itu istilah Maestro Rivera?
Bukan, itu istilahku.
Aku dulu begitu sering berlatih biola.
Begitu sering hingga jariku melepuh.
Lalu darah keluar dan aku
-bermain dengan darah. -Itu asalnya.
Kini jadi metafora. Kapan pun aku bilang
-bermain dengan gairah... -Terima kasih.
-...jangan melukai dirimu. -Terima kasih.
Sial!
Apa?
Aku gagal total dalam audisi itu.
Tidak, kau hebat, Hailey!
Ya, tetapi dia lebih baik dariku. Aku payah.
-Kau payah? -Harus jadi yang terbaik atau payah.
Hailey, tunggu. Jangan katakan hal itu. Ya.
Terkadang aku bahkan tak bagus.
Saat aku menampilkan penggubah Jerman, seperti Beethoven atau Haydn.
Aku merasa adanya von Karajan seperti...
Atau saat aku menampilkan Copland atau Messiaen,
aku selalu merasakan adanya Lenny,
bau sekali. Dan dulu dia sering tersenyum.
Tetapi dia tak tersenyum, saat aku melakukan itu.
Atau Bach! Kenapa aku tak memprogramkan Bach?
Katakanlah.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Karena dia benci aku memainkan musiknya.
Dia katakan itu. Dia bilang, aku salah menafsirkan...
Aku salah menafsirkan semua karyanya.
-Dia bilang begitu? -Dia bilang begitu!
Dia tak punya perasaan. Tetapi...
Tampaknya dia bilang begitu ke semua orang.
Kapan para penggubah hebat ini mulai muncul di depanmu?
Saat aku masih kecil...
Aku belum pernah katakan ini,
tetapi Beethoven pertama muncul sebagai gajah.
Gajah kecil.
Hailey, aku ingin menawarkan kerja.
Kau perlu asisten?
Tidak. Aku tak perlu asisten.
Bukan asisten yang kubutuhkan.
-Tidak. -Kau perlu asisten.
Kurasa kau perlu asisten
lebih dari siapa pun di dunia
-yang perlu asisten. -Aku sangat teratur,
-sungguh. Ya. -Sungguh?
Aku tak perlu asisten lagi.
-Tanyakan aku tanggal. -Tanggal berapa ini?
-Rabu. -Itu bukan tanggal.
Itu yang harus...
Begini, Hailey, dengar.
Kau harus membantuku dengan Orkestra Muda.
Mengatur les anak-anak ini,
agar anak-anak...
Kau punya sentuhan anak,
-dan penting bagiku... -Rodrigo, tidak.
...punya orang yang kupercaya...
Aku merasa terhormat. Terima kasih, tetapi tidak.
Tidak? Kenapa tidak?
Karena aku harus keluar dari orbitmu.
-Secara profesional. -"Orbit?" Jangan...
Ini bukan seperti soal gravitasi, astronomi.
Aku membicarakan soal anak-anak!
-Terima kasih. -Kau perlu kerja.
Kau perlu kerja. Ayolah. Aku menawarimu...
Tidak, terima kasih.
Hailey...
Kita mulai pandai soal ini, ya?
Secara platonis, romantis, menahannya.
Aku tak pernah menahannya begitu...
-Kau kira ide ini bagus? Hailey? -Ya...
-Jangan berpikir. -Baiklah.
Sebagian darimu berpikir ide ini bagus.
Apa katamu?
Mari kita tuntaskan.
Di mana? Di sini?
Aku akan bilang di tempatmu,
tetapi kau tak punya rumah.
Karena kau sangat tak teratur.
Dia sudah bangun? Dia tak menjawab telepon.
Aku belum melihatnya pagi ini.
Kami ada temu janji pukul 9.00 untuk merawat kuku.
Akan kulakukan untukmu separuh harga berapa pun bayaranmu.
Hailey.
-Hai. -Astaga.
Lizzie!
Dan Shawn, ya? Pemain biola. Benar?
Ya. Halo, Maestro.
Aku ingin mandi.
Apa kau dan Hailey tidur bersama semalam?
Ya. Benar, Lizzie.
Tetapi kami lebih habiskan waktu untuk tak tidur.
Kami lakukan lebih banyak hal saat terbangun. Lebih asyik.
Aku ingin katakan, aku penggemar besarmu.
Terima kasih, Shawn.
Ya.
-Hai. -Astaga.
Itu hebat, ya? Kau sudah melupakan itu?
Sudah melupakan itu? Kini kalian berkencan?
Apa yang terjadi di sini?
Baik, aku baru bangun.
Entahlah, kami mengikuti suasana saja.
Apa itu hebat? Dari satu sampai 10, itu hebat?
Itu, 9.86.
Astaga. Itu hebat.
Kami akan bilang itu 10.
Pendengaranmu bagus.
Lizzie, ini aku.
Aku sudah dibilang begitu sejak kecil.
Itu sebabnya aku melakukan pekerjaanku.
Omong-omong soal itu, aku harus pergi ke audisi.
-Paham? -Aku tahu.
Sudah. Aku pergi. Sampai jumpa!
Sial!
Sampai jumpa, Lizzie.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa aku bisa...
Hei. Baik, Warren Boyd?
Ya.
-Itu... -Selamat datang!
Selamat datang di Orkestra Muda. Kami terhormat menerimamu.
Pada dasarnya, ada tempat untuk semua orang.
Ya.
Berikutnya!
Aku mulai main harpsichord usia tujuh tahun.
Astaga. Maaf, aku tak sadar ada orang.
Kisah hidupku.
Pada awalnya, aku bintangnya, bukan adikku.
Baik.
Dia biasa menatapku saat aku bermain.
Dia mengidolakanku. Kakaknya.
Aku anak genius. Lalu
ayahku mengalihkan perhatiannya kepada Wolfgang.
Wolfgang.
Saat aku mencapai usia untuk bisa menikah...
Usailah sudah. Karierku yang gemilang...
Kostummu bagus sekali. Selamat siang.
Jangan bersikap hambar, Hailey.
Kita pernah bertemu?
Aku Maria Anna.
Tetapi teman-temanku memanggilku Nannerl.
Nannerl, seperti...
Kakak Mozart?
Ada berapa banyak Nannerl di luar sana?
Begini, Nona Rutledge.
Sudah waktunya kau berfokus.
Jangan membuat kesalahan sama sepertiku.
Apa itu?
Aku menyerah.