Mozart i jungelen
De sier at klassisk musikk er for treiginger.
Men vi klassiske musikere kan å feste!
Og når vi fester, fester vi med Delgados Super Super Super Salsa!
Hele familien min elsker den!
Rodrigo, du holder alltid rytmen.
Det skyldes salsaen, mi amor.
Barn. Hva har dere der?
Gracias, Rodriguito.
Det er en Super Super Super Hard Taco.
-Es auténtico! -Og nydelig!
-Super, super, super... -Super, super, super...
Tacoer!
Jøss.
-Jeg vet ikke. Hva har jeg gjort? -Nei. Nei, Rodrigo,
-vi er så stolte av deg. -Hva har jeg gjort?
Ja. Det er sant. Jeg visste ikke at du kunne bevege hoftene sånn.
Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg tenkte på Venezia. Og at La Fiamma
kunne oppgi alt for å holde konsert.
Så jeg tenkte at jeg kunne ofre litt selvrespekt,
hva enn som gjenstår, til denne chimichangaen.
Å, maestro.
Ja, jeg vet det.
Beklager at jeg kastet alle de tingene på deg.
Det går bra, Gloria. Det var den morsomme delen.
Da blir du glad for å høre at den første sjekken ble innløst i dag.
-Ja! -Den første sjekken?
Ja, til den nyåpnede
Maestro Juan Rivera ungdomsorkester, konto nummer 5873.20.11658.
Virgilio! Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg også. Ikke si det til Christophe.
Hvor mange reklamer gjenstår?
-Bare ni. -Få gjøre åtte.
-Åtte. -Kan vi bare gjøre åtte?
-Åtte? -Rodrigo, du overlever.
Vi overlever. Vi overlever sammen.
-Craig, hent den greia. -Ja.
Vi har en liten gave til deg. Liten gave.
-Men det er så... -Dette er fra oss.
Tusen takk, dere. Det er snilt.
Det er...
Det er byråkratiets røde teip!
-Ja! -Takk! Jeg har min egen nå.
Du suger, Rutledge.
Du får aldri den stillingen.
Oboister fra hele verden kommer for å konkurrere mot deg!
Du suger til å lage rørblad!
Og du skjeler når du spiller!
Halsen din stikker seg ut som en dinosaur fra Jurassic Park.
Den som spytter syre!
Hailey, vet du hva? Jeg må ta en pause.
Jeg må slutte. Dette er så jævla rart.
Men bra jobbet med å ikke miste konsentrasjonen.
Jeg... Det er imponerende.
Du, før jeg går, dette er pengene dine.
Din andel av inngangspengene fra her om kvelden.
Fantastisk!
Det er 11,13 dollar. Beklager at det ikke er mer.
Jeg skal ramme dem inn.
Jeg håper jeg får denne jobben.
Det er rart at de får deg til å prøvespille.
Du kjenner dem.
Det er nettopp derfor det ikke er rart.
Alle må prøvespille bak en skjerm,
så det ikke blir favorisering.
Det virker som noe dritt.
Hvis jeg var deg, hadde jeg gått inn og sagt: "Det er Hailey."
Hvis du trenger det,
kan du flytte inn hos meg igjen, uten husleie.
Hva med B?
Vi tar en pause. Han har problemer. Jeg har problemer.
Det er greit. Til helvete med det.
Så leit, Lizzie.
Nei, nok selvmedlidenhet.
Jeg skulle til å få tatovering av ræva hans på ræva mi, så...
Jeg unngikk en katastrofe der.
Man må skifte ham, ikke sant?
Ja. Jeg ser at du ikke går kledd som Kaprálová lenger.
Nei. Jeg ble stadig forvekslet med en kelner,
men jeg er klubbeier. Jeg er som Rick fra Casablanca.
Jeg er som Jabba the Hutt.
NEW YORK SYMFONIORKESTER NY SESONG
-Hei. -Hei.
Du er Hailey Rutledge, ikke sant?
Ja. Har vi møttes?
Nei, men jeg så deg spille med orkesteret. Du var flott.
Takk.
Arlen Lee.
Jeg har vært reserve hos Chicago filharmoniske.
Sikkert teit av meg å komme hit for dette,
men jeg antok at det var en god erfaring, så...
Hvorfor er det teit?
Fordi du er jævlig bra.
Prøver du å psyke meg ut?
Nei, jeg psyker ut meg selv.
Er det en Lorée Royal?
Ja. Møt Obo Wan Kenobi.
Ja, det er tidlig for den slags. Beklager.
Obo!
Var ikke det henne?
Tror ikke det.
Nummer 17?
Det er meg.
Tvi, tvi.
Takk. Du også.
Det var sikkert...
-Hei. Hei! -Kunne ha vært noen.
Jeg vet ikke helt.
Hei.
-Du kom. -Tja.
Det er lenge siden jeg fikk en kvelds-SMS fra Constanze.
Kunne jeg fått kullsyrevann med sitron?
Drikker fortsatt ikke.
Nei. Du? Sluttet med pillene?
Det virker ikke som de virker lenger.
Ingenting virker. Så jeg skal opereres.
Bra. Det er flotte nyheter.
De kan utføre undre nå til dags.
Vi får håpe det.
Ja.
Så du og Gloria. Er det alvorlig?
Vi får håpe det ikke er dødelig.
Du har en unik måte å bygge bro
over gapet mellom ledelsen og musikerne.
Vær så god.
Jeg har et spørsmål.
Hvor flink kunne jeg vært?
Hvis jeg hadde tatt en annen retning?
Hvis jeg hadde prøvd å bli solist istedenfor orkestermedlem.
"Prøvd" hadde ikke vært en del av det.
Du hadde hatt en fantastisk karriere.
Hvor bra? Hvor bra kunne jeg ha blitt?
Ikke Yo-Yo Ma-bra.
Men Andrew Walsh-bra. Ja. Absolutt.
Du kunne ha blitt den kvinnelige Andrew Walsh.
Hvis du hadde holdt hodet lavt og prøvd deg.
Jeg vet ikke hvorfor du ikke gjorde det.
Jeg forstod det aldri.
Det øyeblikket jeg hørte deg for første gang,
hva var det, for 20 år siden i Birmingham?
Da tenkte jeg: "Fy faen, den jenta er god."
Med ditt utseende kunne du fått
en platekontrakt når som helst.
Jeg bare... Jeg liker å være med i et orkester.
Ja.
Jeg angrer på ting. Men jeg angrer ikke på det. Ikke egentlig.
Du og jeg. Hvor bra kunne vi blitt?
Du og jeg?
For å være ærlig var vi vel en katastrofe?
Timingen vår var utrolig dårlig.
Ja.
Men det var ett område der vi alltid var samstemte.
Ja.
Tenker du noen gang på det?
Når skal du opereres?
Om to dager.
Jeg håper det går fantastisk.
Er du fortsatt våken?
Jepp. Du er tilbake.
Jeg var litt bekymret over at du forsvant.
Jeg tok bare en drink med Cynthia.
Hun skal opereres om noen dager,
så jeg tror hun bare ville oppmuntres.
Du var hos Cynthia, så jeg trengte ikke bekymre meg?
Nei. Den symfonien er over. Jeg driver med en ny en nå.
Greit.
Dessuten er du faen meg utrolig i senga. Helt fabelaktig!
Så flott. Jeg visste ikke at jeg ble bedømt,
men tusen takk. Jeg gjør mitt beste.
Du er også god.
Det betyr mye når du sier det.
Beklager at jeg var så fæl da jeg møtte foreldrene dine.
Det minte meg bare om der jeg vokste opp.
Vi tøyset med hverandre hele tida.
Vi var fæle mot hverandre.
Jeg tror det var sånn vi viste at vi var glad i hverandre.
Det forstår jeg.
Hør her, Thomas.
Jeg har vært gift fire ganger. Jeg vil ikke gifte meg igjen.
Men jeg...
Jeg vil heller ikke få kjærlighetssorg.
Jeg kan jobbe innenfor de grensene.
Og når det gjelder å gi deg kjærlighetssorg...
Hvis jeg skuffer deg,
skuffer jeg meg selv.
Thomas,
jeg vil gjøre noe for deg nå.
Vil du gå opp? Eller bli her?
Jeg kan gjøre det her.
Skal jeg bare stå her?
Hvis du vil.
Men lukk øynene.
Greit.
Fy faen. Nå går vi til sengs.
Tusen takk for at du hentet meg.
Takk for at du spurte. Her er Uberen vår. Tror jeg.
Cynthia?
Bob?
Jeg er her for å hente en Kevin?
Det er meg. Kjenner dere hverandre?
Ja, Bob er med i orkesteret mitt,
og er visst fortsatt sjåfør hos Uber.
Det er avslappende. Cynthia, har du...
Ja.
Greit. Og hvordan gikk det?
Jeg vet mer om noen uker.
Greit. Det ordner seg. Det må det.
-Ja. -Ja.
Sett dere i vognen min.
Jeg tar over herfra, tusen takk.
-Vær så god. -Takk.
Unnskyld, kjenner jeg deg fra et sted?
Ja, jeg pleide å spille basketball.
Stilig. Jeg også.
Hailey. Hei!
Hei.
Hei, håper det er greit at jeg bare dukker opp sånn.
Jeg er vant til det.
Vi fullførte prøvespillingene i dag.
Greit. Var noen gode?
Ja. Veldig gode.
Men ingen var like god i dag som du var i går.
Greit. Og hva med i går? Hvordan var jeg?
Kjempeflink. Du vet.
Du vet at du gjorde en god jobb.
Du var kjempeflink. Jeg var så stolt.
Du spilte med blodet. Det var utrolig.
Takk.
Men...
Det er en fyr som spiller veldig bra.
Litt bedre.
Spilte han med mer blod?
Blødde han overalt? Blødde både her og der?
Nei. Det er bare komiteen, ikke sant?
Jaså? Når begynte du å høre på en jævla komité?
Ikke sant? Jeg vet det.
Du syntes han spilte bedre.
Nei! Nei. Jeg ble stemt ned.
Du skulle ha sett det, jeg... Jeg vet alltid at det er deg.
Du spilte bak skjermen, og jeg visste at det var deg,
som en flaggermus i en mørk hule. Og jeg...
-Hvem var det? Hvem var det? -For det er alltid best for meg.
-Hvem var det? -Hvem var hva?
Hvem fikk stillingen?
De... Det er en fyr fra... Jeg tror han er reserve i Chicago.
Arlen. Jepp, han heter Arlen.
Ja, for et navn. Ikke sant?
For en oboist. Det er et sprøtt navn.
Greit.
Det var vel det.
Helvete heller. Takk for at du sa det selv.
Hailey! Du kan alltids være reserve.
Du kan vel være reserve? For...
Hailey.
-Du. Du! -Hva?
Beklager! Beklager!
Nei! Jeg beklager! Jeg! Beklager, Hailey. Jeg er så lei for det.
-Hvor er du? Hvor er "der"? -Her! Jeg er her.
Det er jeg som beklager, Hailey.
Dette er noe dritt, ikke sant?
Hele prosessen med prøvespilling, for deg?
Hvis noen fortjener jobben, er det deg!
-Hvis du faktisk vil ha den... -Hvis jeg vil?
Jeg har studielån som må nedbetales. Jeg trenger helseforsikring.
Ryktet mitt er helt jævlig
-siden Walsh ga meg sparken. -Nei, du sluttet.
-Jeg sluttet ikke! -Du sluttet.
Nei, jeg kan ikke slutte!
For jeg er ikke en magisk, musikalsk superstjerne-sjaman!
Jeg er en jævla...
Jeg er oboist, greit? Jeg er en jævla oboist.
Så hvordan gikk det?
Dirigent-debuten din?
Det gikk bra.
-Ja? -Ja.
Beklager at jeg ikke inviterte deg.
Det går bra. Jeg er ikke fornærmet.
Jo, det er du.
Litt. Ja, kanskje. Ja. Nå oppklarer vi dette.
Kom igjen, vi går... Vil du gå en tur?
-Ja. -Ja. Kom igjen.
-Ja. -Du burde låse fast sykkelen din.
Jeg forstår det. Du ville...
Du ville gjøre det ditt eget.
-Du ville det skulle være ditt. -Du.
Thomas inviterte deg heller ikke.
-Ja, hvorfor ikke? -Du er et sterkt drag.
-Et drag? Drag? -Ja, et "drag".
Jeg er ikke... Jeg er et mykt drag.
Nei, du er det sterkeste draget.
-Jeg er et skikkelig avslappet drag. -Jeg vil ikke måtte si det,
-men du er det sterkeste draget. -Nei.
-Hailey. -Spill med blodet!
Spill med blodet!
-Jeg sier det ikke sånn. -Hvor fikk du det fra?
-Blodet? -Ja, hva betyr det?
Det er veldig spesifikt. Ikke sant...
Kommer det fra maestro Rivera?
Nei, det kommer fra meg. Det er mitt.
Jeg pleide å øve så mye på fiolin.
Så mye at jeg fikk blemmer på fingrene.
Og så kom blodet ut, og så
-spilte jeg med blodet. -Derfra.
Men nå er det en metafor. Greit? Når jeg ber deg
-spille med blodet... -Takk for forklaringen.
-...må du aldri åpne for blodet. -Takk.
Helvete!
Hva?
Jeg køddet det til. Jeg køddet til prøvespillingen.
Nei, du var flott, Hailey!
Ja, men han var faen meg bedre. Jeg suger faen meg.
-Du suger? Hva... -Enten er du best, eller så suger du.
Hailey, vent. Ikke si sånt. Greit?
Ikke engang jeg er alltid bra.
Når jeg fremfører tyskerne, som Beethoven eller Haydn.
Da føler jeg tilstedeværelsen til von Karajan som gjør... Ikke sant?
Eller når jeg fremfører Copland eller Messiaen,
føler jeg alltid Lennys tilstedeværelse,
og han lukter ille. Og han var... Han smilte mye.
Men når... Han smiler ikke når jeg gjør det.
Eller Bach! Hvorfor har jeg ikke Bach på programmet?
Si det.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Fordi han hater det når jeg spiller ham.
Han sa det selv. Han sa at han feiltolker...
At jeg feiltolker alt han skrev.
-Sa han det? -Han sa det!
Han har ingen følelser. Men han...
Han sier det visst til alle, men...
Når begynte disse store komponistene å vise seg for deg?
Da jeg var liten...
Jeg har aldri sagt dette før,
men Beethoven kom først til meg som en elefant.
En liten elefant.
Hailey, jeg vil tilby deg en jobb.
Trenger du assistent?
Nei! Nei, jeg trenger ikke assistent.
Jeg... Jeg trenger ikke assistent, nei.
-Nei. -Du trenger assistent.
Jeg tror du trenger en assistent
mer enn noen andre i verden
-trenger assistent. -Jeg er så organisert nå,
-du aner det ikke. Ja. -Jaså?
Jeg trenger ikke assistent lenger.
-Spør meg hvilken dato det er. -Hvilken dato er det?
-Onsdag. -Det er ikke en dato.
Det er det du... Det er det du trenger for...
Uansett, Hailey, nei, hør her.
Du må hjelpe meg med ungdomsorkesteret.
Å organisere timene til barna,
å få barna...
Du er flink med barn,
-og det er viktig for meg... -Rodrigo, nei.
...å ha noen jeg stoler på...
Jeg er beæret. Takk. Men nei.
Nei? Hva? Hvorfor ikke?
Fordi jeg må komme meg ut av omløpsbanen din.
-Profesjonelt. -Omløpsbanen? Ikke...
Dette er ikke en astronomisk tyngdekraftsgreie.
Greit? Jeg snakker om barna! Ikke sant...
-Takk. -Hailey, du trenger jobb.
Du trenger jobb. Kom igjen. Jeg tilbyr deg...
Nei, takk.
Hailey...
Vi er veldig flinke til dette.
Liksom, platonsk, romantisk, å holde det gående.
Jeg har aldri holdt det så...
-Tror du det er lurt? Hailey? -Ja, bare...
-Slutt å tenke. -Greit. Ja. Greit.
En del av deg synes det er lurt.
Hva sa du?
Bare få det overstått.
Hvor? Her?
Jeg hadde sagt hos deg,
men du har ikke noe hjem.
Fordi du er så uorganisert.
Er hun våken ennå? Hun tar ikke telefonen.
Jeg har ikke sett henne i dag.
Vi har en avtale kl. 09.00 for å ta pedikyr.
Jeg kan gjøre det for deg for halvparten av det de tar betalt.
Hailey.
-Hei. -Fy faen.
Lizzie!
Og Shawn, ikke sant? Som spiller bratsj. Ikke sant?
Ja. Hallo, maestro.
Jeg er i humør for et toalett.
Delte du og Hailey seng i går?
Ja. Det gjorde vi. Det gjorde vi, Lizzie.
Men vi var for det meste våkne.
Vi gjorde flere ting mens vi var våkne. Det er morsommere.
Jeg vil bare fortelle deg at jeg er en stor fan.
Takk, Shawn.
Ja.
-Hei. -Herregud.
Greit, det er flott. Greit? Har du fått det ut av systemet?
Er det ute av systemet ditt? Er dere sammen nå, eller?
Altså, hva i helvete foregår her?
Jeg våknet akkurat.
Jeg vet ikke, vi improviserer.
Var det bra? Fra én til ti, var det bra?
Omtrent en 9,86.
Fy faen. Det er bra.
Vi kaller det en tier.
Du hører godt.
Lizzie, det er meg.
Det har jeg fått fortalt siden jeg var liten.
Det er derfor jeg gjør det jeg gjør.
Og apropos det, må jeg på prøvespillingen nå.
-Greit? -Vet det.
Så det var det. Jeg går. Ciao!
Fy faen!
Ciao! Ciao, Lizzie.
-Ciao. -Ciao, ciao.
Ha det!
Kan jeg...
Hei. Går det bra, Warren Boyd?
Ja.
-Det er... -Velkommen!
Velkommen til ungdomsorkesteret vårt. Velkommen! Det er en ære å ha deg her.
Så alle får være med.
Ja.
Nestemann!
Jeg begynte å spille cembalo som sjuåring.
Herregud. Beklager, jeg visste ikke at det var noen her.
Historien om livet mitt.
Til å begynne med var jeg stjernen, ikke broren min.
Greit.
Han pleide å stirre på meg mens jeg spilte.
Han forgudet meg. Storesøsteren hans.
Jeg var vidunderbarnet. Og så
ble far mer opptatt av Wolfgang.
Wolfgang.
Og da jeg ble gammel nok til å gifte meg...
Det var det. Min fantastiske karriere var...
Du har skikkelig fint kostyme. Jeg håper du får en fin dag.
Ikke vær kjedelig, Hailey.
Har vi møtt hverandre før?
Jeg heter Maria Anna.
Men alle vennene mine kaller meg Nannerl.
Nannerl, altså...
Altså Mozarts søster?
Hvor mange Nannerler finnes det der ute?
Hør her, Fräulein Rutledge.
Det er på tide å få orden på din sheiße.
Ikke gjør samme feil som meg.
Hvilken feil var det?
Jeg ga opp. var det?