מוצרטבג'ונגל
אומרים שמוזיקה קלאסית היא למרובעים.
אבל אנחנו, המוזיקאים הקלאסיים, אנחנו יודעים לחגוג!
וכשאנחנו חוגגים, אנחנו חוגגים עם סופר סופר סופר סלסה של דלגדו!
למעשה, כל המשפחה שלי אוהבת את זה.
רודריגו, אתה תמיד שומר על הקצב.
זו הסלסה, אהובתי.
ילדים, מה יש לכם שם?
תודה, רודריגו הקטן.
זה טאקו סופר סופר סופר קשה.
- זה אותנטי. - וטעים מאוד!
- סופר סופר סופר... - סופר סופר סופר...
טאקוס!
בחיי.
- אני לא יודע. מה עשיתי? - לא, רודריגו...
- אנחנו גאים בך כל כך. - מה עשיתי?
כן. באמת, זה נכון. לא ידעתי שהירכיים שלך יכולות להתנועע ככה.
מה שינה את דעתך?
חשבתי על ונציה, ואיך "הלהבה"
הייתה מוותרת על כל דבר כדי להעלות קונצרט.
אז חשבתי שאוכל להקריב מעט כבוד עצמי,
מה שנשאר, בשביל ה... הצ'ימיצ'נגה.
מאסטרו.
כן, אני יודע.
אני מצטערת על שזרקתי עליך את כל הדברים האלה.
אל תדאגי, גלוריה. זה בסדר. זה היה החלק הכיפי.
ותשמח לדעת שההמחאה הראשונה הופקדה היום.
- כן! - ההמחאה הראשונה?
כן, לחשבון החדש
של תזמורת הנוער על שם מאסטרו חואן ריברה מספר 58732011658.
וירג'יליו! אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך. אל תגיד לכריסטוף.
כמה פרסומות נשארו לנו לצלם?
- רק תשע. - תן לי להצטלם לשמונה.
- שמונה. - אפשר לצלם רק שמונה?
- שמונה? - רודריגו, אתה תשרוד.
אנחנו נשרוד. אנחנו נשרוד יחד.
- קרג, הבא את הדבר ההוא. - כן.
יש לנו מתנה צנועה בשבילך. מתנה קטנה.
- טוב, אבל זה... - אז זה מאיתנו.
תודה רבה. זה נחמד מאוד. בסדר.
אז בואו...
זה נייר דבק אדום מזוין! זה נייר דבק אדום מזוין!
- כן! - תודה. יש לי משלי עכשיו.
את ממש על הפנים, ראטלג'!
לעולם לא תקבלי את עמדת ההובלה.
נגני אבוב מכל רחבי העולם באים להתחרות בך.
הכנת הפומית שלך היא על הפנים!
ואת פוזלת כשאת מנגנת.
הצוואר שלך מתנפח כמו דינוזאור מ"פארק היורה"!
זה שיורק חומצה לכל עבר.
היילי, את יודעת מה? אני צריכה לצאת להפסקה.
אני מוכרחה להפסיק, זה מוזר מדי.
אבל כל הכבוד על השמירה על הריכוז.
אני באמת... זה מרשים.
היי, לפני שאלך, זה הכסף שלך.
זה החלק שלך מהקופה מאותו ערב.
גדול!
אלה 11 דולר ו-13 סנט. מצטערת שזה לא יותר.
אני אמסגר את זה.
אני ממש מקווה שאתקבל לעבודה הזאת.
מוזר שהם בכלל דורשים ממך להיבחן.
את מכירה אותם.
לא, בדיוק בגלל זה זה לא מוזר.
כולם צריכים להיבחן מאחורי מחיצה
כדי שלא תהיה פרוטקציה.
זה נשמע לי קשקוש.
במקומך הייתי נכנסת לשם ומסננת, "זאת היילי."
אם תצטרכי,
את יכולה לחזור לגור איתי, בלי שכר דירה.
מה עם בי?
אנחנו עושים הפסקה. יש לו בעיות. לי יש בעיות.
זה בסדר. על הזין. על הזין.
אני מצטערת, ליזי.
לא, באמת, מספיק עם הרחמים העצמיים המסריחים.
עמדתי לעשות קעקוע של התחת שלו על התחת שלי, אז...
באמת, ניצלתי.
צריך להשיל את העור, את מבינה?
כן, שמתי לב שאת כבר לא מתלבשת כמו קפרלובה.
לא. כל הזמן חשבו בטעות שאני מלצרית,
אבל אני בעלת מועדון. אני כמו ריק מ"קזבלנקה".
אני כמו ג'אבה ההאט.
- התזמורת הסימפונית של ניו יורק, עונה חדשה -
- היי. - היי.
את היילי ראטלג', נכון?
כן. נפגשנו?
לא, אבל ראיתי אותך מנגנת עם התזמורת. היית מעולה.
תודה.
ארלן לי.
אני ממלא מקום בתזמורת הפילהרמונית של שיקגו.
כנראה טיפשי מצדי לטוס לכאן בשביל זה,
אבל חשבתי שזו התנסות טובה, אז...
למה זה טיפשי?
כי את הורסת.
אתה מנסה להלחיץ אותי?
לא, אני יותר מלחיץ את עצמי.
זה לורה רויאל?
כן, הכירי את אבוב ואן קנובי.
כן, מוקדם בשביל זה. סליחה.
אבוב.
זו לא הייתה היא?
נראה לי שלא.
מספר 17?
זו אני.
בהצלחה.
תודה. גם לך.
זה היה כביכול...
- היי. היי. היי! - אולי זה היה מישהו.
אני לא ממש יודע.
היי.
- באת. - טוב...
עבר הרבה זמן מאז קיבלתי הודעה באמצע הלילה מקונסטנזה.
אפשר לקבל סודה בלימון?
עדיין לא שותה.
לא. את? הפסקת ליטול את הכדורים?
כבר לא נראה שהם מועילים כל כך.
שום דבר לא עוזר. אז אני עומדת לעבור ניתוח.
יופי. אלה בשורות מצוינות.
הם יכולים לחולל פלאים בימינו.
נקווה.
כן.
אז אתה וגלוריה, זה רציני?
נקווה שזה לא סופני.
כן, יש לך דרך ייחודית לגשר
על הפער שבין הנגנים להנהלה.
בבקשה, אדוני.
יש לי שאלה.
כמה טובה יכולתי להיות?
אילו הלכתי בדרך אחרת?
אילו ניסיתי להיות סולנית במקום חברת תזמורת?
"ניסית" לא היה חלק מהמשוואה.
יכלה להיות לך קריירה נפלאה.
כמה טובה? כמה טובה יכולתי להיות?
לא טובה ברמה של יו-יו מה (צ'לן).
אבל הייתי אומר טובה ברמה של אנדרו וולש. כן, בהחלט.
יכולת להיות הגרסה הנשית של אנדרו וולש,
אילו התמסרת לזה והלכת על זה.
למען האמת, אני לא יודע למה לא עשית את זה.
מעולם לא הבנתי.
ברגע הראשון ששמעתי אותך,
מתי זה היה, לפני 20 שנה בברמינגהאם?
חשבתי, שאמות, הבחורה הזאת טובה.
עם היופי שלך, יכול היה להיות לך
חוזה הקלטות בקלות.
אני נהנית להיות חלק מתזמורת.
כן.
יש לי חרטות. אבל אני לא מתחרטת על זה. לא ממש.
אתה ואני. כמה טובים יכולנו להיות?
את ואני?
בכנות... היינו אסון יחד, לא?
התזמון שלנו היה גרוע להפליא.
כן.
אבל היה תחום אחד שבו תמיד היינו מתואמים.
כן, כן.
אתה חושב על זה לפעמים?
מתי הניתוח שלך?
בעוד יומיים.
אני מקווה שהוא יעבור בהצלחה רבה.
את עדיין ערה?
כן. חזרת.
הייתי קצת מודאגת שנעלמת.
רק שתיתי משהו עם סינתיה.
היא עוברת ניתוח בימים הקרובים,
אני חושב שהיא רק רצתה עידוד.
היית עם סינתיה, אז לא הייתה לי סיבה לדאגה.
כן, הסימפוניה ההיא הסתיימה. עברתי לסימפוניה חדשה עכשיו.
בסדר.
חוץ מזה, את ממש מדהימה במיטה. פשוט כוכבת!
אני שמחה. לא ידעתי שאני מקבלת ציונים,
אבל תודה רבה. אני משתדלת.
גם אתה לא רע.
יש לזה הרבה משמעות כשזה בא ממך.
אני מצטער על שהייתי כזה מנוול כשפגשתי את ההורים שלך.
זה פשוט הזכיר לי את המקום שגדלתי בו.
היינו לועגים זה לזה כל הזמן.
היינו זוועתיים זה כלפי זה.
כך הראינו חיבה.
את זה אני מבינה.
הקשב, תומאס.
הייתי נשואה ארבע פעמים. אני לא רוצה להתחתן שוב.
אבל אני גם...
אני לא רוצה שהלב שלי יישבר.
אני יכול לפעול במסגרת הגבולות האלה.
ובקשר לשבירת הלב שלך,
אם אני מאכזב אותך,
אני מאכזב את עצמי.
תומאס,
אני רוצה לעשות משהו בשבילך עכשיו.
את רוצה לעלות או להישאר כאן?
אני יכולה לעשות את זה כאן.
את רוצה שפשוט אעמוד כאן?
אם אתה רוצה,
אבל עצום עיניים.
בסדר.
אחריך, מי
יוכל לספק את השמים הכחולים שלי?
אחריך, את מי
אוכל לאהוב?
אחריך, למה
שאקדיש זמן לנסות?
שכן מי עוד יכול להתאים
אחריך, מי?
החזק את ידי והישבע
שלעולם לא יפסיק להיות לך אכפת
שכן בלעדיך שם
מה אעשה?
אני יכולה לחפש שנים
מישהו שיהפוך
את דמעותיי
לצחוק
אחריך
אלוהים אדירים. בואי נלך למיטה.
תודה רבה על שאספת אותי.
תודה על שביקשת ממני. הנה ה"אובר" שלנו. היי.
סינתיה?
בוב?
אני כאן כדי לאסוף מישהו ששמו קווין.
זה אני. אתם מכירים?
כן, כן. בוב הוא חבר בתזמורת שלי.
וכפי הנראה הוא עדיין נוהג ב"אובר".
אני מוצא שזה מרגיע אותי. ובכן, סינתיה... האם...
כן.
בסדר. איך הלך?
אדע עוד בעוד כמה שבועות.
בסדר. יהיה בסדר. מוכרח להיות בסדר.
- כן. - כן.
היכנסי למרכבה שלי.
אני אמשיך מכאן, אדוני. תודה.
- בבקשה. - תודה, אדוני.
אני מצטער. סליחה. אני מכיר אותך ממקום כלשהו?
כן, בעבר שיחקתי כדורסל.
מגניב. גם אני.
האי לאי. היי!
היי.
היי. אני מקווה שלא אכפת לך שאני פשוט מופיע ככה.
אני רגילה לזה.
סיימנו את יום המבחנים האחרון היום.
בסדר. מישהו טוב?
כן. כן, ממש טובים.
אבל אף אחד לא היה טוב היום כמו שהיית אתמול.
בסדר. ומה עם אתמול? איך הייתי?
ממש טובה. כן.
את יודעת שהיית טובה. את יודעת.
היית ממש טובה. הייתי גאה בך כל כך.
ניגנת עד זוב דם. זה היה מדהים.
תודה.
אבל...
יש בחור שמנגן ממש טוב.
טוב קצת יותר ממך.
הוא ניגן עם יותר דם?
הזיל דם בכל מקום? דימם לכל עבר?
לא, לא. זו רק הוועדה.
כן? ממתי אתה מקשיב לוועדה מזוינת?
נכון? אני יודע.
אתה חשבת שהוא ניגן טוב יותר.
לא. לא, לא. הפסדתי בהצבעה.
היית צריכה לראות את זה. אני לגמר... אני תמיד מזהה אותך.
ניגנת מאחורי הפרגוד והבחנתי שזאת את,
כמו עטלף במערה חשוכה. ואני תמיד...
- מי זה היה? מי זה היה? - כי זה תמיד הטוב ביותר בעיניי.
- מי זה היה? - מי היה מה?
מי התקבל?
הם... אה, זה איזה בחור מ... אני חושב שהוא מחליף בשיקגו.
ארלן. כן, קוראים לו ארלן.
כן. איזה שם, נכון?
בשביל נגן אבוב זה שם חריג.
בסדר.
אז נראה שזהו זה.
על הזין. תודה על שהודעת לי באופן אישי.
האי לאי, את תמיד יכולה להחליף.
אולי תנסה אתה להחליף? מזד...
האי לאי.
- היי. היי! - מה?
אני מצטערת. סליחה.
לא, אני מצטער. אני. אני מצטער, האי לאי. אני מצטער נורא.
- איפה את? איפה זה? - כאן. אני כאן.
כן, אני הוא שמצטער, האי לאי.
זאת שטות מוחלטת.
כל תהליך המבחנים והכול, לך?
אם יש מישהו שמגיע לו לקבל את העבודה, זו את!
- אם את באמת רוצה בה... - אם אני רוצה בה?
יש לי הלוואות לימודים לפרוע. אני צריכה ביטוח בריאות.
המוניטין שלי הרוסים לגמרי
- מאז וולש פיטר אותי. - לא, לא, התפטרת.
- לא, לא התפטרתי! - התפטרת.
אני לא יכולה להתפטר!
כי אני לא איזה שאמאן כוכב-על מוזיקלי קסום.
אני סך הכול...
אני נגנית אבוב, בסדר? אני סך הכול נגנית אבוב.
אז איך זה היה?
כל הבכורה שלך כמנצחת?
זה היה טוב.
- כן? - כן.
אני מצטערת על שלא הזמנתי אותך.
זה בסדר. לא נפגעתי.
ועוד איך.
קצת. כן, אולי. בואי נפתור את זה.
קדימה. בואי נלך... את רוצה לטייל ברגל?
- כן. -כן. קדימה.
- כן. -כדאי שתנעל את האופניים.
אני מבין. רצית ל...
את רוצה לנכס את זה לעצמך.
- רצית שזה יהיה שלך. - היי.
גם תומאס לא הזמין אותך.
- כן, למה זה? - כי אתה כמו שכטה חזקה.
- שכטה? "שכטה"? - כן, כמו שכטה.
אני לא... אני השכטה העדינה.
לא, אתה שכטה חזקה ביותר.
- אני שכטה כזאת זורמת. - צר לי לבשר לך,
- אתה שכטה חזקה ביותר. - לא.
- האי לאי. - נגנו עד זוב דם!
נגנו עד זוב דם!
- אני לא אומר את זה כך. - איפה למדת את זה?
- עד זוב דם? - כן, מה זה אומר?
זה מוגדר מאוד.
זה ביטוי של מאסטרו ריברה?
לא, זה הביטוי שלי. זה הביטוי שלי.
התאמנתי הרבה כל כך בנגינה בכינור.
הרבה כל כך עד שיצאו לי שלפוחיות על האצבעות.
ואז נזל לי דם, ואז...
- לנגן עד זוב דם. - זה המקור.
אבל עכשיו זה דימוי. בסדר? כשאני אומר לך
- לנגן עד זוב דם... - תודה על שהבהרת את זה.
- ...אל תנסי להקיז דם. - תודה. תודה.
לעזאזל!
מה? מה?
פישלתי. פישלתי במבחן.
לא, היית מעולה, האי לאי.
כן, אבל הוא היה טוב יותר ממני. אני על הפנים.
- את על הפנים? מה... - אתה הכי טוב או שאתה על הפנים.
האי לאי, לא, רגע. אל תגידי את הדברים האלה. בסדר?
אני אפילו לא טוב לפעמים.
כשאני מבצע את הגרמנים, כמו בטהובן או היידן.
אני מרגיש את הנוכחות של פון קאראיין שעושה... מבינה?
או כשאני מבצע את קופלנד או את מסייאן,
אני תמיד מרגיש את הנוכחות של לני...
מדיף ריח מסריח. והוא... הוא חייך הרבה.
אבל כש... הוא לא מחייך כשאני עושה את זה.
או באך! למה אני לא מכניס את באך לתוכנייה?
ספר לי.
למה?
לא יודעת.
כי הוא שונא שאני מבצע אותו.
הוא אמר לי את זה. כן, הוא אמר לי שהוא מפרש לא נכון...
שאני מפרש לא נכון את כל מה שהוא כתב.
- הוא אמר לך את זה? - הוא אמר לי את זה.
אין לו רגשות. אבל הוא...
מתברר שהוא אומר את זה לכולם. אבל...
מתי המלחינים הגדולים התחילו להתגלות אליך?
כשהייתי קטן...
מעולם לא אמרתי את זה קודם,
אבל בטהובן התגלה בראשונה כפיל.
פיל קטן.
האי לאי, אני רוצה להציע לך עבודה.
אתה צריך עוזרת?
לא. לא, אני לא צריך עוזרת.
אני לא צריך עוזרת. לא, לא, לא.
- לא. - אתה צריך עוזרת.
אתה למעשה צריך עוזרת
יותר משכל אחד בעולם
- צריך עוזרת. - אני מאורגן כל כך עכשיו,
- אין לך מושג. כן. - באמת?
אני כבר לא צריך עוזרת.
- שאלי אותי מה התאריך היום. - מה התאריך היום?
- יום רביעי. - זה לא תאריך.
זה מה שאת... זה מה שאת צריכה ל...
בכל אופן, האי לאי, לא, הקשיבי, הקשיבי.
את מוכרחה לעזור לי עם תזמורת הנוער.
לארגן את השיעורים של הילדים,
לקבץ את הילד...
יש לך כישרון עם ילדים
- וחשוב לי מאוד... - רודריגו, לא.
...להשיג מישהו שאני יכול לבטוח בו...
זה כבוד גדול. תודה. אבל לא.
לא? מה? למה לא?
כי אני צריכה לצאת מהמסלול שלך.
- מבחינה מקצועית. - מסלול? אל...
בסדר, זה לא עניין אסטרונומי של כוח כבידה.
בסדר? אני מדבר על הילדים.
- תודה. - האי לאי, את צריכה עבודה.
את צריכה עבודה, קדימה. אני מציע לך...
לא, תודה.
האי לאי...
אנחנו טובים מאוד בזה.
מבחינה אפלטונית, מבחינה רומנטית, לדחות ולדחות.
מעולם לא דחיתי את זה כל כך...
- את חושבת שזה רעיון טוב, האי לאי? - כן, פשוט...
- די, הפסק לחשוב. - בסדר. כן, כן, בסדר.
חלק ממך חושב שזה רעיון טוב.
מה אמרת?
בוא נסיים עם זה וזהו.
איפה? כאן?
הייתי אומרת בדירה שלך,
אבל אין לך דירה.
כי אתה כל כך לא מאורגן.
היי, היא כבר התעוררה? היא לא עונה לטלפון שלה.
לא ראיתי אותה הבוקר.
יש לנו תור בתשע לפדיקור.
אעשה את זה בשבילך תמורת חצי מהסכום שהם גובים.
האי לאי...
- היי. - שאני אמות.
ליצי!
ושון, לא? נגן הוויולה, נכון?
כן. שלום, מאסטרו.
מתחשק לי שירותים.
אתה והיילי שכבתם הלילה?
כן, כן. אכן כן, ליצי, כן.
אבל בילינו יותר זמן בערות.
עשינו יותר דברים כשהיינו ערים. זה מהנה יותר.
אני רק רוצה להגיד לך כמה אני מעריץ אותך.
תודה, שון.
כן.
- היי. - אלוהים.
בסדר, זה מעולה. מיצית את זה?
זה כבר מוצה? מה, אתם יוצאים עכשיו?
מה קורה כאן, לעזאזל?
הרגע התעוררתי.
אני לא יודעת. אנחנו פשוט זורמים.
טוב, זה היה טוב? מאחת עד עשר, זה היה טוב?
זה היה 9.86.
לעזאזל. זה טוב.
אנחנו נעגל לעשר.
יש לך שמיעה מצוינת.
ליצי, זה אני.
אמרו לי את זה מאז הייתי ילד קטן.
לכן אני עושה מה שאני עושה.
אפרופו, אני צריך ללכת למבחנים עכשיו.
- בסדר? - אני יודעת.
אז זהו. אני הולך. להתראות.
שאני אמות.
להתראות. להתראות, ליצי.
- להתראות. - להתראות, להתראות.
ביי!
אפשר...
היי. טוב, וורן בויד?
כן.
- זה... - ברוכה הבאה.
ברוכה הבאה לתזמורת הנוער. ברוכה הבאה! לכבוד לנו שתהיי איתנו.
אז בעצם יש מקום לכולם.
כן.
הבא בתור.
התחלתי לנגן בצ'מבלו בגיל שבע.
אלוהים. אני ממש מצטערת. לא שמתי לב שיש כאן מישהו.
סיפור חיי.
בהתחלה אני הייתי הכוכבת, לא אחי.
בסדר.
הוא היה נועץ בי את עיניו כשניגנתי.
הוא העריץ אותי. אחותו הגדולה.
אני הייתי העילוי. ואז...
אבי הפנה את תשומת לבו לוולפגנג.
וולפגנג.
כשהגעתי לפרקי...
זה נגמר. הקריירה המזהירה שלי...
יש לך יופי של תחפושת. אני מקווה שיהיה לך יום נעים.
אל תהיי משעממת, היילי.
נפגשנו בעבר?
אני מריה אנה.
אבל חבריי קוראים לי נאנרל.
נאנרל, כלומר...
אחותו של מוצרט?
כמה נאנרליות יש בעולם?
הקשיבי, העלמה ראטלג'.
הגיע הזמן לקחת את עצמך בידיים.
אל תעשי את הטעות שאני עשיתי.
מה זה היה?
הרמתי ידיים. עות שאני עשיתי.