Dicono che la musica classica sia per persone seriose.
Ma noi, musicisti classici, sappiamo come festeggiare!
E quando festeggiamo, lo facciamo con la Super Super Super Salsa di Delgado!
A dire il vero, tutta la mia famiglia la ama!
Rodrigo, mantieni sempre il ritmo.
È la salsa, mi amor.
Bambini. Cosa avete portato?
Gracias, Rodriguito.
È un Taco Super Super Super Hard.
-Es auténtico! -E delizioso!
-Super, super, super... -Super, super, super...
Tacos!
Oddio.
-Non so. Cosa ho fatto? -No, Rodrigo,
-siamo fieri di te. -Cosa ho fatto?
Sì. È vero. Non sapevo che sapessi scuotere il bacino così.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Stavo pensando a Venezia. A come La Fiamma
abbia rinunciato a tutto per fare un concerto.
Così ho pensato di dare un po' di dignità,
se me n'è rimasta, a questo chimichanga.
Maestro.
Sì, lo so.
Mi dispiace di averti lanciato addosso tutte quelle cose.
Non preoccuparti, Gloria. Faceva parte del divertimento.
Per la vostra gioia, oggi è arrivato il primo assegno.
-Sì! -Il primo assegno?
Sì, sul nuovo conto
n° 58732011658 della Youth Orchestra del Maestro Juan Rivera.
Virgilio! Ti amo!
Ti amo anche io. Non dirlo a Christophe.
Quante pubblicità mancano?
-Solo nove. -Facciamo otto.
-Otto. -Possiamo farne solo otto?
-Otto? -Rodrigo, sopravviverai.
Sopravviveremo. Tutti insieme.
-Craig, prendi quella cosa. -Giusto.
Abbiamo un piccolo regalo per te. Un regalino.
-Bene, ma è... -Questo è da parte nostra.
Grazie mille, ragazzi. Bene, siete molto gentili.
Allora, vediamo...
Del maledetto nastro rosso! Per mettere a tacere la burocrazia!
-Sì! -Grazie! Ora ne ho uno tutto mio.
Fai davvero schifo, Rutledge!
Non otterrai mai quel posto!
Arriveranno oboisti da tutto il mondo per competere contro di te!
La tua ancia fa schifo!
Quando suoni ti si incrociano gli occhi!
Il collo ti si gonfia come quello di un dinosauro di Jurassic Park.
Quello che sputa acido ovunque!
Hailey, senti, devo fare una pausa.
Devo smettere. È una cosa troppo strana.
Ma sei davvero brava a mantenere la concentrazione.
Davvero. Una cosa notevole.
Ehi, prima che vada, ecco i tuoi soldi.
È la tua parte dell'incasso dell'altra sera.
Fantastico!
Sono 11,13 dollari. Mi dispiace che non siano di più.
Li incornicerò.
Spero davvero di ottenere il posto.
È strano che ti facciano fare l'audizione.
Tu li conosci.
No, proprio per questo non è strano.
Si farà dietro un paravento
per evitare favoritismi.
Mi sembra una stronzata.
Se fossi in te andrei lì e direi: "Sono Hailey."
Se mai ti servisse,
potresti tornare da me gratis.
Che mi dici di B?
Ci siamo presi una pausa. Lui ha i suoi problemi. Io ho i miei.
Va bene così. Che si fotta.
Mi dispiace, Lizzie.
No, davvero, basta con questa dannata autocommiserazione.
Stavo per tatuarmi il suo culo sul mio.
L'ho scampata per un pelo.
È ora di cambiare pelle.
Già. Ho notato che non ti vesti più come Kaprálová.
No. Continuavano a scambiarmi per una cameriera,
ma io sono la proprietaria di un locale. Sono come Rick in Casablanca.
Sono come Jabba the Hutt.
NEW YORK SYMPHONY NUOVA STAGIONE
-Ciao. -Ciao.
Tu sei Hailey Rutledge?
Sì. Ci conosciamo?
No, ma ti ho vista suonare con l'orchestra. Eri bravissima.
Grazie.
Arlen Lee.
Suono nella Filarmonica di Chicago.
Forse è stato stupido venire qui apposta,
ma ho pensato che sarebbe stata una bella esperienza.
Perché è stupido?
Perché sei un gigante.
Stai cercando di spaventarmi?
In realtà sto spaventando me stesso.
Quello è un Lorée Royal?
Sì. Ti presento Oboe-Wan Kenobi.
Già, è troppo presto per le stupidaggini. Scusa.
Oboe!
Non era lei?
Non credo.
Numero 17?
Sono io.
In bocca al lupo.
Crepi. Anche a te.
Forse era...
-Ehi! -Poteva essere qualcuno...
Non saprei.
Ciao.
-Sei venuto. -Be'.
Era tanto che non ricevevo un messaggio a tarda notte da Constanze.
Potrei avere dell'acqua frizzante col limone?
Ancora niente alcolici.
No. Tu? Niente più pillole?
Sembrano non funzionare più così bene.
Niente funziona davvero. Mi sottoporrò a un intervento.
Bene. È un'ottima notizia.
Al giorno d'oggi possono fare meraviglie.
Speriamo.
Già.
Tra te e Gloria è una cosa seria?
Speriamo che non sia terminale.
Tu sei l'unico che può fare da tramite
tra dirigenti e musicisti.
Prego, signore.
Ho una domanda.
Dove sarei potuta arrivare?
Se avessi preso un'altra strada, intendo.
Se avessi cercato di suonare da solista, anziché in un'orchestra.
"Provare" non sarebbe stata un'opzione.
Avresti potuto avere una bellissima carriera.
Quanto sarei potuta diventare brava?
Non quanto Yo-Yo Ma.
Ma direi come Andrew Walsh. Sì. Sicuramente.
Saresti la Andrew Walsh donna.
Se avessi tenuto la testa bassa e ti fossi buttata.
Non so perché tu non l'abbia fatto.
Non l'ho mai capito.
Quando è stata la prima volta che ti ho sentita?
Venti anni fa a Birmingham?
Ho pensato: "Cazzo, è davvero brava."
Con il tuo aspetto, avresti ottenuto
un contratto discografico in un batter d'occhi.
Mi piace far parte di un'orchestra.
Già.
Ho dei rimpianti. Ma non a questo proposito.
E noi due? Quanto saremmo potuti stare bene?
Noi due?
Onestamente, eravamo un vero disastro.
Be', abbiamo avuto un pessimo tempismo.
Già.
Ma c'era qualcosa su cui eravamo sempre sincronizzati.
Sì. Già.
Ti capita mai di pensarci?
Quando è il tuo intervento?
Fra due giorni.
Spero che vada a meraviglia.
Sei ancora sveglia?
Sì. Sei tornato.
Ero un po' preoccupata che fossi scomparso.
No, sono andato a bere qualcosa con Cynthia.
Farà un intervento nei prossimi giorni,
credo che volesse un po' di supporto morale.
Eri con Cynthia e quindi non mi sarei dovuta preoccupare?
Già. Quella sinfonia è finita, ora mi sto dedicando a un'altra.
D'accordo.
In più, sei una bomba a letto. Davvero eccezionale!
Mi lusinga. Non mi aspettavo una valutazione,
ma grazie infinite. Faccio del mio meglio.
Anche tu sei bravo.
Vuol dire molto, detto da te.
Mi dispiace di aver fatto lo stronzo quando ho incontrato i tuoi genitori.
Mi ha ricordato dove sono cresciuto.
Ci prendevamo in giro tutto il tempo.
Eravamo tremendi gli uni con gli altri.
Credo che fosse il modo in cui ci dimostravamo affetto.
Be', lo capisco.
Senti, Thomas.
Sono stata sposata quattro volte. Non voglio sposarmi di nuovo.
Però...
Non voglio farmi spezzare il cuore.
Penso di rientrare nei parametri.
E in quanto a spezzarti il cuore,
se dovessi deluderti,
deluderei me stesso.
Thomas,
ora vorrei fare una cosa per te.
Vuoi andare di sopra? O vuoi restare qui?
Posso farlo anche qui.
Vuoi che rimanga in piedi?
Se vuoi.
Però chiudi gli occhi.
Va bene.
Dopo di te, chi
Potrebbe riempire di blu il mio cielo?
Dopo di te, chi
Potrei amare?
Dopo di te, perché
Dovrei perdere tempo a cercare?
Chi altro potrei trovare
Dopo di te, chi?
Prendimi la mano e promettimi
Che non smetterai mai di amarmi
Perché se tu non fossi qui
Che cosa farei?
Potrei cercare per anni
Qualcuno che trasformi le mie lacrime
In risate
Dopo
Di te
Porca miseria. Andiamo a letto.
Grazie per essere venuto.
Grazie per avermelo chiesto. Ecco il nostro Uber. Credo.
Cynthia?
Bob?
Sono qui per prendere un certo Kevin.
Sono io. Voi due vi conoscete?
Sì. Bob è un membro della mia orchestra e,
a quanto pare, un autista di Uber.
Lo trovo rilassante. Allora, Cynthia, ti sei...
Sì.
Bene. Com'è andata?
Lo saprò tra un paio di settimane.
Ho capito. Andrà tutto bene. Deve andare bene.
-Sì, infatti. -Già.
Salite sulla mia carrozza.
Ora ci penso io, signore, grazie.
-Prego. -Grazie.
Mi scusi. Ci siamo già visti da qualche parte?
Sì, giocavo a pallacanestro.
Bello. Anche io.
Hailey. Ehi!
Ciao.
Spero che non ti dispiaccia se appaio così, all'improvviso.
Ci sono abituata.
Abbiamo appena finito l'ultimo giorno di audizioni.
Bene. Qualcuno di interessante?
Sì. Direi proprio di sì.
Ma oggi nessuno è stato bravo quanto te ieri.
Bene. Cosa mi dici di ieri? Come sono andata?
Molto bene. Sì, lo sai.
Sai di essere stata brava. Lo sai.
Sei stata molto brava. Ero fiero di te.
Hai suonato con passione. È stato incredibile.
Grazie.
Ma...
C'è questo tizio che suona molto bene.
Leggermente meglio.
Ha suonato con più passione?
Ci ha messo il sangue? Ha sparso sangue ovunque?
No. È solo la commissione, sai?
Ah, sì? Da quando dai ascolto alla commissione?
Vero? Lo so.
Tu credi sia stato più bravo.
No! Ero in minoranza.
Avresti dovuto vedere. So riconoscerti.
Hai suonato dietro un paravento e io sapevo che eri tu,
come un pipistrello in una caverna.
-Chi era? -Per me sei sempre la migliore.
-Chi era? -Chi era chi?
Chi ha avuto il posto?
È un ragazzo che credo faccia il sostituto a Chicago.
Arlen. Si chiama Arlen.
Già. Che razza di nome. No?
Per un oboista, intendo, è un nome assurdo.
Bene.
Credo che sia tutto, allora.
Fanculo. Grazie per avermelo detto di persona.
Hailey! Potresti sempre fare la sostituta.
Perché non ci provi tu? Figlio di...
Hailey.
-Ehi! -Cosa?
Mi dispiace!
No! Dispiace a me, Hailey. Mi dispiace molto.
-Dove sei? -Sono qui.
"Qui" dove?
Sono io che devo scusarmi, Hailey.
È una stronzata.
Tutta questa procedura delle audizioni e il resto.
Se c'è qualcuno che merita quel posto, sei tu!
-Se lo vuoi davvero... -Se lo voglio?
Devo pagare il prestito studentesco. Mi serve l'assistenza medica.
La mia reputazione è andata a puttane
-da quando Walsh mi ha silurata. -Tu molli.
-No, io non mollo! -Tu molli.
No, non posso mollare!
Non sono una magica sciamana superstar della musica!
Sono una dannata...
Sono un'oboista, va bene? Una dannata oboista.
Com'è andato?
Intendo il tuo debutto come direttore.
È andato bene.
-Sì? -Sì.
Mi dispiace di non averti invitato.
Fa niente. Non mi sono offeso.
Sì, invece.
Un pochino. Sì, forse. Cerchiamo di risolvere.
Andiamo. Ti va di fare due passi?
-Sì. -Sì. Forza.
-Sì. -Dovresti legare la bici.
Io ti capisco, volevi...
Vuoi fare qualcosa di tuo.
-Qualcosa di personale. -Ehi.
Nemmeno Thomas ti ha invitato.
-Già, perché? -Perché sei uno tosto.
-Tosto? In che senso? -Già, un tipo tosto.
No, invece. Sono un tipo a posto.
No, sei il tipo più tosto che ci sia.
-Sono un tipo molto alla mano. -Mi dispiace dirtelo,
-ma sei il più tosto. -No.
-Hailey. -Suona con passione!
Suona con passione!
-Io non dico così. -Come ti è venuto in mente?
-La passione? -Sì, cosa significa?
È una cosa molto specifica.
C'entra con il Maestro Rivera?
No, è una mia idea.
Mi esercitavo al violino con moltissima passione.
Così tanta che mi venivano le vesciche alle dita.
E poi iniziavano a sanguinarmi. Ecco il perché.
-Suona con passione. -Ho capito.
Ma è una metafora. Va bene? Ogni volta che dico
-di suonare con passione... -Grazie.
-...non devi sanguinare. -Ti ringrazio.
Cazzo!
Cosa?
Ho mandato tutto all'aria. Ho sbagliato l'audizione.
No, sei stata bravissima, Hailey!
Già, ma lui ha suonato meglio di me. Faccio schifo.
-Fai schifo? Cosa... -O sei la migliore o fai schifo.
Hailey, no, aspetta. Non dire così.
Nemmeno io a volte sono bravo.
Specie quando dirigo i tedeschi, come Beethoven o Haydn.
Sento su di me la presenza di von Karajan.
Quando dirigo Copland o Messiaen,
sento sempre la presenza di Lenny,
che puzza un sacco. Era uno che sorrideva molto.
Ma quando lo dirigo non sorride mai.
Oppure Bach. Perché non lo metto in programma?
Dimmelo.
Perché?
Non lo so.
Perché detesta che lo diriga.
Me l'ha detto lui. Mi ha detto che io
fraintendo tutto quello che ha scritto.
-Te l'ha detto lui? -Sì, è stato lui!
Non ha tatto.
Ma pare che lo dica a tutti.
Quando hai iniziato a vedere i grandi compositori?
Quando ero piccolo.
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma Beethoven mi è apparso come un elefante.
Un piccolo elefante.
Hailey, voglio offrirti un lavoro.
Ti serve un'assistente?
No! Non mi serve un'assistente.
Non è di questo che ho bisogno.
-No. -Sì, invece.
Credo che tu ne abbia bisogno
più di chiunque altro
-al mondo. -Sono super organizzato,
-nemmeno te lo immagini. -Davvero?
Non mi serve più un'assistente.
-Chiedimi la data di oggi. -Dimmela.
-Mercoledì. -Non è una data.
È quello che basta per...
Comunque, Hailey, ascolta.
Devi aiutarmi con la Youth Orchestra.
A organizzare le lezioni dei ragazzi,
a farli...
Tu con loro ci sai fare,
-per me è importante... -Rodrigo, no.
...avere qualcuno di fiducia.
Sono onorata. Ti ringrazio. Ma, no.
No? Cosa? Perché?
Perché devo uscire dalla tua orbita.
-Professionalmente. -"Orbita"?
Questa non è una faccenda gravitazionale o astronomica.
D'accordo? Sto parlando dei ragazzi.
-Grazie. -Ti serve un lavoro.
Ti serve un lavoro. Accetta. Ti sto offrendo...
No, grazie.
Hailey...
Devo dire che siamo molto bravi.
A rimanere a un livello platonico e romantico.
Io non lo faccio mai, quindi...
-Pensi che sia una buona idea? -Sì.
-Smetti di pensare. -Va bene. Sì. D'accordo.
Una parte di te la trova una buona idea.
Cosa hai detto?
Vediamo di andare al sodo.
Dove? Qui?
Ti direi di andare a casa tua,
ma tu non hai una casa.
Perché sei molto disorganizzato.
Ciao, si è già alzata? Non risponde al cellulare.
Stamattina non l'ho vista.
Abbiamo appuntamento alle 9:00 per una pedicure.
Se volete ve la faccio io per la metà dei soldi.
Hailey.
-Ciao. -Porca miseria.
Lizzie!
E Shawn, no? Il violista, giusto?
Già. Salve, Maestro.
Ho voglia di un bel bagno.
Tu e Hailey avete dormito insieme?
Sì, in effetti. Sì, Lizzie.
Ma abbiamo passato molto tempo svegli.
Abbiamo fatto più cose da svegli. È più divertente.
Volevo dirle che sono un suo grandissimo fan.
Grazie, Shawn.
Già.
-Ciao. -Mio Dio.
Bene, fantastico. Ti sei tolta il pensiero?
Te lo sei tolto? E ora che fate, state insieme?
Che diavolo sta succedendo qui?
Bene, mi sono appena svegliata.
Non lo so, stiamo improvvisando.
È stato bello, almeno? Da uno a dieci, quanto?
Come un 9,86.
Cazzo. Molto bello.
È praticamente un dieci.
Hai un ottimo orecchio.
Lizzie, sono io.
Me lo dicono da quando ero bambino.
Ecco perché faccio ciò che faccio.
A proposito, devo proprio scappare alle audizioni.
-Va bene? -Lo so.
Allora, bene. Io vado. Ciao!
Porca miseria!
Ciao! Ciao, Lizzie.
-Ciao. -Ciao, ciao.
Ciao!
Posso...
Ciao. Stai bene, Warren Boyd?
Sì.
-Era... -Benvenuta!
Benvenuta nella nostra Youth Orchestra. È un onore averti con noi.
In pratica c'è posto per tutti.
Sì.
Il prossimo!
Ho preso a suonare il clavicembalo a sette anni.
Oddio, non mi ero accorta che ci fosse qualcuno.
È la storia della mia vita.
All'inizio la stella ero io, non mio fratello.
Capisco.
Mi fissava sempre quando suonavo.
Mi idolatrava. Ero la sua sorella maggiore.
Ero io il prodigio. E poi
mio padre iniziò a rivolgere le sue attenzioni verso Wolfgang.
Wolfgang.
E quando raggiunsi l'età per sposarmi,
fu la fine. La mia brillante carriera finì.
Hai un gran bel costume. Ti auguro una buona giornata.
Non fare la sciocca, Hailey.
Ci conosciamo?
Mi chiamo Maria Anna.
Ma i miei amici mi chiamano Nannerl.
Nannerl, come...
Come la sorella di Mozart?
Quante Nannerl conosci?
Ascolta, Fräulein Rutledge.
È ora che affronti la tua sheiße.
Non commettere il mio stesso errore.
Cioè?
Ho mollato. re il mio stesso errore.