Música clássica é para quadradões, é o que dizem.
Mas nós, músicos clássicos, sabemos festejar!
E quando festejamos, festejamos com a Superssalsa do Delgado!
Na verdade, minha família inteira adora!
Rodrigo, você nunca perde o compasso.
É a salsa, mi amor.
Crianças. O que têm aí?
Gracias, Rodriguito.
É um super hard taco.
-Es auténtico! -E delicioso!
-Super, super, super... -Super, super, super...
Tacos!
Cara.
-Não sei. O que eu fiz? -Não, Rodrigo,
-estamos tão orgulhosos. -O que eu fiz?
É verdade. Não sabia que mexia os quadris assim.
O que o fez mudar de ideia?
Estava pensando em Veneza. E como La Fiamma
poderia largar tudo para fazer o concerto.
Então achei que poderia dar um pouco de respeito próprio,
o que restou, a esse chimichanga.
Maestro.
É, eu sei.
Desculpe ter jogado aquelas coisas em você.
Não se preocupe, Gloria. Está tudo bem, foi divertido.
Ficará feliz em saber que o primeiro cheque foi depositado hoje.
-Isso! -O primeiro cheque?
É, na recém-aberta
conta da Orquestra Jovem Maestro Juan Rivera, número 58732011658.
Virgilio! Amo você!
Também amo você. Não conte ao Christophe.
Quantos comerciais restam?
-Só nove. -Deixe-me fazer oito.
-Oito. -Podemos fazer oito?
-Oito? -Rodrigo, vai sobreviver.
Sobreviveremos. Juntos.
-Craig, pegue aquilo. -Certo.
Temos um presentinho para você.
-Certo, mas é tão... -Isso é de nós.
Muito obrigado, pessoal. É muito bom.
Certo, então vamos...
É a porra de uma fita vermelha!
-Isso! -Obrigado! Agora tenho minha própria.
Você é terrível, Rutledge!
Você nunca conseguirá o lugar!
Oboístas do mundo todo vêm competir com você!
Você não sabe fazer palhetas!
E você fica vesga quando toca!
Seu pescoço fica inchado como um dinossauro do Parque dos Dinossauros.
Aquele que cospe ácido em tudo!
Hailey, quer saber? Preciso de um intervalo.
Tenho que parar. Isso é estranho pra caralho.
Mas fez um ótimo trabalho em manter a concentração.
Impressionante.
Ei, antes de eu ir, esse dinheiro é seu.
É a sua parte do total pago na outra noite.
Incrível!
São US$ 11,13, lamento por não ser mais.
Vou colocar numa moldura.
Espero que consiga esse emprego.
É estranho eles pedirem uma audição.
Você os conhece.
É exatamente por isso que não é estranho.
Todos têm que fazer a audição por trás de uma tela,
para não ter favorecimento.
Parece besteira.
Se eu fosse você, chegaria lá e falaria: "Sou a Hailey."
Se você precisar,
pode morar de novo comigo, de graça.
E o B?
Estamos dando um tempo. Ele tem problemas. Eu tenho.
Tudo bem. Que se foda.
Sinto muito, Lizzie.
Sério, chega de ficar sentindo pena de si mesma.
Estava prestes a fazer uma tatuagem dele na bunda...
Sério, me livrei de um problema.
Você precisa recomeçar.
É. Percebi que não se veste mais como Kaprálová.
Não, eu era confundida com a garçonete,
mas sou a dona do bar. Sou como o Rick de Casablanca.
Sou como o Jabba the Hutt.
SINFÔNICA DE NOVA YORK NOVA TEMPORADA
-Oi. -Oi.
Você é a Hailey Rutledge, certo?
Sou. A gente se conhece?
Não, mas a vi tocar com a orquestra. Você estava ótima.
Obrigada.
Arlen Lee.
Venho substituindo na Filarmônica de Chicago.
Deve ser burrice minha vir aqui para isso,
mas achei que seria uma boa experiência, então...
Por que é burrice?
Bem, porque você é sensacional.
Está tentando me manipular psicologicamente?
Não, estou tentando me manipular.
É um oboé Lorée Royal?
É. Esse é o Oboé-Wan Kenobi.
É cedo para essas coisas. Desculpe-me.
Oboé!
Não era ela?
Acho que não.
Número 17?
Sou eu.
Merda pra você.
Obrigada. Pra você também.
Dever ter sido...
-Ei! -Pode ter sido alguém.
Não sei mesmo.
Oi.
-Você veio. -Bem.
Já tem tempo que não faço um texto da Constanze à noite.
Pode me trazer água com gás e limão?
Ainda não está bebendo.
Não. Você? Parou de tomar remédio?
Eles não parecem funcionar tão bem quanto antes.
Nada funciona. Então vou operar.
Ótimo. Ótima notícia.
Hoje em dia, fazem maravilhas.
Espero que sim.
Isso.
Você e Gloria, é algo sério?
Bem, esperemos que não esteja no fim.
Você tem um jeito único de se envolver
com quem você trabalha.
Aqui está, senhor.
Tenho uma pergunta.
Eu teria ido bem?
Se tivesse feito outro caminho?
Se eu tentasse ser uma solista, em vez de um membro da orquestra?
Bem, "tentar" não seria o certo.
Você poderia ter tido uma carreira maravilhosa.
Teria ido bem?
Bem, não como o Yo-Yo Ma.
Mas como Andrew Walsh. É, com certeza.
Você poderia ter sido a Andrew Walsh feminina.
Se tivesse se esforçado e se tivesse ido com tudo.
Não sei por que não fez isso.
Nunca entendi.
A primeira vez em que a ouvi,
quando foi, 20 anos atrás em Birmingham?
Pensei: "Caralho, essa garota é boa."
Com a sua aparência, poderia conseguir
um contrato para gravar quando quisesse.
Eu... Gosto de fazer parte de uma orquestra.
É.
Tenho arrependimentos. Mas não disso. Não mesmo.
Você e eu. Teríamos nos saído bem?
Você e eu?
Honestamente, éramos um desastre, não?
Nossa sincronia era uma merda.
É.
Mas tínhamos uma boa sincronia em outra área.
É.
Pensa nisso de vez em quando?
Quando é a cirurgia?
Em dois dias.
Espero que corra tudo bem.
Ainda está acordada?
Isso. Você voltou.
Estava um pouco preocupada por você ter desaparecido.
Acabei de tomar uma bebida com a Cynthia.
Ela vai operar nos próximos dias,
acho que ela queria ser animada.
Esteve com Cynthia, então não precisava me preocupar?
É. Aquela sinfonia acabou. Estou numa nova.
Tudo bem.
Além do mais, você é boa pra caralho na cama. Sensacional!
Estou encantada. Não sabia que estava sendo julgada,
mas muito obrigada. Eu me esforço.
Você também é bom.
Isso significa muito vindo de você.
Lamento por ter sido um babaca quando conheci seus pais.
É que me lembrou de onde cresci.
Costumávamos sacanear todo mundo constantemente.
Éramos uns monstros.
Acho que era a forma de demonstrarmos carinho.
Entendo isso.
Olhe, Thomas.
Eu fui casada quatro vezes. Não quero me casar de novo.
Mas eu também...
Não quero ser magoada.
Posso lidar com esses parâmetros.
E, em relação a magoá-la,
se eu a decepcionar,
me decepciono também.
Thomas,
gostaria de fazer algo por você agora.
Quer subir? Ou ficar aqui?
Pode ser aqui.
Quer que eu fique aqui?
Se você quiser.
Mas feche os olhos.
Certo.
Quem, senão você
Poderia suprir meu céu azul?
Quem, senão você
Eu poderia amar?
Quem, senão você
Eu deveria tentar?
Quem mais seria apto
Quem, senão você?
Seguraria minha mão e juraria
Que nunca pararia de se importar
Sem você
O que eu faria?
Poderia procurar durante anos
Por alguém que transformasse minhas lágrimas
Em risadas
Senão
Você
Puta que pariu. Vamos para cama.
Muito obrigada por me buscar.
Obrigado por me pedir. Nosso Uber chegou. Eu acho.
Cynthia?
Bob?
Estou aqui para pegar um Kevin.
Sou eu. Vocês se conhecem?
Sim. Bob é da minha orquestra
e ainda dirige um Uber, aparentemente.
Acho relaxante. Cynthia, você...
Sim.
Tudo bem. Como foi?
Saberei mais em algumas semanas.
Tudo bem. Vai ficar bem. Tem que ficar.
-É, vai. -É.
Suba na minha carruagem.
Assumo daqui, senhor, obrigado.
-Pronto. -Obrigada, senhor.
Desculpe. Com licença, mas eu o conheço de algum lugar?
Sim, eu jogava basquete.
Legal. Eu também.
Hailey. Ei!
Oi.
Espero que não se importe de eu aparecer assim.
Já me acostumei.
Terminamos o último dia das audições hoje.
Certo. Algum bom?
Sim, bom de verdade.
Mas ninguém foi tão bom hoje quanto você ontem.
E ontem? Como fui?
Muito bem. Você sabe.
Sabe que foi bem. Você sabe.
Você foi muito bem. Fiquei muito orgulhoso de você.
Tocou com sangue. Foi incrível.
Obrigada.
Mas...
Tem um cara que toca muito bem.
Um pouco melhor.
Ele tocou com mais sangue?
Sangue por todos os lados?
Não. É o comitê.
Desde quando dá ouvidos a um comitê de merda?
Pois é. Eu sei.
Você achou que ele tocou melhor.
Não! Fui derrotado pelo número de votos.
Devia ter visto, eu fui... Sempre soube que era você.
Você tocou por trás da tela e percebi que era você,
como um morcego numa caverna escura. Sempre sei...
-Quem foi? -Porque é a melhor para mim.
-Quem foi? -Quem foi o quê?
Quem conseguiu?
Esse cara de... Acho que ele substitui em Chicago.
Arlen. É, Arlen é o nome dele.
Que nome. Não é?
Para um oboísta, é um nome doido.
Certo.
Acho que é isso.
Que se foda. Obrigada por me contar pessoalmente.
Hailey! Você sempre pode substituir.
Por que não tenta substituir? Filho da...
Hailey.
-Ei! -O quê?
Desculpe-me!
Não! Eu que peço desculpas. Sinto muito, Hailey.
-Onde você está? -Aqui!
Onde é "aí"?
Eu que sinto muito, Hailey.
Isso é uma besteira.
Todo esse processo das audições, para você?
Se existe alguém que merece o emprego, é você!
-Se quiser mesmo... -Se eu quiser?
Tenho que pagar financiamentos. Preciso de plano de saúde.
Minha reputação está totalmente fodida
-desde que Walsh me demitiu. -Não, você pediu demissão.
-Não pedi! -Você pediu.
Não, não posso pedir.
Porque não sou uma musicista mágica superstar xamã!
Sou tipo uma...
Sou uma oboísta, certo?
Como foi?
Sua estreia como regente?
Fui bem.
-É? -É.
Desculpe-me por não convidá-lo.
Tudo bem. Não me ofendi.
Se ofendeu, sim.
Um pouco. Talvez. Vamos resolver isso.
Qual é, vamos... Quer dar uma caminhada?
-Sim. -É. Vamos.
-É. -Devia prender sua bicicleta.
Entendi. Você quis...
Você quer fazer disso a sua coisa.
-Você quis que fosse sua. -Ei.
Thomas também não o convidou.
-É, por quê? -Porque você é exagerado.
-Exagerado? -É.
Não sou exagerado.
Não, você é muito exagerado.
-Sou exagerado de fácil de lidar. -Sinto em lhe dizer,
-mas é o mais exagerado de todos. -Não.
-Hailey. -Toque com o sangue!
Toque com o sangue!
-Não falo desse jeito. -De onde tirou isso?
-O sangue? -O que isso significa?
É muito específico.
É uma coisa do maestro Rivera?
Não, é minha.
Treinava tanto com o violino.
Tanto que tive bolhas nos dedos.
Aí saía sangue e
-eu tocava com sangue. -Veio daí.
Agora é uma metáfora. Quando lhe digo
-para tocar com sangue... -Obrigada por esclarecer.
-...nunca tente expor o sangue. -Obrigada.
Merda!
O quê?
Estraguei tudo. Estraguei a audição.
Não, você foi ótima, Hailey!
Mas ele foi melhor que eu. Sou uma merda.
-Você é uma merda? O que... -Você é o melhor ou uma merda.
Hailey, não, espere. Não diga essas coisas.
Às vezes não sou bom.
Quando me apresento na Alemanha, como Beethoven ou Haydn.
Sinto a presença de von Karajan fazendo...
Ou quando faço Copland ou Messiaen,
sempre sinto a presença do Lenny,
cheirando muito mal. E ele era... Ele sorria muito.
Mas quando... Ele não sorri, quando faço isso.
Ou Bach! Por que não executo Bach?
Conte-me.
Por quê?
Não sei.
Porque ele odeia que eu toque suas músicas.
Ele me disse que interpreta errado...
Que eu interpreto errado tudo que ele escreveu.
-Ele disse isso? -Disse!
Ele não tem sentimentos. Mas...
Parece que ele diz isso a todos, mas...
Quando esses grandes compositores começaram a aparecer para você?
Quando eu era pequeno...
Nunca disse isso antes,
mas Beethoven apareceu primeiro como um elefante.
Um elefantinho.
Hailey, quero lhe oferecer um emprego.
Precisa de assistente?
Não! Não preciso.
Não preciso de assistente.
-Não. -Você precisa de assistente.
Acho que realmente precisa
mais que todo mundo
-precisa de assistente. -Estou muito organizado,
-não faz ideia. -Sério?
Não preciso mais de assistente.
-Pergunte-me pela data? -Que data?
-Quarta-feira. -Isso não é data.
É o que você... É o que você precisa...
Enfim, Hailey, escute.
Você tem que me ajudar com a Orquestra Jovem.
Organizar as aulas das crianças,
pegar as crianças...
Você leva jeito com criança,
-e é muito importante para mim... -Rodrigo, não.
...ficar com quem posso confiar...
Sinto-me honrada. Obrigada, mas não.
Não? O quê? Por que não?
Porque preciso sair da sua órbita.
-Profissionalmente. -"Órbita"? Não...
Não é uma coisa gravitacional ou de astronomia.
Tudo bem? Estou falando das crianças!
-Obrigada. -Hailey, precisa de emprego.
Precisa de emprego. Qual é. Estou lhe oferecendo.
Não, obrigada.
Hailey...
Estávamos indo muito bem nisso.
Esperando platônica e romanticamente.
Nunca esperei, então...
-Acha uma boa ideia? Hailey? -É...
-Pare de pensar. -Certo. Tudo bem.
Parte de você acha uma boa ideia.
O que você disse?
Vamos em frente com isso.
Onde? Aqui?
Diria que na sua casa,
mas você não tem casa.
Porque é muito desorganizado.
Ei, ela já acordou? Ela não está atendendo o telefone.
Eu não a vi hoje de manhã.
Temos um compromisso com a pedicure às 9h.
Faço para você pela metade do que estiverem cobrando.
Hailey.
-Oi. -Puta merda.
Lizzie!
E Shawn, não? O músico da viola. Certo?
Olá, maestro.
Estou a fim de um banheiro.
Você e Hailey dormiram juntos ontem à noite?
Dormimos, Lizzie.
Mas passamos mais tempo acordados.
Fizemos mais coisas acordados. É mais divertido.
Só queria dizer que sou um grande fã.
Obrigado, Shawn.
É.
-Oi. -Meu Deus.
Isso é ótimo. Conseguiu o que queria?
Conseguiu o que queria? Agora estão namorando?
Que merda está acontecendo aqui?
Acabei de acordar.
Não sei, estamos tocando de ouvido.
Foi bom? De um a dez, foi bom?
Foi 9,86.
Caralho. Isso é bom.
Diremos que foi dez.
Você tem bons ouvidos.
Lizzie, sou eu.
Desde que sou pequeno me falam isso.
É por isso que faço o que faço.
E por falar nisso, tenho que ir às audições agora.
-Certo? -Eu sei.
Então é isso. Estou indo. Ciao!
Puta que pariu!
Ciao, Lizzie.
-Ciao. -Ciao.
Tchau!
Eu poderia...
Warren Boyd?
Sim.
-É... -Bem-vindo!
Bem-vinda à Orquestra Jovem. É uma honra tê-la aqui.
Então, basicamente, existe lugar para todos.
É.
Próximo!
Comecei a tocar cravo aos sete anos.
Meu Deus. Desculpe, não percebi que tinha alguém aí.
História da minha vida.
Primeiro, eu fui a estrela, não o meu irmão.
Certo.
Ele ficava me encarando quando eu tocava.
Ele me idolatrava. A irmã mais velha.
Eu era prodígio. Aí
meu pai voltou as atenções para Wolfgang.
Wolfgang.
Quando cheguei na idade de casar...
Bem, tudo acabou. Minha carreira brilhante foi...
Você tem um traje muito bom. Tenha um ótimo dia.
Não seja sem graça, Hailey.
A gente se conhece?
Sou Maria Anna.
Mas meus amigos me chamam de Nannerl.
Nannerl, tipo...
Tipo a irmã do Mozart?
Quantas Nannerls existem por aí?
Escute, Fräulein Rutledge.
Está na hora de pegar sua sheiße.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Qual foi?
Desisti.