CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Klasik müziğin tuhaf insanlar için olduğunu söylerler.
Ama biz, klasik müzikçiler, parti yapmayı biliriz!
Ve parti yaptığımızda Delgado'nun Süper Salsası'yla parti yaparız.
Hatta tüm ailem bayılıyor!
Rodrigo, tempon hiç düşmez.
Salsadan kaynaklanıyor mi amor.
Çocuklar. Elinizdekiler ne?
Gracias, Rodriguito.
Süper Süper Süper Sert Taco.
-Es auténtico! -Ve leziz!
-Süper, süper, süper... -Süper, süper, süper...
Taco!
Tanrım.
-Bilmiyorum. Ne yaptım? -Hayır Rodrigo,
-seninle çok gurur duyuyoruz. -Ben ne yaptım?
Evet. Gerçekten doğru. Kalçalarının öyle kıvrak olduğunu bilmiyordum.
Fikrini ne değiştirdi?
Venedik'i düşünüyordum. Ve La Fiamma,
bir konsere çıkmak için her şeyini verirdi.
Ben de öz güvenimden veya öz güvenimden kalan şeyden
biraz bu burrito'ya verebileceğimi düşündüm.
Şef.
Evet, biliyorum.
Onca şeyi sana fırlattığım için özür dilerim.
Endişelenme Gloria. Sorun değil, eğlenceli kısmı oydu.
İlk çekin bugün verildiğini duyunca sevinirsin.
-Evet! -İlk çek mi?
Evet, yeni açılmış
Şef Juan Rivera Gençlik Orkestrası hesap numarası 58732011658'e.
Virgilio! Seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum. Christophe'a söyleme.
Kaç reklamımız kaldı?
-Sadece dokuz. -Sekiz tane çekelim.
-Sekiz. -Sadece sekiz tane çekebilir miyiz?
-Sekiz mi? -Rodrigo, aşarsın.
Aşarız. Birlikte aşarız.
-Craig, o şeyi getir. -Tamam.
Sana küçük bir hediyemiz var.
-Tamam ama eğer... -Bu bizden.
Çok teşekkürler. Çok naziksiniz. Tamam.
Tamam, bu...
Bürokrasinin sembolü kırmızı bant!
-Evet! -Teşekkürler! Artık benim de var.
Çok berbatsın Rutledge!
O sandalyeyi asla alamayacaksın!
Dünyanın dört bir yanından obuacılar karşına çıkmak için geliyor!
Ağızlığın berbat!
Ve çalarken gözlerin şaşı oluyor!
Boynun Jurassic Park'taki dinozor gibi şişiyor.
Her yere asit tüküren dinozor gibi!
Hailey, bak, ne diyeceğim. Mola vermem lazım.
Durmalıyım. Bu çok tuhaf bir iş.
Ama konsantrasyonunu bozmama konusunda harikasın.
Gerçekten... Etkileyici.
Gitmeden vereyim, bu senin paran.
O gecenin bilet satışlarından sana düşen pay.
Harika!
11,13 dolar. Daha fazla olmadığı için üzgünüm.
Çerçeveleteceğim.
Umarım bu işi alırım.
Seni seçmelere almaları bile tuhaf.
Sonuçta onları tanıyorsun.
Hayır, işte bu yüzden tuhaf değil.
Adam kayırma olmasın diye herkes
bir perde arkasında çalıyor.
Saçma duruyor.
Yerinde olsam çıkar "Ben Hailey'im" derdim.
İhtiyacın olursa
yanıma taşınabilirsin, kira yok.
B ne olacak?
Ara verdik. Onun sorunları var. Benim sorunlarım var.
Mesele değil. Siktir et.
Üzüldüm Lizzie.
Hayır, gerçekten, yetti artık bu kendine acıma saçmalıkları.
Onun götünün dövmesini götüme yaptıracaktım.
Gerçekten, ucuz yırttım.
Arada değişiklik yapmak lazım.
Evet. Artık Kaprálová gibi giyinmediğini fark ettim.
Evet. Garson olarak karıştırılıp durdum
ama ben kulüp sahibiyim. Casablanca'dan Rick gibiyim.
Jabba the Hutt gibiyim.
NEW YORK SENFONİ ORKESTRASI YENİ SEZON
-Selam. -Selam.
Sen Hailey Rutledge'sın, değil mi?
Evet. Tanışmış mıydık?
Hayır ama seni orkestrada çalarken gördüm. Harikaydın.
Teşekkürler.
Arlen Lee.
Şikago Filarmoni'de yedektim.
Bunun için buraya uçmam aptallık
ama güzel bir deneyim olur dedim.
Neden aptallık olsun?
Çünkü sen yıkıp geçiyorsun.
Beni manipüle etmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, daha çok kendimi manipüle ediyorum.
O, Lorée Royal mi?
Evet. Obua-Wan Kenobi'yle tanış.
Evet, bunun için fazla erken. Pardon.
Obua!
Bu o değil miydi?
Sanmıyorum.
17 numara?
Benim.
İyi şanslar.
Teşekkürler. Sana da.
Muhtemelen...
-Hey! -Herhangi biri olabilir.
Gerçekten bilmiyorum.
Selam.
-Geldin. -Eh...
Gecenin geç saatlerinde Constanze'den mesaj almayalı uzun zaman oldu.
Limonlu gazoz alabilir miyim?
Hâlâ içmiyorsun.
Hayır. Sen? Hapları bıraktın mı?
Artık pek bir işe yaramıyor gibiler.
Hiçbir şey işe yaramıyor. Bu yüzden ameliyat olacağım.
Güzel. Bu harika bir haber.
Şu günlerde harikalar yaratabiliyorlar.
Umalım da öyle olsun.
Evet.
Gloria'yla ciddi mi düşünüyorsun?
Umalım da ölümcül olmasın.
Evet, eşsiz bir oyuncu, menajer ilişkisi
kurma yöntemin var.
Buyurun efendim.
Bir sorum var.
Ne kadar iyi olabilirdim?
Farklı bir yol seçseydim?
Orkestra üyesi olmaktansa solist olmayı deneseydim?
"Denemek" çok hafif kalırdı.
Muhteşem bir kariyerin olurdu.
Ne kadar iyi? Ne kadar iyi olurdum?
Yo-Yo Ma kadar iyi olmazdın.
Ama Andrew Walsh kadar iyi derdim. Evet. Kesinlikle.
Andrew Walsh'un kadın hâli olurdun.
Buna odaklanıp yapsaydın.
Açıkçası neden yapmadın, bilmiyorum.
Hiç anlayamadım.
Seni dinlediğim ilk an,
ne zamandı, 20 yıl önce Birmingham'da mıydı?
"Yok artık, bu kız iyi" demiştim.
Bu görünüşünle elini sallayarak
kayıt sözleşmesi yapabilirdin.
Sadece... Orkestranın parçası olmak hoşuma gidiyor.
Evet.
Pişmanlıklarım var. Ama bundan pişman değilim. Hiç değilim.
Seninle ben. Ne kadar iyi olurduk?
Seninle ben mi?
Açıkçası biz biraz felakettik, değil mi?
Zamanlamamız aşırı derecede bok gibiydi.
Evet.
Ama uyuştuğumuz tek bir alan vardı.
Evet.
Bunu düşündüğün oluyor mu?
Ameliyatın ne zaman?
İki gün sonra.
Umarım iyi geçer.
Hâlâ uyanık mısın?
Evet. Dönmüşsün.
Kayboldun diye biraz endişelenmiştim.
Cynthia'yla bir şeyler içtik.
Birkaç güne ameliyat olacak,
sanırım keyfinin yerine gelmesini istedi.
Cynthia'ylasın diye endişelenmemem mi gerekiyor?
Evet. O senfoni bitti. Artık yeni bir senfoniyle ilgileniyorum.
Pekala.
Ayrıca sen yatakta bir harikasın. Kesinlikle mükemmelsin!
Sevindim. Bana puan verdiğini bilmiyordum
ama çok teşekkürler. Çabalıyorum.
Sen de iyisin.
Bunu senden duymak büyük bir şey.
Anne babanla tanıştığımda piç gibi davrandığım için kusura bakma.
Sadece büyüdüğüm yer aklıma geldi.
Eskiden sürekli birbirimizle alay ederdik.
Birbirimize karşı berbat davranırdık.
Sanırım birbirimizi sevdiğimizi böyle gösteriyorduk.
Onu anlayabiliyorum.
Bak Thomas.
Ben dört kez evlendim. Yine evlenmek istemiyorum.
Ama aynı zamanda...
...kalbimin kırılmasını da istemiyorum.
Bu aralık bana uyar.
Kalbinin kırılması konusuna gelirsek
seni hayal kırıklığına uğratırsam
kendimi de hayal kırıklığına uğratırım.
Thomas,
şimdi benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Üst kata çıkmak ister misin? Ya da burada kalmak mı?
Burada yapabilirim.
Burada dikilmemi mi istiyorsun?
Sen istersen.
Ama gözlerini kapa.
Tamam.
Senden sonra kim
Mavi gökyüzümü bana verecek, kim?
Senden sonra kimi
Sevebilirim ki?
Senden sonra neden
birisini sevmeye uğraşayım ki ben?
Senden sonra kim
Senin yerini tutabilir, kim?
Tut ellerimi ve söz ver
Daima kıymetlin olacağım
Çünkü sen olmadan
Ben ne yapacağım?
Gözyaşlarımı kahkahalara
Dönüştürecek birisini
Yıllar yılı arayabilirim
Senden
Sonra
Yok artık. Hadi, yatağa gidelim.
Beni aldığın için çok teşekkürler.
Benden istediğin için teşekkürler. Uber'ımız geldi. Sanırım.
Cynthia?
Bob?
Kevin'ı almaya geldim?
Kevin benim. Siz tanışıyor musunuz?
Evet, Bob orkestramın bir üyesi
ve görünüşe göre hâlâ Uber için sürücülük yapıyor.
Beni rahatlatıyor. Cynthia, ameliyat...
Oldum.
Pekala. Nasıl geçti?
Birkaç haftaya daha fazla bilgim olacak.
Pekala. Düzelecek. Düzelmesi lazım.
-Evet, öyle. -Evet.
Arabama atlayın.
Buradan sonra ben devralırım, sağ olun.
-Buyur. -Teşekkürler efendim.
Pardon. Affedersin. Seni bir yerden tanıyor muyum?
Evet, eskiden basketbol oynardım.
Güzel. Ben de.
Hailey. Selam!
Merhaba.
Umarım böyle karşına çıkmam sorun olmuyordur.
Alıştım.
Bugün seçmelerimizin son gününü bitirdik.
Tamam. İyi birisi var mıydı?
Evet, gerçekten iyiydiler.
Ama bugün kimse senin dünkü hâlin kadar iyi değildi.
Tamam. Peki ya dün? Nasıldım?
Gerçekten iyiydin. Biliyorsun.
İyi olduğunu biliyorsun.
Gerçekten iyiydin. Çok gurur duydum.
Kanla çaldın. İnanılmazdı.
Teşekkürler.
Ancak...
Çok güzel çalan bir adam var.
Biraz daha iyi.
Daha fazla kanla mı çaldı?
Her yerde kan mı vardı? Ortam kan gölüne mi döndü?
Hayır, sadece komitenin fikri, anlıyor musun?
Öyle mi? Ne zamandan beri komiteyi dinliyorsun?
Değil mi? Biliyorum.
Sence daha iyi çaldı.
Hayır! Oy birliğiyle beni geçtiler.
Görmeliydin, ben... Her zaman senin seçileceğini biliyordum.
Perdenin arkasında çaldın ve sen olduğunu fark ettim.
Mağaradaki yarasa gibi. Hep biliyordum.
-Kimdi? -Çünkü benim için hep en iyisiydin.
-Kimdi? -Kim kimdi?
Kim seçildi?
Şeyden bir adam... Sanırım Şikago'da yedekteymiş.
Arlen. Evet, ismi Arlen.
Evet, ne isim ama. Değil mi?
Bir obuacı için çılgın bir isim.
Tamam.
Sanırım bu iş de buraya kadar.
Siktir et. Şahsen söylediğin için sağ ol.
Hailey! Her zaman yedek olabilirsin.
Neden sen yedek olmaya çalışmıyorsun? Hay...
Hailey.
-Hey! -Ne?
Özür dilerim!
Hayır! Ben özür dilerim! Hailey.
-Neredesin? -Buradayım!
"Orası" neresi?
Evet, özür dilemesi gereken benim Hailey.
Bu tam bir saçmalık.
Senin için yapılan tüm bu seçme süreci.
Bu işi hak eden biri varsa o da sensin!
-Gerçekten istiyorsan... -İstiyorsam mı?
Ödemem gereken üniversite borçlarım var. Sağlık sigortası lazım.
Walsh beni kovduğundan beri itibarım tamamen
-batmış durumda. -Hayır, istifa ettin.
-İstifa etmedim! -Ettin.
Hayır, ben istifa edemem!
Çünkü ben sihirli, müzikal, süperstar, bir şaman değilim!
Ben şey gibiyim...
Ben obuacının tekiyim, tamam mı?
Nasıl geçti?
Şefliğe girişin?
İyi geçti.
-Öyle mi? -Evet.
Seni davet etmediğim için özür dilerim.
Sorun değil. Alınmadım.
Evet, alındın.
Biraz. Evet, belki. Evet. Hadi, bunu çözelim.
Hadi, gidelim... Yürüyüşe çıkmak ister misin?
-Evet. -Evet. Hadi.
-Evet. -Bisikletini kilitlemelisin.
Anlıyorum. Kendi...
Kendine ait yapmak istedin.
-Kendine ait olsun istedin. -Hey.
Thomas da seni davet etmedi.
-Evet, neden etmedi? -Çünkü sen büyük lokmasın.
-Lokma mı? -Evet, "lokma" gibi.
Ben... Küçücük bir lokmayım.
Hayır, en büyük lokmasın.
-Çok uysal bir lokmayım. -Sana söyleyen olmak istemezdim,
-sen en büyük lokmasın. -Hayır.
-Hailey. -Kanla çal!
Kanla çal!
-Ben öyle demiyorum. -Onu nereden buldun?
-Kanı mı? -Evet, o ne demek?
Çok belli bir şey.
Şef Rivera'nın lafı mı?
Hayır, benim lafım.
Eskiden kemanla çok pratik yapardım.
O kadar çok yapardım ki parmaklarım su toplardı.
Sonra, kanardı ve kanla
-çalardım. -Oradan geldi demek.
Ama şimdi bir mecaz. Sana kanla çal...
-dediğimde... -Açıklama için sağ ol.
-...kanatmaya çalışma. -Sağ ol.
Siktir!
Ne?
Seçmeleri elime yüzüme bulaştırdım.
Hayır, harikaydın Hailey!
Evet ama o benden daha iyiydi. Berbatım.
-Berbat mısın? Ne... -Ya en iyisisindir ya da berbat.
Hailey, hayır, bekle. Hayır, öyle söyleme. Tamam mı?
Bazen ben de iyi değilim.
Beethoven veya Haydn gibi Alman eserleri sergilerken
von Karajan'ın şey gibi yaptığını hissediyorum...
Ya da Copland veya Messiaen'de
her zaman Lenny'nin şöyle yaptığını hissediyorum,
çok kötü şekilde gülümsüyor. Eskiden çok gülümserdi.
Ama bende gülümsemiyor.
Ya da Bach! Neden Bach çalmıyorum?
Söyle.
Neden?
Bilmiyorum.
Çünkü onu çalmamdan nefret ediyor.
Bana söyledi. Evet, yazdığı her şeyi...
Her şeyi yanlış yorumladığımı söyledi.
-Bunu o mu söyledi? -Bunu o söyledi!
Onun hisleri yok. Ama o...
Görünüşe göre bunu herkese söylüyor...
Bu büyük bestekarlar sana görünmeye ne zaman başladı?
Ben küçükken...
Bunu daha önce hiç söylememiştim
ama Beethoven bana başta bir fil olarak göründü.
Küçük bir fil.
Hailey, sana bir iş teklifi yapmak istiyorum.
Asistana mı ihtiyacın var?
Hayır! Asistana ihtiyacım yok.
İhtiyacım olan şey asistan değil. Hayır.
-Hayır. -Asistana ihtiyacın var.
Bence dünyada asistana
en çok ihtiyacı olan kişi
-sensin. -Şu an aşırı organizeyim,
-aklın almaz. Evet. -Gerçekten mi?
Artık asistana ihtiyacım yok.
-Bana tarihi sor. -Bugünün tarihi ne?
-Çarşamba. -Bu tarih değil.
Bunu...
Neyse, Hailey, hayır, dinle.
Gençlik Orkestrası'nda bana yardım etmen lazım.
Çocukların derslerini ayarlamaya.
Çocukları...
Çocukların dilinden anlıyorsun
-ve benim için önemli olan... -Hayır.
...güvendiğim birini bulmak...
Onur duydum. Sağ ol. Ama hayır.
Hayır mı? Ne? Neden?
Çünkü senin yörüngenden çıkmam lazım.
-Profesyonel anlamda. -"Yörünge" mi?
Bu, yerçekimsel, astronomik bir olay değil.
Tamam mı? Çocuklardan bahsediyorum!
-Sağ ol. -İşe ihtiyacın var.
İşe ihtiyacın var. Hadi. Sana bir iş...
Hayır, sağ ol.
Hailey...
Tamam, bu işte ustalaşıyoruz.
Platonik anlamda, romantik anlamda kendimizi zapt ediyoruz.
Ben hiç zapt etmem, bu yüzden...
-Sence bu iyi bir fikir mi? Hailey? -Evet, sadece...
-Düşünmeyi bırak. -Tamam. Peki.
Bir yanın iyi bir fikir diyor.
Ne dedin?
Hadi, bu işi hallediverelim.
Nerede? Burada mı?
Senin evde demek isterdim
ama senin evin yok.
Çünkü hiç organize değilsin.
Uyandı mı? Telefonuna bakmıyor.
Onu bu sabah görmedim.
Dokuzda pedikür randevumuz var.
Onlar ne kadar alıyorlarsa ben yarı fiyatına yaparım.
Hailey.
-Selam. -Siktir.
Lizzie!
Ve Shawn, değil mi? Kemancı. Değil mi?
Evet. Merhaba Şef.
Tuvalete girme havamdayım.
Dün gece Hailey'yle yattınız mı?
Evet. Beraber yattık Lizzie, evet.
Ama daha çok uyanık vakit geçirdik.
Uyanıkken daha çok şey yaptık. Daha eğlenceli.
Sadece büyük bir hayranınız olduğumu söylemek istiyorum.
Teşekkürler Shawn.
Evet.
-Selam. -Aman Tanrım.
Harika. Tamam mı? İçinden attın mı?
İçinden attın mı? Ne yapıyorsunuz, çıkıyor musunuz?
Burada ne halt dönüyor?
Daha yeni uyandım.
Bilmiyorum, doğaçlama takılıyoruz.
Güzel miydi? Birden ona kadar, iyi miydi?
9,86 gibiydi.
Siktir. Güzelmiş.
Biz ona on diyelim.
Gerçekten iyi kulakların var.
Lizzie, benden söz ediyorsun.
Küçüklüğümden beri bana böyle deniyor.
Yaptığım işi bu yüzden yapıyorum.
Lafı açılmışken aklıma geldi, şimdi seçmelere gitmem lazım.
-Tamam mı? -Biliyorum.
Bu kadar. Ben gidiyorum. Ciao!
Siktir!
Ciao, Lizzie.
-Ciao. -Ciao.
Hoşça kal!
Acaba...
İyi misin Warren Boyd?
Evet.
-Bu... -Hoş geldin!
Gençlik Orkestramıza hoş geldin. Seni almak büyük bir onur.
Yani herkes için bir yerimiz var.
Evet.
Sıradaki!
Yedi yaşımda klavsen çalmaya başladım.
Aman Tanrım. Çok üzgünüm, orada birisinin olduğunu fark etmemişim.
Hayatımın öyküsü.
Başta yıldız bendim, kardeşim değil.
Tamam.
Ben çalarken bana dik dik bakardı.
Beni idol hâline getirdi. Ablasını.
Dâhi olan bendim. Sonra
babam ilgisini Wolfgang'a yöneltti.
Wolfgang.
Ve evlilik yaşım geldiğinde de...
...her şey bitti. Muhteşem kariyerim...
Çok güzel bir kostümün var. İyi günler dilerim.
Çirkinleşme Hailey.
Tanışıyor muyuz?
Benim, Maria Anna.
Ama arkadaşlarım bana Nannerl der.
Nannerl, şey gibi mi...
Mozart'ın ablası gibi mi?
Kaç tane Nannerl var ki?
Dinle Fräulein Rutledge.
Arkanı toplama vaktin geldi.
Benim yaptığım hatayı yapma.
Senin hatan neydi?
Ben pes ettim. di?