Ροντρίγκο;
Ξύπνησε το μωρό.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Ησύχασε.
Μην κλαις κι εσύ.
Μακάρι να 'χα λίγη βοήθεια τώρα.
Ροντρίγκο!
Πού διάολο είσαι;
-Ήρθα, Χέιλι. -Ωραία.
Ο Λούντβιχ και ο Γκούσταβ θέλουν τάισμα κι ο Ιγκόρ κι ο Βόλφγκανγκ άλλαγμα.
Δεν μπορώ, Χέιλι.
Δουλεύω μια καταπληκτική σύνθεση για μουσικούς Γιανομάμι.
Είναι απίστευτη.
Μπορώ, όμως, να σου βάλω λίγη παραισθησιογόνο πούδρα.
-Εντάξει. -Γείρε πίσω το κεφάλι σου.
-Έτοιμη; -Ναι.
Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Μόλις είδα ένα πολύ έντονο όνειρο.
Τι όνειρο;
Είχαμε οκτώ μωρά, μπορεί και παραπάνω.
-Έμοιαζαν αμέτρητα. -Υπέροχο όνειρο.
-Μισό. -Είναι 4:00 το πρωί, γλυκέ μου.
-Πώς με είπες; -Συγγνώμη.
Όσον αφορά το φεστιβάλ Μάλερ, μπορώ στις πέντε.
Όχι, στις 5 Μαΐου.
Τη Δεύτερη Συμφωνία.
Μιλάω με άτομα απ' όλη την Ευρώπη.
Δώσε μου ένα λεπτό, γλυκιά μου.
Μη με λες έτσι, μου θυμίζει τους γονείς μου.
Τους γονείς σου; Ναι.
Ναι, Γκιγιόμ.
Θα ήθελα πολύ να παίξω με ορχήστρα Βεδουίνων στο Μαρόκο,
αλλά εκείνη τη μέρα θα βρίσκομαι σ' ένα φεστιβάλ στη Λισαβόνα.
Όντως, ακούγεται φοβερό.
Ίσως ακυρώσω τη Λισαβόνα.
Πότε θα τους γνωρίσω;
Δεν θέλω να το βάλεις από τώρα στα πόδια.
Άλλωστε, δεν θα μείνω πολύ. Σε δύο μέρες θα 'μαι πίσω.
Πρέπει να κλείσω, παιδιά. Ναι, ήρθε μια όμορφη κοπέλα.
Ναι. Εντάξει. Γεια σας!
Είναι 4:00 το πρωί.
Δεν το έχουμε κάνει στις τέσσερις.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Λένε ότι το σεξ στις τέσσερις το πρωί είναι φοβερό.
Ας το κάνουμε τώρα, λοιπόν, προτού η ώρα πάει πέντε.
Εντάξει, πάμε. Ένα, δύο, τρία, έτοιμοι.
Το κινητό μου είναι;
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Για λίγο μόνο.
Μήπως κάνατε σεξ γύρω στις τέσσερις το πρωί;
Ναι, Σον. Κάναμε.
Καλά ήταν. Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Ακουγόμασταν;
Παίζει να σας άκουσε μέχρι κι ο κουφός τουμπίστας που μένει δίπλα.
Τουλάχιστον, κάποιοι κάνουν σεξ εδώ μέσα.
Το άκουσα αυτό.
Ωραία. Για να το ακούσεις το είπα.
Τι έχει για πρωινό;
Έφτιαξα φριτάτα με κολοκυθάκια, χωρίς τους ανθούς, και λίγη παπάγια.
Την έκοψες σε μικρές νότες.
Και λίγο γλυκό ψωμί, με γέμιση...
Δεν ξέρω πώς λέγεται στα Αγγλικά. Σαπότε.
Εγώ έφτιαξα καφέ.
Τρώω ασταμάτητα τελευταία.
-Ροντρίγκο; -Ναι, Σον;
-Ζεις εδώ πλέον; -Τι;
Απλώς ρώτησα αν το αγόρι σου ζει εδώ.
"Αγόρι";
Πρώτη φορά με αποκαλούν το αγόρι κάποιας.
"Αγόρι".
Γιατί ρωτάς αν ζει εδώ πλέον;
Κοιμάται μονίμως εδώ.
-Κανένα θέμα. -Απολύτως.
Απλώς δεν έχω λεφτά για το νοίκι...
-Σον. -Και... Σεμπάστιαν.
Το νοίκι. Σωστά.
Κακώς πληρώνετε ενοίκιο.
Πληρώνουμε, όμως.
Μπορώ να το πληρώνω εγώ για έναν χρόνο.
Όχι.
-Γιατί όχι; -Επειδή δεν είσαι ο χορηγός μου.
-Μα έχω τα χρήματα. -Άλλο αυτό.
Μπορείς να γίνεις δικός μου χορηγός. Κανένα θέμα.
Πάψε να του ρίχνεσαι.
Συγχαρητήρια για την κριτική για τον Ραλφ Βον Ουίλιαμς.
-Πάψε. -Ποια κριτική;
"Η Συμφωνική της Νέας Υόρκης βελτιώνεται
"υπό την όλο και πιο ώριμη καθοδήγηση του μαέστρου ΝτεΣούζα".
"Όλο και πιο ώριμη"; Φέρε να δω. Ευχαριστώ, Σον.
"Όλο και πιο ώριμη".
Σκατά!
Μαλακίες.
Ηρέμησε.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, απλώς... Είναι...
Έτσι πάει με τις κριτικές.
Είναι καθαρά δικό μου θέμα. Κανενός άλλου.
-Μαλακίες, γαμώτο. -Μα είναι καλή.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Να σου πω, είναι ο... -Όχι, απλώς του μοιάζει.
ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Πάβελ!
Όταν είσαι σε μια σχέση, πότε είναι φυσιολογικό
να γνωρίσεις τους γονείς;
Ακούω αρουραίους.
Εσείς τους ακούτε;
Σταμάτησε.
Εσύ τι λες, Μπομπ;
Εγώ γνώρισα τα πεθερικά μου
όταν ήρθαν να βοηθήσουν στη μετακόμιση της πρώην μου όταν χωρίσαμε.
Ευγενέστατοι άνθρωποι.
-Να πάρει. -Ναι.
Γεια σας, παιδιά! Επέστρεψα!
Βρίσκομαι στο μάθημα όμποε, κι αυτή είναι η δασκάλα μου, η Χέιλι!
-Γεια. -Λοιπόν, για να παίξει κάποιος όμποε,
φυσάει πολύ δυνατά ανάμεσα στις δύο γλωττίδες...
Αυτές εδώ.
Κι όταν το κάνεις, ο λαιμός σου φουσκώνει και δείχνεις άθλιος.
Γιατί αποφάσισες να γίνεις ομποΐστρια, Χέιλι;
Για να δείχνω άθλια.
Εξαιρετική πρόβα, παιδιά.
Έπαιξες φοβερά, Μπομπ.
-Δεύτερε ομποΐστα. Άρλεν. -Ναι;
Είχες μια σχετική καθυστέρηση, ρε φίλε.
Αλήθεια; Συγγνώμη, εγώ...
Ήσουν κάπως σφιγμένος, βασικά.
Δεν έπαιζες με πάθος, "με αίμα".
Βασικά... Δεν είχες καθόλου "αίμα". Λες και ήσουν πτώμα.
Για την ακρίβεια, έπαιζες σαν πεθαμένος.
Θεέ μου. Με συγχωρείς, μαέστρο. Εγώ...
Οι υπόλοιποι έπαιξαν φοβερά.
-Πράγματι. -Ευχαριστώ.
Μαέστρο, ήθελα να επιβεβαιώσω
ότι θα έρθεις στη συνάντηση για τη χρηματοδότηση του κτηρίου.
Έλεος, Γκλόρια. Δεν έχω ιδέα από χρηματιστήριο!
Τι είναι αυτά που λες;
Θα έρθεις ή όχι;
Μπράβο.
Πολύ δεξιοτεχνικό. Εύγε!
Κλείσ' το στόμα σου. Θα χάψεις καμιά μύγα.
Μια στιγμή. Περίμενε. Τι διάολο είναι αυτό;
-Ποιο; -Τι είναι αυτό;
Είναι λες και γαργαλάς τους όρχεις ενός ελέφαντα.
Έτσι κάνει ο Ροντρίγκο. Βρες δικές σου χειρονομίες.
-Κι αν δεν έχω κάποια; -Έλα τώρα. Αποκλείεται.
Έχεις ιδιοτροπίες, μην τις κρύβεις.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα αντιληφθεί ότι τον μιμούμαι.
Αναμενόμενο ήταν.
Τόσα χρόνια τον έβλεπες να διευθύνει τα πνευστά.
Είσαι το ντρόουν του.
Κάνεις λάθος. Πάρ' το πίσω.
Θίχτηκες;
Είχες νεότερα από τον διαγωνισμό στο Τόκιο;
-Δεν θα γίνω δεκτή, λογικά. -"Δεν θα γίνω δεκτή".
Εγώ λέω ότι θα γίνεις. Κι όταν συμβεί αυτό, μη μιμηθείς τον Ροντρίγκο.
Ο οποίος Ροντρίγκο μοιάζει να μιμείται τον εαυτό του τελευταία.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι η ορχήστρα αποφεύγει το οποιοδήποτε ρίσκο
από τότε που γύρισε από Ιταλία.
Αλλά εδώ χρειάζεται ένας μαέστρος με κότσια.
Ή μία μαέστρος. Αρκεί να μην κωλώνει πουθενά.
Έλα.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι μέσα;
Με έδιωξαν.
Ποιος σ' έδιωξε;
Ο μαλάκας ο μαέστρος.
Γιατί σε έδιωξε "ο μαλάκας ο μαέστρος";
Επειδή παίζω καλά, κι οι άλλοι είναι άσχετοι.
Αυτό είναι πολύ άδικο, φίλε.
Παραείσαι μεγάλος για να καπνίζεις.
Παραείμαι μικρός, εννοείς.
Όχι. Εγώ το έκοψα στα 12, Ρίκι.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Επειδή ξέρεις κι εσύ το δικό μου.
-Φυσικά. -Σωστά.
Είσαι ο μαέστρος Ροντρίγκο, που διαφημίζει τάκο.
"Τα τραγανά τάκο του Ντελγκάδο".
Εντάξει, αρκετά.
-"Τάκο, τάκο, τάκο". -Όχι. Σταμάτα.
Μου ξυπνά πολύ φρικτές αναμνήσεις.
Τέλος πάντων, πάμε να δούμε πώς τα πάει η ορχήστρα.
-Χάλια παίζουν. -Το ξέρω, φίλε.
Υπήρχε, όμως, ένας υπερήρωας, ο Καλιμάν,
ο οποίος έλεγε "serenidad y paciencia".
"Ηρεμία και υπομονή".
Βλέπεις; Χάλια.
Όντως. Μάλλον επειδή λείπει ο καλύτερος περκασιονίστας τους.
Εμπρός. Πήγαινε.
-Μαέστρο, βελτιωνόμαστε. Αργά και σταθερά. -Πράγματι.
Άλλωστε, καθετί αργό είναι και σταθερό.
Σωστά.
-Δεν σου είπα να φύγεις; -Σκοπεύεις να συμμορφωθείς;
Αλλιώς θα μου τις βρέξεις;
Αποσπά τα υπόλοιπα παιδιά, μαέστρο.
Πέταξέ του μια μπαγκέτα, όπως ο μαέστρος Ριβέρα.
Μετά χαράς, αλλά θα με συλλάβουν.
-Να σου πω ένα λεπτό; -Ναι.
Πρέπει να συζητήσουμε κάποια ζητήματα.
Ας τα συζητήσουμε, λοιπόν.
Τα δωρεάν δοξάρια από το Ντίσελντορφ
έχουν τερμίτες.
Τι έπαθε το Ντίσελντορφ; Το λάτρευα κάποτε.
Χρειαζόμαστε δασκάλα πνευστών,
και των χάλκινων έφυγε για Ουισκόνσιν.
-Τι είναι το Ουισκόνσιν; -Πολιτεία.
Το Ουισκόνσιν είναι πολιτεία;
Ουισκόνσιν;
Ουισκόνσιν!
Λάθος. Δεν είναι πολιτεία.
-Χάλασε πάλι η τουαλέτα των αγοριών. -Θα την επισκευάσω εγώ.
Πρέπει να συναντηθούμε με τη σχολική επιτροπή.
Επίσης, τα παιδιά χρειάζονται ερμάρια.
Κι επιπλέον όργανα για μελέτη.
Έχω μια ιδέα. Ακολουθήστε με.
Να σας πω, μόλις ενημερώθηκα
ότι υπάρχουν ζητήματα όσον αφορά τα ερμάρια, την επιτροπή, τα βιολιά...
-Τις τουαλέτες. -Σωστά. Τις τουαλέτες.
Και γνωρίζω το ιδανικό άτομο για να λυθούν όλα αυτά.
-Την Γκλόρια; -Όχι.
Τον Λούντβιχ βαν Μπετόβεν.
Ναι. σε δύο μήνες, η Ορχήστρα Νέων του Μαέστρου Ριβέρα
θα παίξει την Πέμπτη Συμφωνία στο Όγκαστ Μεμόριαλ Χολ.
-Δεν μπορούν. -Μια χαρά μπορούν.
Όχι, δεν μπορούν.
Χρειάζονται έναν στόχο. Έναν ανεμόμυλο να πολεμήσουν.
Παραλίγο.
Το 'χουμε, γαμώτο!
Το 'χουμε,
-αλλά μη βρίζεις. -Καλή τύχη.
Δεν λέει να βρίζεις τώρα.
Παραιτούμαι.
Εντάξει.
Όχι, απολύεσαι.
-Παραιτούμαι. -Απολύεσαι.
-Παραιτούμαι! -Απολύεται.
-Παραιτούμαι! -Εντάξει. Απολύεσαι.
Ό,τι πεις. Απολύεσαι.
Πόσοι έχουν φύγει ως τώρα; Τρεις;
-Ναι! -Ώρα για τον τέταρτο.
-Γεια σου, Σίνθια. -Το αγόρι σου είμαι.
Πρέπει να πάρεις ένα κινητό.
Δεν χρειάζεται. Τι κάνεις αυτήν τη στιγμή;
Πριν από λίγο έπαιζα όμποε σε μια θλιμμένη γάτα.
Εσύ;
Θες να 'ρθεις σπίτι μου για φαγητό;
-Δεν έχεις σπίτι. -Έχω.
Απλώς ανήκει σε άλλον.
Στης Γκλόρια, εννοείς; Είναι εκεί;
Είναι σε κάποια συνάντηση ή κάτι τέτοιο.
Θες να έρθεις;
Δηλαδή, δεν πήγες στη συνάντηση για τη χρηματοδότηση;
Όχι, Χέιλι.
Μου τη δίνουν αυτές οι συναντήσεις.
Γιατί συμφώνησες να πας, τότε;
Δεν είχα επιλογή, Χέιλι.
Οπότε δέχτηκα.
Αν δεν πας, όμως, θα...
Θα ετοιμάσω το μάτε.
Κι εγώ το μπράντι.
Έχω συνάντηση στις 2:30 μ.μ. Καλό είναι να μην πάρει πολλή ώρα.
Και τις δύο φορές;
Γιατί σκέφτεσαι πάντα το επιδόρπιο προτού φας το κυρίως πιάτο;
Επειδή το επιδόρπιο έχει ωραιότερα στήθη κι από την Αφροδίτη της Μήλου.
Κι έχει και χέρια.
Τι σκατά;
Ράτλετζ;
Το ξέρω καλά αυτό το χαχανητό.
-Ράτλετζ! -Γεια!
Φοράς το κιμονό μου;
Για την ακρίβεια, φοράω του Ροντρίγκο.
Όχι, της Γκλόρια είναι.
Τι γυρεύετε εδώ;
Αυτή ζει εδώ, και εγώ κοιμάμαι μαζί της.
Δεν θέλει και πολλή σκέψη.
Εσύ πόσον καιρό παίζεις με τη μπαγκέτα του;
Θεέ μου, είναι απίστευτα ταπεινωτικό.
Όχι, δεν είναι, εντάξει;
Μην ντρέπεσαι, Χέιλι.
Πράγματι, συνουσιαζόμαστε αρκετά συχνά τελευταία.
Επειδή είμαι το αγόρι της.
Φρικτό.
Όχι, Τόμας. Γιατί είναι φρικτό;
Επειδή είναι μια νεαρή, πολλά υποσχόμενη μαέστρος,
που προσπαθεί να καταξιωθεί.
Δεν είναι ό,τι πιο σοφό να έχει σχέση
μ' έναν μεγαλύτερο και πιο καταξιωμένο μαέστρο.
"Μεγαλύτερο και πιο καταξιωμένο"; Τόμας, πολύ προσβλητικό αυτό που λες.
Εγώ, πάντως, το βρίσκω υπέροχο. Καιρός ήταν.
Το περίμενα από τη στιγμή που την έφερες στο γραφείο μου
και μου είπες ότι παίζει με πάθος.
Το βρίσκεις υπέροχο να πηδιούνται στο διαμέρισμά σου;
Ναι.
Κι αν θες να το ξανακάνεις κι εσύ εδώ μέσα, κοίτα να φερθείς καλύτερα.
Συγχαρητήρια, αγαπητοί μου. Είμαι βέβαιος ότι όλα θα εξελιχθούν περίφημα.
Εννοείται.
Τα λέμε σε 20 λεπτά.
Τριάντα.
Βάλ' τη στον λογαριασμό μου.
Πίνουν όλοι οι μαέστροι μπίρα πριν από τις πρόβες;
Μόνο οι πολλά υποσχόμενοι.
Γιατί δεν φέρνεις και τους γονείς σου στη Νέα Υόρκη όταν επιστρέψεις;
Για να διευθύνω έτσι;
Ίσως πουλούσαμε μερικά εισιτήρια.
Μπορείς πάντα να εμφανίζεσαι εδώ,
αλλά είναι κάπως καταθλιπτικό να 'μαστε άδειοι κάθε Τρίτη.
Εγώ τι να πω;
Το αγόρι μου διευθύνει τη ΣΝΥ.
Έγινε και το αγόρι σου τώρα;
Σύμφωνα μ' εκείνον, είναι το αγόρι μου,
αλλά δεν νομίζω ότι ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Απλώς του αρέσει να το λέει. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά. Όταν με φίλησε στη Βενετία,
του είπα "Μόλις είπες στη Φλόγα ότι την αγαπάς".
Και, βασικά, απάντησε "Εκείνη τη στιγμή το εννοούσα,
αλλά ακολούθησαν άλλες στιγμές".
Έτσι είναι ο Ροντρίγκο.
Μια συναισθηματική πεταλούδα, βασικά...
Λες συνεχώς τη λέξη "βασικά".
Που σημαίνει ότι είσαι αγχωμένη.
Όντως είμαι αγχωμένη.
Γιατί είμαι τόσο αγχωμένη;
Επειδή είναι ο ΝτεΣούζα, διάολε.
Κι εγώ είμαι η άσημη Χέιλι Ράτλετζ.
Πόσο αξιοθρήνητο.
Η άσημη Χέιλι Ράτλετζ, που μεγάλωσε σε φάρμα.
Μόνο μην τον ξαναφήσεις να σε κουρέψει.
Όντως. Με τίποτα.
Μπορείς να σταματήσεις;
-Ωραία είναι. -Βασικά, εγώ...
Δεν έχεις καθρέφτη εδώ.
Θέλει να γνωρίσει τους δικούς μου.
Τον φαντάζεσαι στο ίδιο δωμάτιο με τον πατέρα μου;
Θα 'ναι σαν να γνωρίζει ο Κλαρκ Κεντ τον Σούπερμαν.
Παραείναι διάσημος.
Πριν δεν με ένοιαζε, αλλά τώρα...
Τώρα παίζεις με το δοξάρι του.
Είναι πιο πολύπλοκο πλέον.
Ο Τόμας το έμαθε και είπε ότι καταστρέφω την καριέρα μου.
Κι όλοι στο Φέρντεϊλ
αναρωτιούνται, βασικά, γιατί είναι συνεχώς εκεί ο ΝτεΣούζα.
Ξέρουν ότι έρχεται να κάνει σεξ.
Απλώς δεν ξέρουν με ποια.
Αν και υποπτεύονται την εκθαμβωτική παίκτρια βιόλας στον πέμπτο όροφο.
Τα ζυγωματικά της χαράζουν διαμάντι.
-Ποια ζυγωματικά; -Χέσε με.
Ας επανέλθουμε στα εισιτήρια. Χρειάζεστε μια ταυτότητα.
"Το σύνολο που παίζει χωρίς παντελόνια", ας πούμε.
Ή "Το σύνολο που παίζει μουσική από ταινίες τρόμου με τέσσερις άρπες".
Ή "Το σύνολο που παίζει μόνο έργα συνθετριών
"που πήγαν φυλακή γιατί έσφαξαν τους άνδρες τους".
-Δεν είναι κακή ιδέα. -Τι; Να παίζετε χωρίς παντελόνια;
Θέλω να συζητήσουμε κάτι, παιδιά.
Το ξέρω. Βγάζω πάλι έρπη. Ήταν ανάγκη να γίνω φλαουτίστας;
Δεν εννοούσα αυτό. Αλλά λυπάμαι πολύ, Μόργκαν.
Από δω και πέρα, οι Βροντερές Οδοντογλυφίδες
θα παίζουν μόνο συνθέσεις
σύγχρονων και πρωτοποριακών γυναικών συνθετών.
-Καταπληκτική ιδέα. -Εμένα μου αρέσει πιο πολύ.
Σ' ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.
Τέλεια. Καιρός να αλλάξετε και όνομα.
Λοιπόν, θέλουμε ο γιος σας, ο Ρίκι, να κάνει ιδιαίτερα μαθήματα
με τον βασικό περκασιονίστα της Συμφωνικής της Νέας Υόρκης.
-Αυτόν εννοείτε; -Μην είστε τόσο επιφυλακτική.
-Μοιάζεις με χίπη. -Είμαι χίπης.
Είσαι πολύ γέρος για κρουστά.
Σιγά τα αβγά.
Σειρά σου τώρα.
-Γαμώτο! -Δεν βρίζουμε, είπα!
Έχεις ταλέντο, μικρέ.
Δεν ξέρω, όμως, αν θα καταφέρει να γίνει επαγγελματίας μουσικός.
Ούτε εμείς ξέρουμε σίγουρα, αλλά είναι ταλαντούχος.
-Είστε κι εσείς στην ορχήστρα; -Ναι.
Θα επιστρέψω μόλις αναρρώσει το χέρι μου.
Δηλαδή, ένας τραυματισμός μπορεί να σας καταστρέψει την καριέρα; Φρικτό.
Τι να κάνεις; Η αγάπη θέλει θυσίες.
Μπορώ να του κάνω μαθήματα κάθε Πέμπτη στις έξι.
Λυπάμαι.
Τα απογεύματα βοηθάει στο εστιατόριο.
Χαμαλοδουλειά.
Κι αν σας έβρισκα έναν εξαιρετικό αντικαταστάτη;
Και πολύ ταπεινό;
Ποιον, δηλαδή;
Λοιπόν, έτοιμα τα μοφόνγκο.
Καλώς τους.
-Τα μοφόνγκο σας. -Εμείς παραγγείλαμε ρύζι με μπιζέλια.
Μάλιστα. Άρα τα μοφόνγκο είναι για εσάς, σωστά;
Σ' ευχαριστούμε πολύ που δέχτηκες να συναντηθούμε εδώ.
Ενίοτε, είναι δύσκολο να βρει κανείς τον Ροντρίγκο.
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να συνεργαστώ μαζί του.
Αν κι εκπλήσσομαι ευχάριστα που σας γνωρίζω, μαέστρο Πέμπριτζ.
Σας ευχαριστώ, αλλά είμαι απλώς ο Περιττός Μουσικός Διευθυντής.
Ανοησίες. Ο μαέστρος Πέμπριτζ έχει ζωτικό ρόλο στη Συμφωνική μας.
Και είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι
που θα συνεργαστούμε μ' εσένα και το καινούριο σου μπαλέτο.
Ο Πανκ Καρυοθραύστης σου ήταν εξαιρετικός.
Και τι επιτυχία! Παιζόταν για...
Περισσότερο απ' όσο έπρεπε.
Έγκον! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Ανυπομονώ να τα πούμε.
Πάρτε, όμως, τα μενού πρώτα.
Ωραία.
Απόψε δεν έχουμε σπεσιαλιτέ. Είναι όλα τέλεια.
Έπιασες δουλειά εδώ;
Ναι, κάθε Πέμπτη απόγευμα.
Είναι μυστηριώδης τύπος. Όπως κι εσύ, Έγκον.
Μια που μιλάμε για μυστήριο, τι είναι το παστελόν;
Είναι πολύ ωραίο. Περιέχει μπανάνες Αντιλλών και...
Ό,τι έχει μπανάνες Αντιλλών είναι φοβερό.
Λοιπόν, μίλησέ μας για το συναρπαστικό, νέο σου πρότζεκτ.
Είναι ένα μπαλέτο χωρίς κοινό.
Σε αναζήτηση νέου κοινού, δηλαδή. Εξαιρετική ιδέα.
Δεν θα αναζητά νέο κοινό. Δεν θα έχει κοινό.
Ροντρίγκο, θέλω να συνεργαστούμε σ' ένα σύγχρονο μπαλέτο.
Να αποδοθεί η ιστορία του Φάουστ μέσα από έναν σπουδαίο μαέστρο.
Φανταστική ιδέα. Ακούγεται φοβερό.
-Σ' αρέσει ο Φάουστ; -Ναι!
Συγγνώμη, τι εννοείς όταν λες ότι δεν θα έχει κοινό;
Θεωρώ ότι το κοινό είναι κάτι ξεπερασμένο πλέον.
Η επιτυχία μου με τον Καρυοθραύστη
έμοιαζε με θηρίο που με βύζαινε.
Αρχικά το αισθανόμουν σαν μωρό, αλλά μετά έγινε σαν τσιμπούρι.
Τρεφόταν από εμένα.
Είχε κεφάλι γουρουνιού;
Σε κυνηγούσε στο δάσος,
ενώ προσπαθούσες να βγάλεις το παντελόνι σου;
Προσπαθούσε να φάει τα σκατά που έβγαζε ο πισινός σου;
-Όχι, αλλά ωραία εικόνα. -Αηδίασα.
Μα, στο κοινό δεν απευθυνόμαστε όλοι;
Εσύ δεν είσαι καλλιτέχνης.
Θα διαφωνήσω σ' αυτό. Την έχεις ακούσει να τραγουδάει;
Σε ποιον τραγουδάς;
Σ' αυτόν, κυρίως. Αλλά...
Δεν είναι το ίδιο όταν το κάνεις για ένα άτομο.
-Σωστά. Πολύ καλό... -Έτσι δεν είναι;
Ως καλλιτέχνης, είτε κοιτάζεις μέσα σου, είτε έξω.
Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο.
Είναι όπως με το φτάρνισμα και το ανεύρυσμα, βασικά.
Πολύ καλό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το λατρεύω. Είναι φοβερό. Και...
-Έτοιμη η παραγγελία! -Εντάξει.
Είναι κάπως τρελό. Και δεν το λέω ποτέ αυτό.
Σκεφτείτε τι θέλετε να πιείτε, εντάξει; Φοβερή ιδέα.
Εξαιρετικός σερβιτόρος.
Αναχώρηση για Ράλι και Ντάραμ, Βόρεια Καρολίνα. Άμεση επιβίβαση.
Χέιλι! Γεια σου!
-Τι... -Φοβήθηκα ότι δεν θα προλάβω!
-Αυτή είναι η θέση σου; -Ναι.
Κάθισε. Θέλω να σου μιλήσω.
-Σ' ένα λεπτό φεύγουμε. -Κάθισε.
-Τι τρέχει; -Εντάξει.
Θέλω να γνωρίσω τους γονείς σου.
-Γιατί; -Επειδή είμαι το αγόρι σου.
Και είναι καιρός πια, Χέιλι.
Ενώ δούλευα στο εστιατόριο...
Τι πράγμα;
Δουλεύω σ' ένα πορτορικάνικο εστιατόριο.
Τέλος πάντων, έφεραν τον Έγκον, τον χορογράφο.
Όπου να 'ναι ξεκινάμε, ξέρεις.
Το ξέρω.
Θέλει να συνεργαστούμε για ένα μπαλέτο χωρίς κοινό.
Απίστευτο, έτσι;
Είπε ότι το κοινό είναι κάτι ξεπερασμένο πλέον
και ότι τον βύζαινε ή κάτι άλλα περίεργα.
Όταν το ανέφερε, όμως, σκέφτηκα
ότι δεν ήθελα να σκέφτομαι το κοινό,
αλλά να είμαι με την κοπέλα μου, τη Χέιλι.
Το ξέρεις ότι θα κάνουμε δέκα ώρες να φτάσουμε;
Όχι. Δεν είχα ιδέα.
Δεν πειράζει. Αρκεί που είμαστε μαζί.
Χαίρεσαι που ήρθα, έτσι;
Νομίζω ότι η δική μου έχει κολλήσει.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος